Cuomo delivers final address
Se despedida Cuomo

  • English
  • Español

Cuomo delivers final address

By Gregg McQueen

The AG report was a “rush to judgement,” said Gov. Andrew Cuomo.

Governor Andrew Cuomo presented a farewell address to New Yorkers on Monday, hours before his resignation took effect at 11:59 p.m.

Cuomo, who announced on August 10 that he would step down in two weeks in the wake of sexual harassment allegations, offered a16-minute pre-recorded speech that was broadcast on the Governor’s official website.

Striking a defiant tone, Cuomo took aim at the New York State Attorney General’s investigation that accused him of breaking federal and state laws by sexually harassing 11 women.

He said a damning report released by Attorney General Letitia James caused a “rush to judgement” against him that was “not fair” and suggested the allegations would be proven untrue.

“Facts still matter,” he said.

“The truth is, ultimately, always revealed,” Cuomo remarked. “The Attorney General’s report was designed to be a political firecracker on an explosive topic and it worked. There was a political and media stampede. The truth will [come out] in time. Of that, I am confident.”

James’ report, rife with allegations of misconduct by Cuomo, was released on August 3. Facing a barrage of criticism and dwindling political support after the report’s release, Cuomo’s resignation was set in motion.

Cuomo’s replacement is Lieutenant Governor Kathy Hocul, who officially became Governor at 12:01 a.m. on August 24.

Cuomo expressed support for Hochul in his address.

“I believe she will step up to the challenge,” he said. “We all wish her success.”

While Cuomo said his instincts are to fight the harassment allegations, he stressed that stepping aside was the right thing to do.

“Prolonging this situation could only cause governmental paralysis, and that is just not an option for you and not an option for the state, especially now,” he said. “There is real work to be done and it will require government to function at the highest level.”

Cuomo said the most pressing threat facing the state was the rise of the Delta variant of Covid-19, urging lawmakers to create legislation to help thwart the spread of the virus.

“School opening is approaching. Teachers must be vaccinated for their protection and for our children’s protection. Masks must be required in high-risk areas and private businesses must mandate proof of vaccination for large gatherings. Now, this simply will not happen without a state law mandating that it happen,” Cuomo said. “Let us remember political procrastination is Covid collaboration.”

In closing his address, Cuomo thanked his family and staff, as well as New Yorkers for “the honor of serving you.”

“Never forget — always stay New York tough, smart, united, disciplined and loving.”

 

Se despedida Cuomo

Por Gregg McQueen 

El ex-gobernador Andrew Cuomo.

El gobernador Andrew Cuomo presentó un discurso de despedida a los neoyorquinos el lunes, horas antes de que su renuncia entrara en vigor a las 11:59 p.m.

Cuomo, quien anunció el 10 de agosto que dimitiría en dos semanas a raíz de las acusaciones de acoso sexual, ofreció un discurso pregrabado de 16 minutos que se transmitió en el sitio web del gobernador.

Con un tono desafiante, Cuomo apuntó a la investigación de la fiscal general del estado de Nueva York, que lo acusó de violar las leyes federales y estatales al acosar sexualmente a 11 mujeres.

Dijo que un informe condenatorio publicado por la fiscal general Letitia James provocó una “prisa por emitir un juicio” en su contra que “no era justo” y sugirió que se probará que las acusaciones son falsas.

“Los hechos aún importan”, dijo.

“La verdad, en última instancia, siempre es revelada”, comentó Cuomo. “El informe de la fiscal general fue diseñado para ser un petardo político sobre un tema explosivo y funcionó. Hubo una estampida política y mediática. La verdad [saldrá a la luz] con el tiempo. De eso, estoy seguro”.

El informe de James, plagado de acusaciones de mala conducta por parte de Cuomo, fue publicado el 3 de agosto. Enfrentando un aluvión de críticas y un apoyo político menguante después de la publicación del informe, la renuncia de Cuomo fue puesta en marcha.

El reemplazo de Cuomo es la vicegobernadora Kathy Hochul, quien se convirtió oficialmente en gobernadora a las 12:01 a.m. del 24 de agosto.

Cuomo expresó su apoyo a Hochul en su discurso.

“Creo que estará a la altura del desafío”, dijo. “Todos le deseamos éxito”.

La carta final.

Si bien Cuomo señaló que sus instintos son luchar contra las acusaciones de acoso, enfatizó que hacerse a un lado fue lo correcto.

“Prolongar esta situación solo podría causar una parálisis gubernamental, y eso simplemente no es una opción para ustedes y no es una opción para el estado, especialmente ahora”, dijo. “Hay un trabajo real por hacer y requerirá que el gobierno funcione al más alto nivel”.

Cuomo dijo que la amenaza más urgente que enfrenta el estado es el surgimiento de la variante Delta de la Covid-19, instando a los legisladores a crear una legislación para ayudar a frustrar la propagación del virus.

“Se acerca la apertura de las escuelas. Los profesores deben estar vacunados por protección suya y de nuestros hijos. Se deben exigir mascarillas en áreas de alto riesgo y los negocios privados deben exigir prueba de vacunación para las reuniones grandes. Ahora, esto simplemente no sucederá sin una ley estatal que exija que suceda, dijo Cuomo. “Recordemos que la dilación política es la colaboración de la Covid”.

Al cerrar su discurso, Cuomo agradeció a su familia y a su personal, así como a los neoyorquinos por “el honor de haberles servido”.

“Nunca lo olviden, manténganse siempre duros, inteligentes, unidos, disciplinados y cariñosos al estilo Nueva York”, comentó.