Public Safety

Libre Oscar López Rivera

Viene a casa. Después de 35 años en una prisión federal, el nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera tuvo su sentencia conmutada el martes por el presidente Barack Obama...
In-English

Read More »

Salve for the Scammed
Alivio para los estafados

Think of it as a bit of coin for the conned. Nearly 350,000 people who lost money running Herbalife businesses will be getting reimbursement checks from the Federal Trade Commission (FTC)...
En-espanol

Read More »

Here to Protect You
Aquí para protegerlos

NYC ha sido y siempre será una ciudad que dé la bienvenida a todos. Como neoyorquinos, nos enorgullecemos de nuestra diversidad y nuestra amabilidad...
In-English

Read More »

“The school is not where it should be”

“La escuela no está donde debería estar”

“La escuela no está donde debería estar”

There was little cheer in this school match. Instead, a Bronx school superintendent faced off against an angry group of parents and teachers...
En-espanol

Read More »

Tentative transit deal struck
Se alcanza acuerdo tentativo

Están de vuelta. Luego de que ambos lados incumplieran el plazo de medianoche del domingo 15 de enero...
In-English

Read More »

Frontlines at Fonfrède
Vanguardia en Fonfrède

January 1 marked the 213th year of Haitian independence. Before independence, slaves cooked a delicious soup joumou made of squash, carrots, celery...
En-espanol

Read More »

“I believe there has been positive progress”

“Creo que ha habido un progreso positivo”

“Creo que ha habido un progreso positivo”

Están avanzando las cosas. Así dicen los líderes del sindicato de transporte público más grande de la ciudad, ya que la fecha de...
In-English

Read More »

The ‎Snow Stoppers
Vencedores de la nieve

Cuando las tormentas de nieve golpean afuera, la mayoría se acomoda adentro. Pero ahí precisamente es cuando...
In-English

Read More »

For Ramarley: A family still reeling
El sufrimiento del silencio

La ciudad les está fallando. Mientras Richard Haste, oficial del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD por sus siglas en inglés), se preparaba...
In-English

Read More »

Radiator blast kills two Bronx toddlers
Una explosión de radiador mata a dos niñas del Bronx

Two young girls were killed in their Bronx apartment on Wednesday after suffering severe burns from a radiator blast while they were sleeping...
En-espanol

Read More »

Tragedy prompts new safety legislation
Se propone nueva legislación tras la tragedia

"Lo que sucedió aquí es una tragedia, es inexplicable", dijo el concejal Rafael Salamanca, mientras observaba un monumento improvisado...
In-English

Read More »

Shop – Don’t Drop
La ciudad redobla las iniciativas de Vision Zero

La concientización importa. Mientras la ciudad entra en la temporada de fiestas y la parte más oscura del año -por lo general el momento más mortal...
In-English

Read More »

Peril-free Parrandas
Parrandas libre de riesgos

No lo traiga a casa de sus vacaciones. Oficiales de salud de la ciudad están instando a los viajeros, especialmente residentes...
In-English

Read More »

Frontline Funding
Financiamiento de vanguardia

Están poniendo ayuda detrás de la ayuda. Enviando un mensaje "simple pero firme" de que la comunidad inmigrante debe ser protegida tras...
In-English

Read More »

Consumer Caution
Precauciones para los consumidores

Esta es la temporada no sólo para pescar ofertas en línea, sino para que los estafadores y los ladrones de identidad hagan de las suyas...
In-English

Read More »

“We will not tolerate hate or racism”
“No toleraremos el odio ni el racismo”

Governor Andrew M. Cuomo issued an open letter to all students in New York following recent incidents of bias and discrimination reported...
En-espanol

Read More »

A home this holiday
Un hogar en Navidad

El próximo mes habrá un nuevo refugio. El Departamento de Servicios para Personas sin Hogar (DHS por sus siglas en inglés) y el concejal...
In-English

Read More »

In the dark on infill
En la oscuridad sobre el cambio de uso

They see nothing, hear nothing, and know nothing. Public housing residents are insisting that Mayor Bill de Blasio is keeping them silenced...
En-espanol

