DOB Zika Advisory
Consejos acerca del Zika
In an effort to eliminate potentially dangerous breeding sites, the New York City Department of Buildings (DOB) is reminding all homeowners, property owners, contractors and residents that outdoor structures that retain standing water may attract mosquitoes and act as breeding grounds. Mosquitoes pose a public health hazard and may carry diseases that are dangerous to humans, such as the Zika, West Nile, and St. Louis encephalitis viruses. Property owners and construction contractors are required to take measures to minimize standing water on their sites to help reduce the prevalence of mosquitoes. Contractors are encouraged to ensure that dewatering plans for construction sites are strictly followed. Sites must be routinely checked for stagnant or standing water, and when necessary treated with the appropriate insecticide if elimination of water is not feasible. Accumulated water throughout a site should be removed promptly when possible. Contractors should be mindful of water that can collect in excavated areas, pipes, tarps, and barrels. Pick up trash, such as Styrofoam containers, that can collect water; The Department suggests consulting a professional to advise how to address potential mosquito breeding grounds in and around construction sites. DOB advisories are a courtesy to remind building and land owners and contractors of their responsibility to maintain their property in a code compliant manner, and cannot be read to suggest that the Department, rather than the property owner, is responsible for maintaining his or her property. Under §28-301.1 of the Administrative Code of the City of New York, property owners are legally obligated to maintain their properties in safe and code compliant conditions at all times. New Yorkers are encouraged to call 311 to report unsafe conditions, or 911 to report emergencies at construction sites or buildings.
Escúrralo. En un esfuerzo por eliminar criaderos potencialmente peligrosos, el Departamento de Edificios de la ciudad de Nueva York (DOB, por sus siglas en inglés), le está recordando a todos los dueños de casas, propiedades, contratistas y residentes que las estructuras al aire libre que retienen agua pueden atraer mosquitos y actuar como criaderos. Los mosquitos plantean un riesgo de salud pública y puede llevar enfermedades que son peligrosas para los humanos, tales como el Zika, ‘West Nile’ y el virus encefálico St. Louis. Los dueños de casas y contratistas de construcción están obligados a tomar medidas para minimizar el agua empozada en sus lugares para ayudar a reducir la prevalencia de mosquitos. Estudios muestran que los mosquitos hembras prefieren poner los huevos en agua estancada dejada sin atender por un periodo de tres o más días. El agua estancada puede ser encontrada en sitios de construcción y en propiedades dondequiera que existan áreas o artículos que recojan agua y no puedan drenarse adecuadamente. Los contratistas deben de asegurarse que los planes de desecación para los lugares en construcción sean estrictamente seguidos. Los lugares deben de ser verificados rutinariamente para el agua estancada, y cuando sea necesario ser tratado con el insecticida apropiado si la eliminación de agua no es factible. La acumulación de agua a lo largo de un lugar debe de ser removida rápidamente cuando sea posible. Los contratistas deben de estar conscientes de agua que puedan recoger en áreas excavadas, tubos, lonas y barriles. Los dueños de casa deben de verificar su propiedad para eliminar criaderos de mosquitos comunes. Es importante tener en mente que el agua se puede recoger en tiestos de flores sin utilizar, barriles, tazas y neumáticos desechados, que proporcionan un hábitat ideal para los mosquitos. El Departamento sugiere consultar a un profesional para aconsejar como manejar potenciales lugares de criaderos de mosquitos dentro y en los alrededores de la construcción. Los consejos del DOB son una cortesía para recordarle a los dueños de edificios y tierras, y contratistas, de su responsabilidad de mantener su propiedad de manera compatible con los códigos, y no se puede sugerir que el Departamento, en lugar del dueño de la propiedad, es responsable por mantener su propiedad. Bajo §28-301.1 del Código Administrativo de la ciudad de New York, los dueños de propiedades están legalmente obligados a mantener sus propiedades segura y de manera compatible con los códigos en todo momento. Se exhorta a los neoyorquinos a llamar al 311 para reportar condiciones no muy seguras, o 911 para reportar emergencia en lugares de construcción o edificios.
DOB Zika Advisory
Drain it.
How Does Water Help Mosquitoes Breed?
Studies show that female mosquitoes prefer to lay eggs in stagnant water or standing water left unattended for a period of three or more days. Stagnant or standing water can be found throughout construction sites and on properties wherever there are areas or items that collect water and aren’t able to drain properly.What Should You Do?
Homeowners should check their property to eliminate common mosquito breeding grounds. It is important to keep in mind that water can collect in unused flower pots, buckets, cups, and discarded tires, which provide an ideal habitat for mosquitoes.A few steps homeowners can take to reduce standing water include:
Consejos acerca del Zika
¿Cómo el agua ayuda a reproducir mosquitos?
¿Qué usted debería de hacer?
Algunos pasos que pueden tomar los dueños de casa para reducir el agua estancada incluye:
