Cuomo resigns

  • English
  • Español

Cuomo resigns

By Gregg McQueen

Governor Andrew Cuomo.

He’s out.

Governor Andrew Cuomo announced his resignation on Tues., Aug. 10, a week after a bombshell report by the New York Attorney General’s office concluded that he sexually harassed multiple women.

Battered by a deluge of harassment allegations and facing impeachment by a State Assembly investigation, Cuomo announced he would step aside for the good of the state.

“I think given the circumstances, the best way I can help now is if I step aside and let the government get back to governing,” Cuomo said during a televised address. “I work for you and doing the right thing is doing the right thing for you.”

His resignation will take effect in 14 days, he said.

Cuomo’s replacement will be Lieutenant Governor Kathy Hochul, who becomes the first woman to serve as Governor of New York.

“I agree with Governor Cuomo’s decision to step down. It is the right thing to do and in the best interest of New Yorkers,” Hochul said in a tweet. “As someone who has served at all levels of government and is next in the line of succession, I am prepared to lead as New York State’s 57th Governor.”

On August 3, New York Attorney General Letitia James issued a report, the result of a five-month investigation into allegations of harassment by Cuomo.

According to investigators, Cuomo broke federal and state laws by sexually harassing 11 women, including former and current state employees, by engaging in “unwanted groping, kissing, and hugging, and making inappropriate comments.”

On Monday, former Cuomo aide Lindsey Boylan, the first woman to accuse him publicly of harassment, indicated she would sue the Governor and his closest aides.

In his address, Cuomo continued to deny all allegations, labeling them as “false” and “politically motivated.”

“I believe it is unfair and it is untruthful,” he said.

However, he insisted that the resulting impeachment effort and other legal actions against him would serve as a distraction to governance and prove costly to the state.

Lieutenant Governor Kathy Hochul

“This situation, by its current trajectory, will generate months of political and legal controversy — that is what is going to happen,” Cuomo remarked. “That is how the political wind is blowing. It will consume the government. It will cost taxpayers millions of dollars. It will brutalize people.”

New York City Mayor Bill de Blasio, who frequently sparred with Cuomo over the years, said the resignation was overdue following the string of harassment allegations.

“Make no mistake, this is the result of survivors bravely telling their stories. It was past time for Andrew Cuomo to resign and it’s for the good of all New York,” de Blasio said.

James said Cuomo’s resignation “closes a sad chapter for all of New York, but it’s an important step towards justice.”

“I thank Governor Cuomo for his contributions to our state,” said James in a statement. “The ascension of our Lieutenant Governor, Kathy Hochul, will help New York enter a new day. We must continue to build on the progress already made and improve the lives of New Yorkers in every corner of the state. I know our state is in good hands with Lieutenant Governor Hochul at the helm, and I look forward to continuing to work with her.”

New York City Public Advocate Jumaane Williams, who unsuccessfully attempted to unseat Hochul as Lieutenant Governor during the 2018 Democratic primary, called on her to “stabilize New York in a perilous moment and against an incessant volley of crises.”

“I… am ready to work with her to recover from this pandemic and rebuild New York. I hope that over the coming months she will be able to begin to address the toxic culture created by Governor Cuomo and those around him who empowered and enabled him, and all the damage the administration has wrought,” Williams said in a statement.

Upon Cuomo’s resignation, housing advocates immediately appealed to the incoming Governor to extend the eviction moratorium, which is slated to expire on August 31.

“For the past decade, and especially during the darkest days of the Covid-19 pandemic, Andrew Cuomo failed tenants and communities across the state. Now Kathy Hochul must step up and lead our state as a pro-tenant Governor who will guide an equitable and inclusive recovery after Covid,” said Cea Weaver, Coordinator of Housing Justice for All. “As a coalition representing many thousands of New Yorkers at risk of losing their homes, we’re urging Hochul to extend the eviction moratorium that’s set to expire August 31 and to distribute emergency rent relief funds to tenants and landlords hit hardest by Covid. She should get to work immediately on providing relief to tenants and communities that Cuomo abandoned.”

Cuomo renuncia

Por Gregg McQueen

El gobernador Andrew Cuomo

Está fuera.

El gobernador Andrew Cuomo anunció su renuncia el martes 10 de agosto, una semana después de que un explosivo informe de la oficina de la fiscal general de Nueva York concluyera que acosó sexualmente a varias mujeres.

Golpeado por una avalancha de acusaciones de acoso y enfrentando un juicio político por una investigación de la Asamblea Estatal, Cuomo anunció que se haría a un lado por el bien del estado.

“Creo que, dadas las circunstancias, la mejor manera en que puedo ayudar ahora es si me hago a un lado y dejo que el gobierno vuelva a gobernar”, dijo Cuomo durante un discurso televisado. “Trabajo para ustedes y hacer lo correcto es hacer lo correcto para ustedes”.

