“Counselors, Not Cops”
“Consejeros, no policías”

  • English
  • Español

“Counselors, Not Cops”

Advocates rally against student arrests, school metal detectors

Students gathered at City Hall.

High school students and City Councilmembers gathered on Tuesday to call on the city to eliminate the use of arrests, summons, and juvenile reports in schools for violations and misdemeanors.

Using the slogan “Counselors, Not Cops” the advocates also demanded that city funding for school security measures such as metal detectors instead be reallocated to increase the number of guidance counselors and social workers at schools.

Participating groups included Urban Youth Collaborative, Integrate NYC, South Bronx Unite, Desis Rising Up and Moving, Ugnayan Youth for Justice and Social Change, Brotherhood SisterSol, YWCA of Brooklyn and the Dignity in Schools Coalition New York.
Standing on the steps of City Hall, students wore covers over their eyes to represent the city turning a blind eye to what they called racial discrimination within school arrests.

They cited statistics indicating that it 2018, 93 percent of students who received a summons were Black or Latino, along with 89 percent of student arrests and 91 percent of all juvenile reports.

“We cover our eyes to exemplify how this administration has looked the other way and continued to support racially discriminatory discipline policies,” said one student. “Let youth voices no longer be ignored and let us be given the support we deserve.”

“Our vision for safe and supportive schools has guidance counselors and social workers, not more metal detectors,” said another student named Jovany. “We don’t feel any safer with more metal detectors. It’s just another way to criminalize black and brown students.”
This year, the Department of Education capital budget doubled the funding for school security infrastructure, including metal detectors and remotely accessible surveillance equipment, to $200 million.

“In a DOE budget of over $32 billion dollars, there is no excuse for not funding more counselors and social workers,” said Councilmember Mark Treyger.

Many of the protestors wore blindfolds.

In December, President Trump and Secretary of Education Betsy DeVos rescinded former President Obama’s School Discipline Guidelines rejecting civil rights protections for students of color. Both have supported adding more police in schools.

Students delivered 10,000 signatures to the City Hall asking for increased funding for counselors.

“We have 400 students in my school and one guidance counselor. But in our hallways there are always multiple school safety agents,” said student Matthew Beeston.

“At the Mayor’s town hall last March, our youth leaders and youth leaders from across the city were clear why they don’t feel safe in schools. Policing, metal detectors, invasive and dehumanizing security measures do not make them feel safe,” said Roberto Cabanas of Urban Youth Collaborative. “It’s time for the Mayor to listen to the young people right here in our city on the steps of City Hall and divest from school policing, replace the NYPD and metal detectors with restorative justice coordinators, guidance counselors, social workers, and mental health supports in schools.”

“Consejeros, no policías”

Se manifiestan contra arrestos estudiantiles y detectores de metales en escuelas

Los estudiantes se reunieron en el Ayuntamiento.

Estudiantes de preparatoria y concejales se reunieron el martes para pedir a la ciudad que elimine el uso de arrestos, citaciones y reportes de menores en las escuelas por violaciones y delitos menores.

Usando el eslogan “consejeros, no policías”, los defensores también exigieron que la financiación de la ciudad para medidas de seguridad escolar, como detectores de metales, se reasigne para aumentar el número de consejeros y trabajadores sociales en las escuelas.

Los grupos participantes incluyeron: Urban Youth Collaborative, Integrate NYC, South Bronx Unite, Desis Rising Up and Moving, Juventud Ugnayana por la Justicia y el Cambio Social, Brotherhood SisterSol, YWCA de Brooklyn y Dignidad en las Escuelas Coalición de Nueva York.

De pie en los escalones del Ayuntamiento, los estudiantes se cubrieron los ojos para representar a la ciudad haciendo la vista gorda a lo que llamaron discriminación racial en los arrestos escolares.

Citaron estadísticas que indican que, en 2018, el 93 por ciento de los estudiantes que recibieron una citación eran negros o latinos, junto con el 89 por ciento de los arrestos estudiantiles y el 91 por ciento de todos los reportes juveniles.

“Cubrimos nuestros ojos para ejemplificar cómo esta administración ha mirado para otro lado y continuó apoyando políticas de disciplina racialmente discriminatorias”, dijo un estudiante. “Que las voces de los jóvenes ya no sean ignoradas y que recibamos el apoyo que merecemos”.

“Nuestra visión de escuelas seguras y de apoyo tiene consejeros y trabajadores sociales, no más detectores de metales”, dijo otro estudiante llamado Jovany. “No nos sentimos más seguros con ellos. Es solo otra forma de criminalizar a los estudiantes negros y marrones”.
Este año, el presupuesto de capital del Departamento de Educación duplicó los fondos para la infraestructura de seguridad escolar, incluyendo detectores de metales y equipo de vigilancia de acceso remoto, a $200 millones de dólares.

“En un presupuesto del DOE de más de $32 mil millones de dólares, no hay excusa para no financiar a más consejeros y trabajadores sociales”, dijo el concejal Mark Treyger.

Muchos de los manifestantes llevaban vendas en los ojos.

En diciembre, el presidente Trump y la secretaria de Educación Betsy DeVos, rescindieron las Pautas de Disciplina Escolar del ex presidente Obama rechazando las protecciones de los derechos civiles para los estudiantes de color. Ambos han apoyado el aumento de policías en las escuelas.

Los estudiantes entregaron 10,000 firmas al Ayuntamiento solicitando un aumento de fondos para los consejeros.

“Tenemos 400 estudiantes en mi escuela y un consejero escolar. Pero en nuestros pasillos siempre hay varios agentes de seguridad escolar”, dijo el estudiante Matthew Beeston.

“En la reunión del ayuntamiento del alcalde en marzo pasado, nuestros líderes juveniles y líderes juveniles de toda la ciudad tuvieron claro por qué no se sienten seguros en las escuelas. La vigilancia, los detectores de metales, las medidas de seguridad invasivas y deshumanizantes no los hacen sentir seguros”, dijo Roberto Cabanas, de Urban Youth Collaborative. “Es hora de que el alcalde escuche a los jóvenes aquí en nuestra ciudad en los escalones del Ayuntamiento y se deshaga del patrullaje escolar, reemplace al NYPD y los detectores de metales con coordinadores de justicia fortalecedora, consejeros, trabajadores sociales y apoyos de salud mental en las escuelas”.