Politics/government

New M/WBE goal: $20 billion by 2025
Nuevo objetivo M/WBE: $20 mil millones para 2025

Mind the M/WBEs. Two years ahead of schedule on his goal of awarding $16 billion in contracts to minority- and women-owned business...
En-espanol

Read More »

“We are here to stay”
“Estamos aquí para quedarnos”

Lloviera o tronara, el festival estaba en marcha. Palpitantes tambores, fuertes bajos y agudos silbidos marcaron el inicio del 31° Festival Anual Loisaida...

Read More »

Bitterness, on bended knee
Amargura, sobre una rodilla

The protest came to Park. A rally held in front of the midtown headquarters of the National Football League (NFL) on May 25 had participants taking a...
En-espanol

Read More »

Hurricane death toll in Puerto Rico tops 4,600: new study
La cifra de muertos por el huracán María supera los 4,600, afirma nuevo estudio

A new study calculated that the number of deaths in Puerto Rico related to Hurricane María could be 70 times higher than the official estimate. The study...
En-espanol

Read More »

Residents’ Roundtable
Mesa redonda de residentes

La candidata a la gubernatura Cynthia Nixon hizo una parada de campaña en el Bronx el jueves,24 de mayo, en una mesa redonda con miembros de la...
In-English

Read More »

Minding the mothers among us
Cuidando a todas nuestras madres

From a prospective mother’s first medical appointment to the birth of her newborn, having a baby should be a joyous occasion for the entire family. While...
En-espanol

Read More »

Four Essential Principles
Cuatro principios esenciales

Es esa época del año en los Estados Unidos de nuevo. Los birretes y las borlas que se lanzan en la celebración, bailan en el cielo. Bryan Stevenson...
In-English

Read More »

De Blasio to NYPD: stop arrests for pot smoking
De Blasio al NYPD: detengan los arrestos por fumar marihuana

El alcalde Bill de Blasio ha ordenado al Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) que deje de arrestar a los neoyorquinos...
In-English

Read More »

Book Buy-in
Fondos para los libros

Trabajadores de la biblioteca y defensores se reunieron en el Ayuntamiento para instar al alcalde Bill de Blasio y al Ayuntamiento a invertir...
In-English

Read More »

Compounding Catastrophe
Empeorando el catástrofe

More than one million. That is the number of applications that have been submitted to the Federal Emergency Management Association...
En-espanol

Read More »

This is about Junot Diaz, but it’s more about us
Esto es sobre Junot Díaz, pero se trata más de nosotros

I applaud all the women who have addressed Junot Díaz's inappropriate, sexist, manipulative and power-hungry behavior while calling out the...
En-espanol

Read More »

Honoring school parent leaders
Homenaje a padres líderes de escuela

El senador estatal Jeff Klein organizó su desayuno anual de Liderazgo Educativo el jueves 17 de mayo. El evento, copatrocinado por la red de...
In-English

Read More »

Taking on Tobacco
Enfrentando al tabaco

Durante la última década, la prevalencia del tabaquismo en la ciudad ha disminuido debido a los esfuerzos integrales de control del tabaco...
In-English

Read More »

Summit on Latinos Returns
Regresa la Cumbre de latinos

The second summit is coming. There are 2.4 million Latinos in New York City, according to the city’s Department of City Planning (DCP)...
En-espanol

Read More »

On the heat beat
Control de calefacción

The information is available via app.  

Quieren llevar calefacción. Defensores se unieron al presidente del condado de Brooklyn, Eric L. Adams, y los concejales Mark Levine, Ritchie Torres y...
In-English

Read More »

We cannot leave our small businesses behind”
“No podemos dejar atrás a nuestros pequeños negocios”

“So many folks are looking are to make their home, as it relates to business, here in the Bronx,” said Borough President Rubén Díaz Jr. “The foundation...
En-espanol

Read More »

“Sometimes I have to call things out”
“A veces tengo que gritar cosas”

Growing up, Richard Carranza’s parents spoke only Spanish at home. The son of Mexican immigrants, Carranza said though his parents were...
En-espanol

Read More »

Councilmember rips NYCHA conditions
Recorrido espantoso 

It ‎was a tour of worse. Councilmember Rafael Salamanca shook his head in disgust as he surveyed the abundant mold dominating the ceilings...
En-espanol

Read More »

Pit stop for Play Ball  
Parada para la pelota  

El pasado sábado 12 de mayo, la gira Cinco Condados NYC Play Ball convirtió al distrito de los Yankees en la segunda parada de su temporada el...
In-English

Read More »

Naloxone training held for City Council
Entrenamiento de naloxona

It was a hands-on session. Councilmember Diana Ayala hosted a workshop to train members of the City Council on how...
En-espanol

Read More »

“Our clients are terrified”
“Nuestros clientes están aterrorizados”

Sacar al ICE. Grupos de asistencia legal y miembros del Concejo Municipal instaron a la jueza principal del estado de Nueva York...
In-English

Read More »

Schneiderman resigns after abuse accusations
Schneiderman renuncia después de acusaciones de abuso

New York Attorney General Eric Schneiderman resigned on Monday evening, a few hours after a bombshell article in The New Yorker detailed...
En-espanol

Read More »

Underwood sworn in as Acting AG
Underwood toma juramento como fiscal general interina

Barbara D. Underwood was sworn in as New York’s acting Attorney General on Tuesday, after the shocking resignation of Eric Schneiderman following...
En-espanol

Read More »

“We must unite”
“Tenemos que unirnos”

This district will not be divided. Though it is the country’s smallest Congressional district by area, New York’s 13th District has consistently played a...
En-espanol

Read More »

“‎Holistic and comprehensive”
“Holístico e integral”

Ha pasado más de medio siglo desde el último plan, y se necesitaban cambios. El Consejo de Transporte Metropolitano de Nueva York (NYMTC,...
In-English

Read More »

Fast swipes, hard knocks
Pases rápidos, críticas duras

La’tasha Lee dice que sucede todos los días. "Cuando vengo a la escuela veo a estudiantes pidiendo pasar la tarjeta", dijo Lee, refiriéndose a...
In-English

Read More »

“We all believe in you”
“Creemos en ustedes”

Esta semana, las escuelas secundarias en los cinco condados están celebrando el Día de Decisión Universitaria (College Decision Day). Esta...
In-English

Read More »

Airbnb Battle
Batalla contra Airbnb

La batalla entre Airbnb y el contralor de la Ciudad, Scott Stringer, continúa, ya que la empresa de alquiler en línea respondió a la afirmación...
In-English

Read More »

FEMA grants extension to housing assistance program
FEMA otorga extensión al programa de asistencia de vivienda

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) anunció hoy que concedió la solicitud del gobernador...
In-English

Read More »

“We all stand together”
“Todos estamos unidos”

On Tuesday, May 1, labor activists and immigrant support organizations staged rallies in New York City to commemorate May Day. The internationally recognized...
En-espanol

Read More »

Minorities targeted for pot arrests: PROP

New Yorkers of color are being targeted over whites for marijuana arrests, according to a police reform advocacy group...

Read More »

Barbs Away
Podios de la furia

Someone call Heidi. The howls of criticism following comedian Michelle Wolf's remarks at the White House Correspondents’...
En-espanol

Read More »

Pushing for passage
Presionando por la aprobación

Sobrevivientes de abuso sexual infantil recientemente se hicieron escuchar en Nueva York en las últimas semanas, mientras presionan para que se...
In-English

Read More »

“It’s very difficult to survive”
“Es muy difícil sobrevivir”

Desplazados, y no amarrados. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) hizo una extensión de última...
In-English

Read More »

Rising with Ricky
Federación Hispana organiza gala anual

The Hispanic Federation (HF) hosted its annual spring gala on April 19. This year’s event, held at the American Museum of Natural History, drew...
En-espanol

Read More »

A Date with the Drivers
Reunión de choferes

Fue una reunión de taxistas. La presidenta de la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC, por sus siglas en inglés) Meera Joshi, el concejal Andy King...
In-English

Read More »