Eight killed in Manhattan terror attack
Ocho asesinados en un ataque terrorista en Manhattan
Eight people were killed and 11 injured on Tues., Oct. 31st after a truck plowed through the West Side Highway bicycle path, in what Mayor Bill de Blasio has called “an act of terror.” Shortly after 3 p.m., a man driving a rented Home Depot pickup truck entered the West Side Highway bicycle path at Houston Street, began driving southbound, striking a number of pedestrians and bicyclists along the route, police said. At Chambers Street, the truck collided with a school bus, injuring two adults and two children. Police Commissioner James O’Neill said the driver of the truck exited the vehicle after the collision, when a uniformed police officer confronted the man and shot him in the abdomen. The subject was taken into custody and transported to a local hospital. Police said a paintball gun and a pellet gun were recovered at the scene. “I want to commend the response of our NYPD officer that was on post near the location who stopped the carnage moments after it began,” said O’Neill. “And also the work of the first responders, including the Fire Department and the EMS personnel surely helped save additional lives.” Police have since identified the suspect as 29-year-old Sayfullo Saipov of Uzbekistan who resided in Tampa, Florida. At a press conference at NYPD headquarters on Tuesday afternoon, de Blasio called the incident “a particularly cowardly act of terror aimed at innocent civilians, aimed at people going about their lives who had no idea what was about to hit them.” “We will respond as we always do. We will be undeterred,” he said. Officials said that six of the deceased, whose names had not yet been released, died at the scene and another two were pronounced dead at the hospital. Those hurt at the scene were being treated at hospitals for injuries considered serious, but not life-threatening, officials said. Governor Andrew Cuomo said New Yorkers should expect to see an enhanced police presence. “We will be vigilant – more police everywhere, you’ll see them in the airports, you’ll see them in the tunnels,” he said. “It’s not because there’s any evidence of any ongoing threat or any additional threat, it is just out of vigilance and out of caution.” The city’s annual Halloween Parade took place as scheduled on Tuesday evening, with increased security.
Ocho personas murieron y otras 11 resultaron heridas el martes 31 de octubre luego de que un camión atravesara el carril ciclista del West Side Highway, en lo que el alcalde Bill de Blasio llamó “un acto de terror”. Poco después de las 3 p.m., un hombre que conducía una camioneta rentada de Home Depot ingresó al carril ciclista del West Side Highway en la Calle Houston y comenzó a conducir hacia el sur, golpeando a varios peatones y ciclistas a lo largo del camino, dijo la policía. En la Calle Chambers, el camión colisionó con un autobús escolar, hiriendo a dos adultos y dos niños. El comisionado de policía James O’Neill dijo que el conductor del camión salió del vehículo después de la colisión, cuando un agente de policía uniformado lo enfrentó y le disparó en el abdomen. El sujeto fue detenido y transportado a un hospital local. La policía dijo que una pistola de paintball y otra de perdigones se recuperaron en la escena. “Quiero alabar la respuesta de nuestro oficial del NYPD, quien estaba en un puesto cerca de la ubicación y detuvo la carnicería momentos después de que comenzara”, dijo. “Y también el trabajo de los socorristas, incluyendo el Departamento de Bomberos y el personal de EMS, que seguramente ayudaron a salvar vidas adicionales”. Desde entonces, la policía ha identificado al sospechoso como Sayfullo Saipov, de 29 años de edad, originario de Uzbekistán y quien residía en Tampa, Florida. En una conferencia de prensa en la sede del NYPD el martes por la tarde, de Blasio calificó el incidente como “un acto de terror particularmente cobarde dirigido contra civiles inocentes, personas que viven sus vidas y que no tenían idea de lo que estaba a punto de suceder”. “Responderemos como siempre lo hacemos. No seremos disuadidos”, dijo. Las autoridades explicaron que seis de los fallecidos, cuyos nombres aún no habían sido publicados, murieron en el lugar, y otros dos fueron declarados muertos en el hospital. Los heridos en la escena fueron atendidos en hospitales por lesiones consideradas serias, pero que no amenazaban su vida, dijeron las autoridades. El gobernador Andrew Cuomo dijo que los neoyorquinos deberían esperar una mayor presencia policial. “Estaremos atentos: más policías en todas partes, los verán en los aeropuertos, en los túneles”, dijo. “No es porque haya evidencia de una amenaza constante o adicional, sino por vigilancia y precaución”. El Desfile Anual de Halloween de la ciudad tuvo lugar como estaba programado el martes por la tarde, con más seguridad.
Eight killed in Manhattan terror attack
Ocho asesinados en un ataque terrorista en Manhattan
