Deploring deportation
Condenando la deportación
Put a freeze on ICE. Members of the New York Immigration Coalition (NYIC), clergy and other advocates gathered outside of the Immigrations and Customs Enforcement (ICE) offices in lower Manhattan on Tues., Feb. 23rd to protest immigration raids in the United States. Braving a freezing rain and strong winds, NYIC members conducted a “die-in,” laying on the pavement in front of 26 Federal Plaza to call attention to the deaths of Central American migrants who were killed in their home countries after deportation from the United States. The group also laid flowers and held cardboard tombstones to represent the human cost of deporting refugees back to their home countries, where they face violent conditions and even death, said immigrant advocates. “The tombstones represent the deaths of 83 undocumented immigrants that have happened in their home countries once they were deported,” said Francis Madi, Regional Outreach Associate for NYIC. Since 2014, at least 83 refugees have been murdered shortly after they were returned to their home countries of El Salvador, Guatemala and Honduras, said Madi. On January 2, at least 121 individuals, including mothers and children, were apprehended during ICE raids in Texas, Georgia, and North Carolina to be deported home to Central America after their asylum claims had been refused. While ICE has seen its powers limited within New York City as a result of legislation enacted last year, and there have been no official raids reported within the city, advocates said that the agency’s efforts were reason for real alarm. In early January, ICE officials told The New York Times that they were “not conducting the family enforcement action in New York.” However, they noted that field office authorities, who do not publicize their operations, were still at work: “We have fugitive teams in New York tasked with final orders of removal.” In a statement, Secretary of Homeland Security Jeh Johnson said that the raids were part of ICE’s ongoing efforts in which “individuals who constitute enforcement priorities, including families and unaccompanied children, will be removed.” Johnson said those that had been targeted in the raids had been issued final orders of removal by immigration courts and that their other legal remedies, including claims for asylum, had been exhausted. Nonetheless, at Tuesday’s protest, advocates said that many family members under the threat of deportation were often targeted upon their return to home countries stricken by war and violence. “We want to raise awareness of the dangers of deporting these immigrants,” said Madi. ”It’s not just that you’re separating them from their families, you’re sending them back to their potential deaths.” Dennisse, a recipient of the immigration relief policy known as DACA (which stands for Deferred Action for Childhood Arrivals), said that the raids have meant that her family is now living in fear of deportation. “Now, simply opening the door to a stranger, or anyone, has become a reason to be alert,” said Denisse, who worked with the Cabrini Immigrant Services of NYC. “We demand that President Obama end the ICE raids immediately and provide Central American refugees with temporary protected status.” Madi said that the United States should offer asylum to those who are fleeing oppression in their native land. “All of us are calling for our institutions to be more merciful to our immigrant neighbors who are struggling for survival,” said Brother Anthony Zuba of Capuchin Franciscan Friars. “That’s what this is about.” United We Dream, which bills itself the largest immigrant youth-led organization in the nation, has issued the following tips to keep in mind for residents who may find themselves or family members involved in a potential ICE raid. Source: unitedwedream.org Pónganle un freno al ICE. Miembros de la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC por sus siglas en inglés), del clero y otros defensores, se reunieron afuera de las oficinas de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) en el bajo Manhattan el martes 23 de febrero para protestar por las redadas de inmigración en los Estados Unidos. Desafiando a la lluvia gélida y los fuertes vientos, los miembros de NYIC realizaron un “die-in”, acostándose en el pavimento frente al No. 26 de Federal Plaza, para llamar la atención sobre las muertes de los migrantes centroamericanos que fueron asesinados en sus países de origen después de ser deportados de los Estados Unidos. El grupo también depositó flores y sostuvo lápidas de cartón para representar el costo humano de deportar a los refugiados que son devueltos a sus países de origen, donde enfrentan condiciones de violencia e incluso la muerte, dijeron los defensores de los inmigrantes. “Las lápidas representan la muerte de 83 inmigrantes indocumentados que han tenido lugar en sus países de origen una vez que fueron deportados”, dijo Francis Madi, asociado regional de Difusión de NYIC. Desde 2014, al menos 83 refugiados han sido asesinados poco después de que regresaron a sus países, en El Salvador, Guatemala y Honduras, dijo Madi. El 2 de enero, al menos 121 personas, entre ellas madres y niños, fueron detenidas durante las redadas del ICE en Texas, Georgia y Carolina del Norte para ser deportados a América Central, después de que sus solicitudes de asilo fueran denegadas. Si bien el ICE ha visto limitadas sus facultades dentro de la ciudad de Nueva York como resultado de la legislación aprobada el año pasado y no ha habido redadas oficiales reportadas dentro de la ciudad, los defensores dijeron que los esfuerzos de la agencia eran motivo real de alarma. A principios de enero, funcionarios del ICE dijeron a The New York Times que ellos “no estaban realizando acciones de cumplimiento familiar en Nueva York.” Sin embargo, señalaron que las autoridades de las oficinas regionales no divulgan sus operaciones, aun trabajando: “Tenemos equipos de fugitivos en Nueva York encargados de órdenes finales de expulsión”. En un comunicado Jeh Johnson, secretario de Seguridad Nacional, dijo que las redadas eran parte de los esfuerzos del ICE en los que “los individuos que constituyen las prioridades de control, incluidas las familias y los niños no acompañados, serán eliminadas”. Johnson dijo que los que habían sido blanco de las redadas habían recibido órdenes finales de expulsión de los tribunales de inmigración y que sus otros remedios legales, incluyendo las solicitudes de asilo, se habían agotado. No obstante, en la protesta del martes, los defensores dijeron que muchos familiares bajo la amenaza de ser deportados eran a menudo objetivos al regresar a los países de origen afectados por la guerra y la violencia. “Queremos aumentar la conciencia de los peligros de la deportación de estos inmigrantes”, dijo Madi. “No se trata sólo de que están siendo separando de sus familias, sino que están siendo enviados a sus muertes potenciales”. Denisse, receptora de la política de alivio migratorio conocida como DACA (siglas de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), dijo que las recientes redadas han hecho que su familia viva ahora con temor a la deportación. “Ahora, simplemente abrir la puerta a un extraño o a alguien, se ha convertido en un motivo para estar alerta”, dijo Denisse, quien trabajó con los Servicios Cabrini NYC para Inmigrantes. “Exigimos que el presidente Obama ponga fin a las redadas del ICE inmediatamente y conceda a los refugiados de América Central el estatus de protección temporal”. Madi dijo que Estados Unidos debería ofrecer asilo a las personas que huyen de la opresión en su tierra natal. “Ellos no sólo vienen a los Estados Unidos porque quieren vivir en un nuevo país, están escapando de condiciones violentas y tenemos que crear conciencia de eso”, argumentó. El grupo ‘United We Dream’ (Unidos Soñamos), el cual dice ser la mayor organización liderada por jóvenes inmigrantes en el país, ha emitido los siguientes consejos para cualquier residente o miembro de familia que se encuentre en una posible redada del ICE. Fuente: unitedwedream.org
Deploring deportation
Story and photos by Gregg McQueen
Photo: ICE
“They didn’t just come to the U.S. because they wanted to live in a new country, they were escaping violent conditions and we need to raise awareness of this,” she argued.Condenando la deportación
Historia y fotos por Gregg McQueen
“Todos nosotros pedimos a nuestras instituciones ser más misericordiosas con nuestros vecinos inmigrantes que están luchando por sobrevivir”, dijo el hermano Anthony Zuba de los frailes franciscanos capuchinos. “De eso se trata”.
