Amnesty on the Ascent
Amnistía en la subida
Get your lift listed. Owners of private homes with unregistered elevators can legalize the units with no penalty for the next 90 days. In addition, the Department of Buildings (DOB) announced that it will perform initial inspections and tests of any unregistered elevators free of charge. This amnesty period is intended to encourage owners to be in compliance with the department’s safety regulations by ensuring their elevators are mechanically sound, and to remind owners to have their elevators inspected regularly – as required by law. Every elevator device in New York City, including dumbwaiters, platform lifts, and stairway chair lifts, is legally required to be registered and have a certificate of compliance from the DOB to ensure they can be operated safely. Owners of unregistered elevators who wish to legalize and register their unit should email the Department’s Elevator Unit at PrivateResidenceElevator@buildings.nyc.gov to schedule an inspection appointment or call 212.393.2555.
Enliste su ascensor. Los propietarios de viviendas privadas con ascensores no registrados pueden legalizar las unidades sin penalización por los próximos 90 días. Además, el Departamento de Edificios (DOB, por sus siglas en inglés) anunció que realizará inspecciones y pruebas iniciales de cualquier ascensor sin registrar de forma gratuita. Este período de amnistía está destinado a alentar a los propietarios a cumplir con las normas de seguridad del departamento, asegurando que sus elevadores son mecánicamente sólidos y para recordar a los propietarios que sus ascensores sean inspeccionados regularmente, como lo requiere la ley. Todos los elevadores en la ciudad de Nueva York, incluyendo montacargas, ascensores de plataforma y de escalera, están legalmente obligados a registrarse y tener un certificado de cumplimiento del DOB para asegurar que puedan ser operados con seguridad. Los propietarios de ascensores no registrados que deseen legalizar y registrar su unidad deben enviar un correo electrónico a la Unidad de Elevadores del Departamento a PrivateResidenceElevator@buildings.nyc.gov para programar una cita de inspección o llamar al 212.393.2555.
Amnesty on the Ascent
Under the No-Penalty Elevator Legalization Program, owners of these elevators will need to retain a registered design professional or licensed elevator inspection agency to file an application with the DOB to obtain a city device ID and a Certificate of Compliance. The department will not issue any penalties or violations to the owner if the application is filed within this 90-day grace period. If DOB inspectors determine repairs are needed, the department will allow property owners sufficient time to make corrective repairs.Amnistía en la subida
Bajo el Programa de Legalización de Elevadores Sin Penalización, los propietarios de estos ascensores tendrán que contratar a un profesional de diseño registrado o a una agencia de inspección de ascensores con licencia para presentar una solicitud con el DOB para obtener una ID de dispositivo de ciudad y un certificado de cumplimiento. El departamento no emitirá sanciones ni violaciones al propietario si la solicitud se presenta dentro de este período de gracia de 90 días. Si los inspectores del DOB determinan que se necesitan reparaciones, el departamento permitirá a los propietarios tiempo suficiente para hacer reparaciones correctivas.
