A Super Stocker
Súper Suministro

A Super Stocker

Story and photos by Gregg McQueen

---

There was no sale – just service.

“It’s the time of year to give back,” said State Assemblymember Marcos Crespo as he helped unload a truck jam-packed with thousands of frozen turkeys.

Crespo was at the Stop & Shop Supermarket on East 174^th Street in Crotona Park, after the grocery chain donated 2,000 Thanksgiving turkeys to the Food Bank for New York City.

The Assemblymember was joined by elementary school students from nearby St. Thomas Aquinas School, who assisted Food Bank personnel and Stop & Shop staffers in transferring the frozen birds to another truck bound for the Food Bank’s Hunts Point warehouse.

“Today’s donation is extremely important, because it’s going to trickle down to community-based organizations that work with the Food Bank to help out families,” said Crespo, who has advocated in Albany for hunger prevention programs. “We’re extremely grateful to Stop & Shop and the Food Bank.”

He noted the high need for emergency food access in the Bronx, as more than 18 percent of borough residents are considered food insecure, and more than 30 percent live below the federal poverty level.

The 2,000 turkeys would be distributed to soup kitchens and food pantries throughout the five boroughs in time for Thanksgiving Day, said Lee Cheney, Director of Food Sourcing for Food Bank of New York City.

Among the recipient agencies was Every Day Is A Miracle, Bronx Bethany Community Corporation, Heavenly Vision, Power Praise and Deliverance Inc., and Muslim Women’s Institute for Research and Development.

Each year, the Food Bank provides approximately 14.8 million free meals to member charities and schools in the Bronx.

“[Crespo] is a fantastic partner of Food Bank in the community,” Cheney said. “With his help, we secured a $500,000 increase in funding for pantries and soup kitchens in this district.”

Cindy Carrasquilla, Community and Public Relations Manager for Stop & Shop New York, said her company routinely partners with Food Bank to combat hunger in the city.

“They’ve always been a good partner, so we’re always eager to help,” remarked Carrasquilla, who said that Stop & Shop is again running its Food for Friends program for the holiday season, where shoppers can make donations at the register to help feed hungry New York residents.

“We typically raise about $600,000 a year through the program,” she said.

For more information, please visit www.foodbanknyc.org.

---

Giving Good

 

Food Bank for New York City provides approximately 14.8 million free meals per year to member charities and schools in the Bronx, 24% of Food Bank’s citywide total.

Food Bank says 46.8 million meals are missing from the homes of Bronx residents struggling to put food on their tables.

• 7% of Bronx residents are food insecure, which is 14% higher than NYC’s rate of 16.4%.
• 4% of Bronx residents live below the federal poverty level, above NYC’s poverty level of 20%.
• More than 432,000 Bronx residents live in poverty, which is approximately 25.7% of all NYC residents living in poverty.
• As of August 2016, the Bronx unemployment rate is 7.8%, approximately 34.5% above NYC’s unemployment rate of 5.8%.
• The Bronx median household income is $35,176, approximately 37% below NYC’s, which is $55,752.

Stop & Shop’s Turkey Express program will deliver nearly 21,000 turkeys to hunger relief organizations in New York and other states along the eastern seaboard this holiday season, The company states that it donates over $12 million in product and financial support to individual food banks and also participates in the Food for Friends campaign, which will raise more than $1 million this year for more than 300 local hunger relief organizations.

 

Súper Suministro

Historia y fotos por Gregg McQueen

---

No había venta, solo servicio.

“Es la época del año para retribuir”, dijo el asambleísta Marcos Crespo mientras ayudaba a descargar un camión lleno de miles de pavos congelados.

Crespo estaba en el supermercado Stop & Shop en la Calle 174 Este en Crotona Park, después de que la cadena de abarrotes donara 2,000 pavos del Día de Acción de Gracias al Banco de Alimentos de Nueva York.

El asambleísta se unió a los estudiantes de la cercana Escuela St. Thomas Aquinas, quienes ayudaron al personal del Banco de Alimentos y a empleados de Stop & Shop a pasar las aves congeladas a otro camión con destino al almacén de Hunts Point del Banco de Alimentos.

“La donación de hoy es extremadamente importante porque va a llegar hasta las organizaciones comunitarias que trabajan con el Banco de Alimentos para ayudar a las familias”, dijo Crespo, quien ha abogado en Albany por programas de prevención del hambre. “Estamos muy agradecidos con Stop & Shop y el Banco de Alimentos”.

Señaló la alta necesidad de acceso a alimentos de emergencia en el Bronx, ya que más del 18 por ciento de los residentes del condado se consideran con inseguridad alimentaria y más del 30 por ciento viven por debajo del nivel federal de pobreza.

Los 2,000 pavos se distribuirán en comedores populares y despensas de comida en los cinco condados a tiempo para el Día de Acción de Gracias, dijo Lee Cheney, directora de Recursos Alimenticios del Banco de Alimentos de la Ciudad de Nueva York.

Cada año, el Banco de Alimentos proporciona aproximadamente 14.8 millones de comidas gratuitas a organizaciones de beneficencia y escuelas del Bronx.

“[Crespo] es un fantástico socio del Banco de Alimentos en la comunidad”, dijo Cheney. “Con su ayuda, aseguramos un aumento de $500,000 dólares en fondos para despensas y comedores populares en este distrito”.

Cindy Carrasquilla, gerente relaciones públicas y con la comunidad de Stop & Shop Nueva York, dijo que su compañía se asocia habitualmente con el Banco de Alimentos para combatir el hambre en la ciudad.

“Siempre han sido buenos socios, por lo que siempre estamos dispuestos a ayudar”, comentó Carrasquilla, explicando que Stop & Shop otra vez está llevando a cabo su programa Food for Friends para la temporada navideña, donde los compradores pueden hacer donaciones en la caja registradora para ayudar a alimentar a los residentes hambrientos de Nueva York.

“Nosotros típicamente recaudamos alrededor de $600,000 dólares al año a través del programa”, dijo.

Para más información, favor visite www.foodbanknyc.org.

---

Beneficios Buenos

El Banco de Alimentos de la ciudad de Nueva York proporciona aproximadamente 14.8 millones de comidas gratuitas cada año a organizaciones benéficas miembro y escuelas en el Bronx, el 24% del total del Banco de Alimentos de toda la ciudad. El Banco de Alimentos dice que 46.8 millones de comidas faltan en las casas de residentes del Bronx que luchan por poner comida en sus mesas.

• El 18.7% de los residentes del Bronx tienen inseguridad alimentaria, lo cual es un 14% más alto que la tasa de NYC de 16.4%.
• El 30.4% de los residentes del Bronx viven por debajo del nivel de pobreza federal y por encima del nivel de pobreza de NYC de 20%.
• Más de 432,000 residentes del Bronx viven en la pobreza, que es aproximadamente el 25.7% de todos los residentes de NYC viviendo en la pobreza.
• Para agosto de 2016, la tasa de desempleo del Bronx era de 7.8%, aproximadamente 34.5% por encima de la tasa de desempleo de NYC del 5.8%.
• El ingreso medio por hogar del Bronx es de $35,176 dólares, aproximadamente un 37% por debajo del de NYC, que es $55,752 dólares.

El programa Turkey Express de Stop & Shop entregará casi 21,000 pavos a organizaciones de alivio del hambre en Nueva York y otros estados a lo largo de la costa este en esta temporada navideña. La compañía declara que dona más de $12 millones de dólares en productos y apoyo financiero a bancos de alimentos individuales, y también participa en la campaña Food for Friends, que recaudará más de un millón de dólares este año para más de 300 organizaciones locales de alivio del hambre.