Donald Trump indicted on 34 felony counts
Donald Trump es acusado de 34 delitos
Donald Trump indicted on 34 felony counts
By Gregg McQueen
34 for 45.
Donald Trump, the 45th President of the United States, was indicted on April 4 with 34 counts of falsifying business records.
Trump became the first U.S. president to be charged with a crime.
Trump was charged by Manhattan District Attorney Alvin L. Bragg, Jr. He surrendered to authorities and was placed under arrest Tuesday in lower Manhattan.
He then pleaded not guilty to all charges during a historic arraignment appearance in New York State Supreme Court, where the indictment was read by Bragg’s team.
According to the indictment, Trump and his business associates employed a “catch and kill” scheme to identify and squash damaging information about him before and after the 2016 presidential election.
Trump went to great lengths to hide his conduct, Bragg said, creating dozens of false entries in business records to conceal criminal activity, including attempts to violate state and federal election laws.
“Under New York State law, it is a felony to falsify business records with intent to defraud and intent to conceal another crime. That is exactly what this case is about — 34 false statements, made to cover up other crimes,” Bragg said at a press conference following the arraignment.
“These are felony crimes in New York State, no matter who you are,” Bragg said. “We cannot and will not normalize serious criminal conduct.”
Prosecutors allege that the falsified records were tied to a hush money scheme that included payments to women who claimed to have had affairs with Trump.
At the press conference, Bragg explained that the fraud scheme began in 2015 and involved Trump, his former lawyer Michael Cohen and a publishing company known as AMI, which published gossip newspaper National Enquirer. The company allegedly paid for exclusive rights to damaging news stories about Trump but never published them, Bragg said.
“As part of the scheme, Donald Trump and others made three payments to people who claimed to have negative information about Mr. Trump. To make these payments, they set up shell companies. And they made yet more false statements, including, for example, in AMI business records,” Bragg stated.
In one instance detailed in the indictment, prosecutors allege that Cohen wired a hush money payment of $130,000 to an attorney for an adult film actress 12 days before the presidential election. Cohen, who has since pleaded guilty and served prison time for making the illegal campaign contribution, made the payment through a shell corporation funded through a bank in Manhattan.
After winning the election, Trump reimbursed Cohen through a series of monthly checks, which were illegally disguised as a payment for legal services rendered, court documents said. In total, 34 false entries were made business records to conceal the initial covert $130,000 payment, the indictment said.
In addition, participants in the scheme allegedly took steps that mischaracterized, for tax purposes, the true nature of the reimbursements.
The 34 counts of Falsifying Business Records in the First Degree represent a class E felony.
New York Supreme Court Judge Juan Merchan, who is overseeing the case, has scheduled the next in-person court hearing for December 4.
Trump’s attorneys have until August 8 to file any motions related to the case.
Although criminal charges against a current or former U.S. President are historic, Bragg noted that financial fraud cases were the “bread and butter” of the Manhattan DA’s office.
“At its core, this case today is one with allegations like so many of our white-collar cases,” he said. “Allegations that someone lied again and again, to protect their interests and evade the laws to which we are all held accountable.”
The indictment:
Donald Trump es acusado de 34 delitos
Por Gregg McQueen
El 45 recibió 34.
Donald Trump, el 45º presidente de Estados Unidos, fue acusado el 4 de abril de 34 cargos de falsificación de registros empresariales.
Trump se convirtió en el primer presidente de Estados Unidos acusado de un delito.
Trump fue acusado por el fiscal del distrito de Manhattan, Alvin L. Bragg, Jr. Se entregó a las autoridades y fue puesto bajo arresto el martes en el Bajo Manhattan.
Después se declaró inocente de todos los cargos durante una comparecencia histórica ante la Corte Suprema del estado de Nueva York, donde el equipo de Bragg leyó los cargos.
Según el documento de acusación, Trump y sus socios comerciales emplearon un esquema de “captura y muerte” para identificar y aplastar información perjudicial sobre él antes y después de las elecciones presidenciales de 2016.
Trump hizo todo lo posible para ocultar su conducta, dijo Bragg, creando docenas de partidas falsas en los registros comerciales para ocultar la actividad criminal, incluyendo intentos de violar las leyes electorales estatales y federales.
“Bajo la ley del estado de Nueva York, es un delito grave falsificar registros comerciales con la intención de defraudar y la intención de ocultar otro delito. De eso se trata exactamente este caso: 34 declaraciones falsas, realizadas para encubrir otros delitos”, declaró Bragg en una rueda de prensa posterior a la lectura de cargos.
“Estos son delitos graves en el estado de Nueva York, no importa quién seas”, dijo Bragg. “No podemos ni vamos a normalizar conductas delictivas graves”.
Los fiscales alegan que los registros falsificados estaban vinculados a un esquema de dinero para silenciar que incluía pagos a mujeres que afirmaban haber tenido aventuras con Trump.
En la conferencia de prensa, Bragg explicó que el esquema de fraude comenzó en 2015 e involucró a Trump, a su ex abogado Michael Cohen y a una empresa editorial conocida como AMI, que publicaba el periódico de chismes National Enquirer. La empresa supuestamente pagó por los derechos exclusivos de noticias perjudiciales sobre Trump, pero nunca las publicó, dijo Bragg.
“Como parte del esquema, Donald Trump y otros hicieron tres pagos a personas que decían tener información negativa sobre el señor Trump. Para realizar estos pagos, crearon empresas fantasma, e hicieron aún más declaraciones falsas, incluyendo, por ejemplo, en los registros comerciales de AMI”, declaró Bragg.
En un caso detallado en la acusación, los fiscales alegan que Cohen transfirió un pago de $130,000 dólares al abogado de una actriz de cine para adultos 12 días antes de las elecciones presidenciales. Cohen, que desde entonces se ha declarado culpable y ha cumplido pena de prisión por hacer la contribución ilegal a la campaña, hizo el pago a través de una empresa fantasma financiada por un banco en Manhattan.
Después de ganar las elecciones, Trump reembolsó a Cohen mediante una serie de cheques mensuales, que fueron disfrazados ilegalmente como pagos por servicios legales prestados, según los documentos judiciales. En total, se realizaron 34 registros comerciales falsos para ocultar el pago inicial encubierto de $130,000 dólares, según la acusación.
Además, los participantes en la trama supuestamente tomaron medidas que falseaban, con fines fiscales, la verdadera naturaleza de los reembolsos.
Los 34 cargos de falsificación de registros comerciales en primer grado representan un delito grave de clase E.
El juez Juan Merchan, de la Corte Suprema de Nueva York, que supervisa el caso, ha programado la próxima audiencia presencial para el 4 de diciembre.
Los abogados de Trump tienen hasta el 8 de agosto para presentar cualquier moción relacionada con el caso.
Aunque los cargos penales contra un presidente o ex presidente de Estados Unidos son históricos, Bragg señaló que los casos de fraude financiero son el “pan de cada día” de la oficina del fiscal de Manhattan.
“En el fondo, este es un caso con acusaciones como en tantos de nuestros casos de cuello blanco”, dijo. “Acusaciones de que alguien mintió una y otra vez, para proteger sus intereses y eludir las leyes ante las que todos somos responsables”.
La acusación:
