City and PBA reach contract agreement
Se alcanza acuerdo de contrato
There is a deal – tentatively. Mayor Bill de Blasio and Patrolmen’s Benevolent Association (PBA) President Patrick Lynch have announced a provisional contract agreement covering all 23,810 New York Police Department (NYPD) employees. It was announced on Tues., Jan. 31st. The agreement, which will bring the entire NYPD workforce under contract, marks only the second time since 1994 that a voluntary settlement was reached between the city and the PBA. As part of the deal, the PBA has agreed to drop its body camera litigation against the city and allow the NYPD to outfit all patrol officers with cameras by the end of 2019. The camera pilot program includes 1,000 cameras divided over 20 different precincts. By July 2018, an additional 5,000 cameras will be in use, and the remainder will be adopted by the end of 2019. “This agreement is the result of many hours spent negotiating between the City and the PBA, once again demonstrating the power of collective bargaining,” said de Blasio. “It doesn’t matter how far apart the parties start; it matters where they end up. This agreement provides the compensation and benefits the world’s finest police department deserves, while outfitting the entire force with body cameras and delivering the transparency and policing reforms at the center of effective and trusted law enforcement.” The deal includes a pay increase related to community policing equal to 2.25 percent of an officer’s base salary. The city and PBA also agreed to support state legislation that would provide three-quarters of an officer’s salary. The pension benefit is expected to be consistent with the other uniformed unions and includes a 1 percent employee contribution. “With this contract settled, the country’s finest police department can keep doing the great work the NYPD has long been known for — devoting all of our energy to fight crime, keeping this city safe, and continuing to build trust with the community,” said Commissioner James P. O’Neill. “New York City police officers are no better than anyone else, but we are different,” said Lynch. “We perform the most difficult police job anywhere in the world, and the challenges and dangers we face each day continue to grow. The agreement that we announce here today recognizes those challenges and continues to move New York City police officers towards a package of compensation and benefits that is equal to our status as the finest police officers in the nation. It has been a long and arduous process, but we are grateful that Mayor de Blasio and his team sat down with us and negotiated in good faith to achieve this agreement.” Public Advocate Letitia James, who, after the 2014 death of Eric Garner, had been among the first to call for the use of body cameras, applauded the agreement as “landmark.” “After years of hard-nosed negotiating, [the two sides] have reached a landmark agreement with clear benefits for both sides,” said James. “With the PBA’s agreement that all patrol officers wear body cameras by 2019, and the mayor granting well-deserved compensation and pension benefits to the city’s police force, New Yorkers who rely on NYPD for protection and support are the real winners.”
Existe un acuerdo, tentativamente. El alcalde Bill de Blasio y el presidente de la Patrolmen’s Benevolent Association (PBA por sus siglas en ingles), Patrick Lynch, anunciaron un acuerdo de contrato provisional que cubre a los 23,810 empleados del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés). Se anunció el martes 31 de enero. El acuerdo, que englobará a todo el personal del NYPD bajo el contrato, es la segunda vez desde 1994 que se llega a un acuerdo voluntario entre la ciudad y la PBA. Como parte del acuerdo, la PBA ha acordado abandonar su litigio por el uso de cámaras corporales contra la ciudad y permitir que el NYPD equipe a todos los oficiales de patrulla con cámaras para fines de 2019. El programa piloto de cámaras incluye 1,000 cámaras divididas en 20 recintos diferentes. En julio de 2018, otras 5,000 cámaras adicionales estarán en uso, y el resto serán adoptadas a finales de 2019. “Este acuerdo es el resultado de muchas horas de negociación entre la Ciudad y la PBA, demostrando una vez más el poder de la negociación colectiva”, dijo el alcalde de Blasio. “No importa lo lejos que estén las partes, importa dónde terminen. Este acuerdo proporciona la compensación y los beneficios que merece el mejor departamento de policía del mundo, mientras equipa a toda la fuerza con cámaras corporales y entrega las reformas de transparencia y patrullaje en el centro de la aplicación eficaz y confiable de la ley”. El acuerdo incluye un aumento salarial relacionado con el patrullaje vecinal equivalente al 2.25 por ciento del salario base de un oficial. La ciudad y la PBA también acordaron apoyar la legislación estatal que proporcionaría tres cuartos del salario de un oficial. Se espera que el beneficio de la pensión sea consistente con los otros sindicatos uniformados e incluya un 1 por ciento de contribución de los empleados. “Con este contrato acordado, el mejor departamento de policía del país puede seguir haciendo el gran trabajo por el que ha sido conocido durante tanto tiempo: dedicar toda nuestra energía para combatir el crimen, mantener esta ciudad segura y continuar construyendo confianza con la comunidad”, dijo el comisionado James P. O’Neill. “Los policías de la ciudad de Nueva York no somos mejores que los demás, pero sí diferentes”, dijo Lynch. “Realizamos el trabajo de policía más difícil en cualquier parte del mundo, y los desafíos y peligros que enfrentamos cada día continúan creciendo. El acuerdo que anunciamos aquí hoy reconoce esos desafíos y continúa moviendo a los policías de la ciudad de Nueva York hacia un paquete de compensación y beneficios que es igual a nuestro estatus como los mejores oficiales de policía de la nación. Ha sido un proceso largo y arduo, pero estamos agradecidos de que el alcalde de Blasio y su equipo se sentaran con nosotros y negociaran de buena fe para lograr este acuerdo”. La abogada pública Letitia James, quien después de la muerte de Eric Garner en 2014 fue de las primeras personas en reclamar el uso de cámaras corporales, aplaudió el acuerdo como un “hito”. “Después de años de duras negociaciones, [ambas partes] alcanzaron un acuerdo histórico con claros beneficios para todos”, dijo James. “Con el acuerdo de la PBA de que todos los policías de patrulla usen cámaras corporales para el año 2019 y el alcalde otorgue merecidas compensaciones y beneficios de pensión a la policía de la ciudad, los neoyorquinos que dependen del NYPD para su protección y apoyo son los verdaderos ganadores”.
City and PBA reach contract agreement
Se alcanza acuerdo de contrato