Read More »

Keeping Watch on the Worst
Pendiente de lo Peor

Esta es una lista de los diez primeros de la ciudad de Nueva York en la que no desea estar. La defensora pública Letitia James, lanzó...
In-English

Read More »

Athletic Support
Apoyo Atlético

Play fair. City Council Speaker Melissa Mark-Viverito wants New Yorkers to stand up and cheer for their sports teams, while also taking a stand...
En-espanol

Read More »

Opioid Ground Zero
Zona cero de los opiáceos

En 2015, el Bronx experimentó 252 muertes por sobredosis de drogas, más que cualquier otro condado. De acuerdo con el Departamento de...
In-English

Read More »

“Tragedy was the result”
Investigación encuentra a NYCHA negligente

Deficiencias de seguridad fueron encontradas en más de un 50 por ciento de las unidades de vivienda pública reinspeccionadas por el Departamento...
In-English

Read More »

“The right thing to do”
“Era lo correcto por hacer”

Tim Reilly y Mark Massa fueron conmovidos por las noticias. Mientras trabajaban en el Garaje de Autobuses en Kingsbridge el martes, escucharon...
In-English

Read More »

“Still no answers”
“Aun sin respuestas”

"Merezco saber qué le pasó a mi hijo". Más de cuatro años después de que el adolescente desarmado Ramarley Graham fuese fatalmente...
In-English

Read More »

Fairer, for All
Un sistema más justo para todos

Last year, an average of 174 individuals entered our city’s jails every day. That amounts to over 63,000 detainees over the course of a year...
En-espanol

Read More »

Waging War for Peace
Guerrilleras por la Paz

Emily Quinn is in charge of caring for the dresses. Throughout the year, she collects and cleans them, and carefully stores one away. In September...
En-espanol

Read More »

Probing the policy
Cuestionando la política

In 1988, Barry Gibbs was framed for a murder he did not commit. Threatened into a giving false confession by police officer Louis Eppolito, Gibbs spent...
En-espanol

Read More »

Toppling the Tenements
Alto a Airbnb

Un grupo de legisladores estatales está presentando una legislación para acabar con lo que ellos llaman "lugares peligrosos" listados en Airbnb...
In-English

Read More »

Screen Time
Hora de hacerse las pruebas

Cada año, en el estado de Nueva York, más de 15,000 mujeres son diagnosticadas con cáncer de mama. Más de 2,600 mujeres mueren por...
In-English

Read More »

Pause while Pregnant
Pausa durante el embarazo

No se mueva. Se pide a las mujeres embarazadas de toda la ciudad posponer cualquier plan de viaje durante un año, ya que están emergiendo...
In-English

Read More »

Stepping it up for street safety
Un paso para el peatón

Hay un nuevo derecho a paso. El Departamento de Transportación de la ciudad de Nueva York (DOT, por sus siglas en inglés), ha...
In-English

Read More »

Slack on Salt
Bajando los niveles de sal

Llego la hora de detenerse un poco en la sal. El Departamento de Salud de la ciudad ha anunciado que los niveles de sodio han...
In-English

Read More »

Call for greater NYPD oversight
Exhortando mayor supervisión del NYPD

Seguir a la fuerza. Un grupo de vigilancia del gobierno ha emitido una propuesta para crear una mayor transparencia...
In-English

Read More »

Championing the Heroes of Clay
Homenajeados los “héroes de la vida real”

Cuando vio el humo, Iván Maestre no dudó. Un trabajador de mantenimiento en el No. 1248 de la avenida Clay, un edificio de...br>In-English

Read More »

DOB Zika Advisory
Consejos acerca del Zika

Drain it. In an effort to eliminate potentially dangerous breeding sites,‎ the New York City Department of Buildings (DOB) is reminding...
En-espanol

Read More »

Zapping false Zika ads
Ataque a los anuncios del zika

El fiscal general del estado de Nueva York, Eric T. Schneiderman, anunció que seis de las siete empresas que recibieron...
In-English

Read More »