Efforts for Ecuador
Esfuerzos por Ecuador
Story and photos by Gregg McQueen
When a 7.8 magnitude earthquake shook Ecuador on April 16, leaving more than 650 people dead and over 12,000 injured, rescuers from eight countries mobilized to help with relief efforts. In the Bronx, elected officials and community leaders are asking locals to get involved by donating much-needed supplies such as canned goods, water, diapers, baby food, batteries, tents, and first aid items. Bronx Borough President Rubén Díaz Jr. and Assemblymember Marcos Crespo hosted a “Day of Solidarity” press conference outside the Bronx County Building on Mon., Apr. 25th to highlight ways to provide aid to Ecuador. The supplies will assist more than 25,000 people in Ecuador who were displaced from their homes by the earthquake, they said. Díaz explained that supplies are being accepted at four Bronx business locations, and can also be dropped off at Ecuadorian consulate offices in Manhattan and Queens. “We cannot make up for the loss of life, but we can come together for a better tomorrow,” Crespo remarked. The earthquake was centered along the Pacific coast of Ecuador, about 105 miles northwest of Quito, the capital. According to the Ecuadorian consulate, which has been directing relief efforts in New York City, supplies such as folding beds, LED lights, flashlights, sleeping bags, and medicines like Tylenol and ibuprofen are also needed. Díaz Jr. said it was important to get his borough involved in providing aid, noting that Queens and Brooklyn had staged similar events for Ecuador in recent days. He noted that Ecuadorians make up the fourth largest Hispanic group in New York City, and many reside in the Bronx. “We must come together to help our brothers and sisters in their greatest time of need,” Díaz said. Diaz and Crespo were joined by members of the Ecuadorian community and a host of elected officals, including Congressman José E. Serrano; State Senator Rubén Díaz Sr.; City Councilmember Vanessa Gibson; and Assemblymembers Francisco Moya, Michael R. Benedetto, Victor Pichardo, José Rivera, Mark Gjonaj and Shelley Mayer; and District Leaders Yudelka Tapia, Cynthia Cox and Israel Martínez. For Moya, who is of Ecuadorian descent and still has numerous family members residing in the country, the natural disaster struck a personal chord. While Moya said his own family in Ecuador is rattled but safe, he said that the affected coast area is largely in disarray. “There are still a lot of missing people,” Moya said. “There’s a lot of damage and some people in the U.S. are still having trouble reaching their loved ones over there.” Moya said that his office has been working with AT&T and Time Warner to facilitate free text messages and phone calls to Ecuador, and has arranged a partnership with Delta Airlines for the carrier to ship supplies to the country. He also said that he requested a resolution from Congress that temporary protected status be granted to Ecuadorians so they can visit their relatives in the United States. “But I’m also really proud because all of these officials are trying to help,” said Cisneros. “Today, it’s my people who are the focus of attention. Hopefully, many people will donate supplies.”
