Another Chance
Otra oportunidad
Story by Luis Puntiel and Jacky Teoh Photos by Luis Puntiel
Residents seeking redemption should head to church this Saturday. Bronx District Attorney Darcel D. Clark, together with community partners, will host a summons warrant forgiveness program this Sat., Aug. 5th at the Eastchester Presbyterian Church. Billed “Another Chance,” the event is held in partnership with the Office of Court Administration (OCA) and The Bronx Defenders. Residents from all five boroughs are invited to visit the “mobile courtroom” to work directly with representatives from the District Attorney’s office to clear their records. “This is a way to give people a chance to remove a potential obstacle to employment, citizenship, housing or educational opportunities,” explained Clark. “If you have had a minor brush with the law such as drinking alcohol in public, littering or unlawful possession of marijuana and did not address it, you have a warrant. If you do not resolve these warrants, they can adversely affect aspects of your life but even more significantly, they can lead to arrest and jail time. I urge those who are eligible for this warrant forgiveness program to clear their records and look to a brighter future.” It is the second year Clark hosts such an event. According to the District Attorney office, over 500 people attended and approximately 355 warrants were resolved in 2016. Summonses can be issued for such infractions as consumption of alcohol in public, unlawful possession of marijuana, loitering, noise violations, public urination, disorderly conduct, trespassing, littering, various subway offenses, and bicycle riding on sidewalks. It is estimated that of the 1.5 million open summons warrants citywide, 334,000 of them are in the Bronx. Legal remedy options can include outright dismissal or forgiveness, so that residents will not be charged with criminal penalties. For those who cannot resolve their summonses and warrants on-site, the Bronx Defenders will be present to counsel individuals on alternative resolutions. “Eastchester Presbyterian Church is honored to work with the Bronx District Attorney, the New York City Office of Court Administration and other agencies in hosting the Another Chance event,” said Pastor Phil Tom, of the Eastchester Presbyterian Church. “It seems appropriate that this event will be held in a church building where we believe that God provides every person with another chance to have a good and fruitful life.” Residents from all five boroughs are welcome. Attendees must present a valid photo ID. Immigration status will not affect resolutions of low-level summons for those residents who are eligible. Representatives from the Bronx Defenders will be on site to provide criminal defense and other legal services to indigent people. Interpreters, including an American Sign Language (ASL) interpreter, will be present. The event will be held on Sat., Aug. 5th from 9:00 a.m. – 4:00 p.m. at the Eastchester Presbyterian Church located at 3154 Fish Avenue, Bronx, NY 10469. For Frequently Asked Questions, please visit http://on.nyc.gov/2vaQMsA. For more information, please call 718.590.2000 or visit the Bronx DA’s website at bronxda.nyc.gov.
Historia por Luis Puntiel y Jacky Teoh Fotos por Luis Puntiel
Darcel D. Clark, fiscal del distrito de Bronx, junto con socios de la comunidad, organizará un programa de perdón de órdenes de citatorio este sábado 5 de agosto en la Iglesia Presbiteriana de Eastchester. Llamado “Otra oportunidad”, el evento se lleva a cabo en asociación con la Oficina de Administración de la Corte (OCA, por sus siglas en inglés) y Bronx Defenders. Se invita a los residentes de los cinco distritos a visitar el “tribunal móvil” para trabajar directamente con representantes de la oficina del fiscal de distrito para limpiar sus registros. “Esta es una manera de dar a la gente la oportunidad de eliminar un posible obstáculo para el empleo, la ciudadanía, la vivienda o las oportunidades educativas”, explicó Clark. “Si usted ha tenido un roce menor con la ley, como beber alcohol en público, tirar basura o posesión ilegal de marihuana y no lo enfrentó, tiene una orden de arresto. Si no resuelve estas órdenes, pueden afectar adversamente aspectos de su vida, pero aún más significativamente, pueden conducir a su detención y encarcelamiento. Insto a quienes son elegibles a este programa de perdón de órdenes a limpiar sus expedientes y mirar hacia un futuro más brillante”. Es el segundo año en que Clark organiza un evento de este tipo. Según la oficina del fiscal de Distrito, más de 500 personas asistieron y aproximadamente 355 órdenes fueron resueltas en 2016. Pueden presentarse citatorios por infracciones como: consumo de alcohol en público, posesión ilegal de marihuana, vagancia, violaciones de ruido, micción pública, conducta desordenada, violación de propiedad, contaminación, diversas ofensas del metro y andar en bicicleta en las aceras. Se calcula que, de los 1.5 millones de órdenes de citación abiertas en toda la ciudad, 334,000 de ellas son del Bronx. Las opciones remediales legales pueden incluir desestimación total o perdón, de modo que los residentes no serán acusados de sanciones penales. Para quienes no puedan resolver sus citatorios y órdenes en el lugar, Bronx Defenders estará presentes para asesorar a las personas con resoluciones alternativas. “La Iglesia Presbiteriana de Eastchester se siente honrada de trabajar con el fiscal del Distrito de Bronx, la Oficina de la Administración de la Corte de Nueva York y otras agencias en el evento”, dijo el pastor Phil Tom, de la Iglesia Presbiteriana de Eastchester. “Parece apropiado que este evento se celebre en una iglesia donde creemos que Dios provee a cada persona con otra oportunidad de tener una vida buena y fructífera”. Los residentes de los cinco distritos son bienvenidos. Los asistentes deben presentar una identificación con foto válida. El estatus de inmigración no afectará las resoluciones de citación de bajo nivel para aquellos residentes que son elegibles. Representantes de los Bronx Defenders estarán en el lugar para proveer defensa criminal y otros servicios legales a personas indigentes. Intérpretes, incluyendo un intérprete de lenguaje de señas americano (ASL, por sus siglas en inglés), estarán presentes. El evento se llevará a cabo el sábado 5 de agosto de 9:00 a.m. – 4:00 p.m. en la Iglesia Presbiteriana de Eastchester, ubicada en el No. 3154 de la Avenida Fish, El Bronx, NY 10469. Para preguntas frecuentes, por favor visite http://on.nyc.gov/2vaQMsA. Para obtener más información, por favor llame al 718.590.2000 o visite el sitio web del fiscal del distrito del Bronx en bronxda.nyc.gov.
Another Chance
Otra oportunidad
Los residentes que buscan la redención deben ir a la iglesia este sábado.
