Aim for the money
Apuntar al dinero
That’s why I am taking action as the New York City Public Advocate to go after guns. Our focus has been to target the financial infrastructure that makes the proliferation of guns possible. Because the real way to get at the root of any problem is to go after the money that fuels it. This past June, TD Bank provided almost $300 million in loans to Smith & Wesson, one of the largest gun manufacturers in America. This is the same TD Bank that is on nearly every block in our communities and holds millions of dollars in contracts with New York City. Smith & Wesson guns were used in the San Bernardino shooting and the Aurora, Colorado movie theater shooting. And in New York City we need to look no further than our own communities – such as Northern Manhattan and The Bronx – to see the devastating impact of guns. In the aftermath of the shootings in San Bernardino, I wrote a letter to TD Bank calling for the immediate termination of their financial relationship with Smith & Wesson. Not only is the bank’s role in gun violence appalling, but as New Yorkers, we refuse to do business with a company that funds the agents that are killing our children and families. You can either do business with gun manufacturers or you can do business with our City, but you cannot do both. But we didn’t stop there. It is past time we hold gun manufacturers accountable for their role in ripping our country apart, and that includes taking on the financial industry that supports them. These weapons kill our loved ones, ruin our families, and have no place on our streets – and we won’t stand down until all of those who fuel this violence are held accountable.
Es por eso que estoy tomando acción como defensora pública de la ciudad de Nueva York de perseguir las armas. Nuestro enfoque ha sido el de orientar la infraestructura financiera que hace posible la proliferación de armas. Porque la verdadera manera de llegar a la raíz de cualquier problema es ir tras el dinero que lo alimenta. El pasado junio, TD Bank proporcionó casi $300 millones de dólares en préstamos a Smith & Wesson, uno de los mayores fabricantes de armas en Estados Unidos. Este es el mismo TD Bank que se encuentra en casi todas las manzanas en nuestras comunidades y tiene millones de dólares en contratos con la ciudad de Nueva York. Armas Smith & Wesson se utilizaron en el tiroteo de San Bernardino y el tiroteo de la sala de cine en Aurora, Colorado. Y en la ciudad de Nueva York no tenemos que mirar más allá de nuestras propias comunidades -como el norte de Manhattan y el Bronx- para ver el impacto devastador de las armas. A raíz de los tiroteos en San Bernardino, le escribí una carta a TD Bank pidiéndole la terminación inmediata de su relación financiera con Smith & Wesson. No sólo es el papel del banco en la terrible violencia armada, sino como neoyorquinos, debemos negarnos a hacer negocios con una empresa que financia a los agentes que están matando a nuestros niños y familias. Pueden hacer negocios con los fabricantes de armas o pueden hacer negocios con nuestra ciudad, pero no puede hacer ambas cosas. Pero no nos detuvimos ahí. Ya es hora de hacer responsables a los fabricantes de armas por su papel en la destrucción de nuestro país, y eso incluye enfrentarnos a la industria financiera que los apoya. Estas armas matan a nuestros seres queridos, arruinan a nuestras familias y no tienen cabida en nuestras calles. No vamos a renunciar hasta que todos los que alimentan esta violencia rindan cuentas.
Aim for the money
DD
Public Advocate Letitia “Tish” James
With tragedy after tragedy after tragedy, one would think Congress would finally act on gun control. But too many elected officials have sold their souls in exchange for big money and support from groups like the National Rifle Association (NRA), who hold unparalleled and unyielding power.
Just this week, we called on the Securities and Exchange Commission (SEC) – the federal financial enforcement and regulatory agency – to investigate whether Smith & Wesson had violated U.S. securities law by failing to disclose information that would enable its shareholders to assess the risk environment in which the company operates. This is information including how many of the company’s guns are involved in crimes and mass shooting incidents and if the company is implementing procedures to prevent “bad apple” gun dealers from accessing their firearms. Americans have the right to know any potential risk associated with their money or their investments.Apuntar al dinero
DD
Defensora pública Letitia “Tish” James
Con tragedia tras tragedia tras tragedia, uno pensaría que el Congreso finalmente actuaría sobre el control de armas. Pero demasiados funcionarios electos han vendido sus almas a cambio de grandes sumas de dinero y apoyo de grupos como la Asociación Nacional de Rifles (NRA por sus siglas en inglés), que detentan un poder sin paralelo e inflexible.
Esta misma semana, solicitamos a la Comisión de Bolsa y Valores (SEC por sus siglas en inglés) -la agencia reguladora y de ejecución financiera del gobierno federal – investigar si Smith & Wesson violó la ley estadounidense de valores al no revelar información que le permitiera a sus accionistas evaluar el entorno de riesgo en el que opera la compañía. Se trata de información que incluye el número de armas de fuego de la compañía involucradas en crímenes y tiroteos masivos, y si la empresa implementa procedimientos para evitar que los comerciantes “podridos” de armas tengan acceso a sus armas de fuego. Los estadounidenses tienen el derecho a conocer cualquier riesgo potencial asociado con su dinero o sus inversiones.