Monetary donations can be made to the Red Cross at http://bit.ly/1rfXU10 or UNICEF at http://bit.ly/1SxeQa3. Historia y fotos por Gregg McQueen
Cuando un terremoto de 7.8 grados de magnitud sacudió a Ecuador el 16 de abril, dejando más de 650 muertos y más de 12,000 heridos, los equipos de rescate de ocho países se movilizaron para ayudar en los esfuerzos de socorro. En el Bronx, funcionarios electos y líderes de la comunidad, están pidiendo a la gente involucrarse y donar suministros muy necesarios como: alimentos enlatados, agua, pañales, alimentos para bebés, baterías, tiendas de campaña y artículos de primeros auxilios. Rubén Díaz Jr., presidente del condado del Bronx, y el asambleísta Marcos Crespo, organizaron una rueda de prensa del “Día de la Solidaridad” afuera del edificio del condado del Bronx el lunes 25 de abril para resaltar maneras de proporcionar ayuda a Ecuador. Los suministros ayudarán a más de 25,000 personas en Ecuador que fueron desplazadas de sus hogares por el sismo, dijeron. Díaz explicó que los suministros están siendo aceptados en cuatro lugares comerciales del Bronx y también pueden ser entregados en las oficinas del consulado ecuatoriano en Manhattan y Queens. Para aquellos que deseen hacer una contribución monetaria, la Cruz Roja y UNICEF están aceptando donaciones, agregó Crespo. El terremoto tuvo su epicentro a lo largo de la costa del Pacífico de Ecuador, a unas 105 millas al noroeste de Quito, la capital. De acuerdo con el consulado de Ecuador, que ha estado dirigiendo los esfuerzos de socorro en la ciudad de Nueva York, también se necesitan suministros como camas plegables, luces LED, linternas, sacos de dormir y medicamentos como Tylenol e ibuprofeno. Díaz Jr. dijo que es importante que su condado participe en la prestación de ayuda, señalando que Queens y Brooklyn organizaron eventos similares para Ecuador en los últimos días. “Hoy es nuestro turno, como residentes del Bronx, de mostrar apoyo”, comentó. Observó que los ecuatorianos constituyen el cuarto grupo hispano más grande en la ciudad de Nueva York, y muchos residen en el Bronx. “Debemos unirnos para ayudar a nuestros hermanos y hermanas en su momento de mayor necesidad”, dijo Díaz. Díaz y Crespo fueron acompañados por miembros de la comunidad ecuatoriana y una serie de funcionarios electos, entre ellos el congresista José E. Serrano; el senador estatal Rubén Díaz Sr.; la concejala municipal Vanessa Gibson; los asambleístas Francisco Moya, Michael R. Benedetto, Víctor Pichardo, José Rivera, Mark Gjonaj y Shelley Mayer y los líderes de Distrito Yudelka Tapia, Cynthia Cox e Israel Martínez. Para Moya, quien es de ascendencia ecuatoriana y tiene numerosos familiares residiendo en el país, el desastre natural tocó una fibra sensible personal. Si bien Moya dijo que su propia familia en Ecuador fue sacudida pero está segura, dijo que el área de la costa afectada es, en gran parte, un caos. “Todavía hay muchas personas desaparecidas”, dijo Moya. “Hay muchos daños y algunas personas en los Estados Unidos siguen teniendo problemas para comunicarse con sus seres queridos allá”. Moya dijo que su oficina ha estado trabajando con AT&T y Time Warner para facilitar mensajes de texto y llamadas telefónicas gratuitas a Ecuador, y ha organizado una asociación con Delta Airlines para que el transportista envíe suministros al país. Charito Cisneros, una activista comunitaria e inmigrante de Ecuador, dijo que está triste por la devastación causada por el terremoto. “Pero también estoy muy orgullosa porque todos estos funcionarios están tratando de ayudar”, dijo Cisneros. “Hoy es mi pueblo el que es el objeto de atención. Con suerte mucha gente va a donar suministros”.
How to Help Donaciones monetarias pueden ser hechas a la Cruz Roja en http://bit.ly/26r4Nwz o UNICEF en http://bit.ly/1SxeQa3.
Efforts for Ecuador
Bronx officials lead relief effort
For those wishing to make a monetary contribution, the Red Cross and UNICEF are accepting donations, added Crespo.
“Today, it’s our turn as Bronxites to show support,” remarked Díaz.
Charito Cisneros, a community activist and immigrant from Ecuador, said she is saddened by devastation caused by the earthquake.
How to Help
Supplies to assist victims of the Ecuador earthquake can be dropped off at the following Bronx locations:
Esfuerzos por Ecuador
“No podemos compensar la pérdida de vidas, pero podemos unirnos por un mañana mejor”, comentó Crespo.
También dijo que solicitó una resolución del Congreso para que se conceda un estatus de protección temporal a los ecuatorianos para que puedan visitar a sus familiares en los Estados Unidos.
Los suministros para ayudar a las víctimas del terremoto de Ecuador pueden ser entregados en los siguientes lugares del Bronx:
