Author Archives: Postmaster

Coalition seeks Supreme Court review of “gag rule”
Coalición busca que la Corte Suprema revise la “ley mordaza”

The AGs are going after the "gag rule." New York Attorney General Letitia James is leading a coalition of 22 attorneys general asking the U.S. Supreme Court to review a circuit court decision...
En-espanol

Read More »

First Fellows
Primeros becarios 

Son socios del sector público. El contralor de la ciudad de Nueva York, Scott Stringer, y el canciller de la City University de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés), Félix V. Matos Rodríguez...
In-English

Read More »

Hope Matters
La esperanza importa

Lose hope, game over. The words of a dear friend ring in my ears these days. But it's hard to stay hopeful. Just when it seems like things cannot get worse, they do. The events of these days feel like a deluge that is distressing and disturbing.
En-espanol

Read More »

Tenant eviction moratorium extended to January 1
Moratoria de desalojo de inquilinos extendida hasta el 1 de enero

Es una pausa, solo hasta fin de año. El gobernador Andrew Cuomo ha ampliado la moratoria de desalojo de Nueva York hasta el 1 de enero de 2021. El 28 de septiembre, Cuomo emitió una orden ejecutiva...
In-English

Read More »

Service Society
Sociedad de servicios

As Bernardo  Rodríguez handed out sacks of fresh food to uptown residents in need, he reminisced aloud.  “You’re in this because you want to help people,” said  Rodríguez...
En-espanol

Read More »

Refugee Reboot
Cuenta a cero de los refugiados

El puerto seguro está estancado.  A medida que la administración Trump se acerca a la fecha límite para anunciar el número de refugiados que Estados Unidos planea admitir en 2021...
In-English

Read More »

New crackdown on illegal debt collections
Nuevas medidas contra la cobranza ilegal de deudas 

The Federal Trade Commission (FTC) is cracking down on unlawful debt collectors. In a national effort, dubbed “Operation Corrupt Collector,” the agency is collaborating with federal and state law enforcement...
En-espanol

Read More »

Ruth the Rock Star
Ruth la estrella

La jueza Ruth Bader Ginsburg se despidió del mundo el viernes pasado mientras los judíos de todo el mundo daban la bienvenida al nuevo año. La afamada RBG fue la segunda mujer en servir en la Corte Suprema y la primera mujer...
In-English

Read More »

Coronavirus exposure app launched
Lanzamiento de aplicación de exposición al coronavirus

The state has announced the launch of COVID Alert NY, a smartphone app that will alert New Yorkers if they were in contact with someone who tested positive for COVID-19.
En-espanol

Read More »

Relief on River Avenue
Alivio en River Avenue 

Olviden las bases, fueron las cajas las cargadas esta semana. Sin maní ni Cracker Jacks, los voluntarios se reunieron en el Yankee Stadium para organizar y distribuir cajas cargadas con comidas mucho más esenciales para los neoyorquinos...
In-English

Read More »

RIP RBG

Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg died on September 18 at age 87. The iconic Ginsburg served 27 years on the Supreme Court and ruled in numerous cases involving women’s rights, environmental issues and discrimination against the disabled.
En-espanol

Read More »

New body cam policy announced by AG James
Nueva política de cámaras corporales anunciada por AG James

El proceso será proactivo. La procuradora general del estado de Nueva York, Letitia James, se comprometió a acelerar la publicación de las imágenes...
In-English

Read More »