Su renuncia entrará en vigencia en 14 días, dijo.

El reemplazo de Cuomo será la vicegobernadora Kathy Hochul, quien se convierte en la primera mujer en ocupar el cargo de gobernadora de Nueva York.

“Estoy de acuerdo con la decisión del gobernador Cuomo de dimitir. Es lo correcto y en el mejor interés de los neoyorquinos”, dijo Hochul en un tuit. “Como alguien que ha servido en todos los niveles de gobierno y es la siguiente en la línea de sucesión, estoy preparada para liderar como la gobernante 57 del estado de Nueva York”.

El 3 de agosto, la procuradora general de Nueva York, Letitia James, emitió un informe, resultado de una investigación de cinco meses sobre las acusaciones de acoso por parte de Cuomo.

Según los investigadores, Cuomo violó las leyes federales y estatales al acosar sexualmente a 11 mujeres, incluyendo empleadas estatales actuales y antiguas, al participar en “manoseos, besos y abrazos no deseados y haciendo comentarios inapropiados”.

El lunes, la ex asistente de Cuomo, Lindsey Boylan, la primera mujer que lo acusó públicamente de acoso, indicó que demandaría al gobernador y a sus asistentes más cercanos.

En su discurso, Cuomo continuó negando todas las acusaciones, clasificándolas como “falsas” y de “motivaciones políticas”.

“Considero que es injusto y falso”, dijo.

Sin embargo, insistió en que el esfuerzo de juicio político resultante y otras acciones legales en su contra servirían como una distracción para el gobierno y resultarían costosos para el estado.

“Esta situación, por su trayectoria actual, generará meses de controversia política y legal, eso es lo que va a pasar”, comentó Cuomo. “Así es como sopla el viento político. Consumirá al gobierno. Les costará a los contribuyentes millones de dólares. Brutalizará a la gente”.

El alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, quien frecuentemente se enfrentó a Cuomo a lo largo de los años, dijo que la renuncia era esperada luego de la serie de acusaciones de acoso.

“No se equivoquen, este es el resultado de que las sobrevivientes cuenten valientemente sus historias. Ya era hora de que Andrew Cuomo renunciara y es por el bien de todo Nueva York”, dijo de Blasio.

James dijo que la renuncia de Cuomo “cierra un capítulo triste para todo Nueva York, pero es un paso importante hacia la justicia”.

La vicegobernadora Kathy Hochul.

“Agradezco al gobernador Cuomo por sus contribuciones a nuestro estado”, dijo James en un comunicado. “El ascenso de nuestra vicegobernadora, Kathy Hochul, ayudará a Nueva York a entrar en un nuevo día. Debemos continuar construyendo sobre el progreso ya logrado y mejorar las vidas de los neoyorquinos en todos los rincones del estado. Sé que nuestro estado está en buenas manos con la vicegobernadora Hochul a la cabeza, y espero seguir trabajando con ella”.

El defensor público de la ciudad de Nueva York, Jumaane Williams, quien intentó sin éxito desplazar a Hochul como vicegobernadora durante las primarias demócratas de 2018, le pidió que “estabilizara Nueva York en un momento peligroso y contra un incesante bombardeo de crisis”.

“Yo… estoy listo para trabajar con ella para recuperarnos de esta pandemia y reconstruir Nueva York. Espero que en los próximos meses ella pueda comenzar a tratar la cultura tóxica creada por el gobernador Cuomo y quienes lo rodearon, quienes lo empoderaron y capacitaron, y todo el daño que ha causado la administración”, dijo Williams en un comunicado.

Tras la renuncia de Cuomo, defensores de la vivienda solicitaron de inmediato a la gobernadora entrante ampliar la moratoria de desalojo, que está programada para expirar el 31 de agosto.

“Durante la última década, y especialmente durante los días más oscuros de la pandemia de Covid-19, Andrew Cuomo falló a los inquilinos y comunidades de todo el estado. Ahora Kathy Hochul debe redoblar esfuerzos y liderar nuestro estado como una gobernadora pro-inquilina que guie una recuperación equitativa e inclusiva después de la Covid”, dijo Cea Weaver, coordinadora de Housing Justice for All. “Como coalición que representa a muchos miles de neoyorquinos en riesgo de perder sus hogares, instamos a Hochul a extender la moratoria de desalojo que vence el 31 de agosto y a distribuir fondos de emergencia de ayuda para el alquiler a los inquilinos y propietarios más afectados por la Covid. Debería ponerse a trabajar de inmediato en ello para brindar ayuda a los inquilinos y a las comunidades a las que Cuomo abandonó”.