A sea of illusions
Un mar de ilusiones

  • English
  • Español

A sea of illusions  

YoleroswebAfter winning the lottery, Max, Demecio and Dinora leave the Dominican Republic and embark on a journey to Puerto Rico, a trip motivated by high hopes for a better life which are quickly threatened by the unpredictability of the sea.

Written by Alex Vásquez Escaño, winner of the IATI Theater Workshop Abdon Villamizar Play Writing Award for Cama para dos (Bed for two), Yoleros was published in 2014 in the Palabras Acentuadas Anthology.

The play will make its debut on March 19th at IAIT Theater Todo Vanguardia, with an all-Dominican cast that includes actors Modesto Jiménez, Mathia Vargas and Sully Bonnelly.

“We are all ‘yoleros,’” explained playwright Vasquez Escaño. “At a particular moment in our lives, we look for a new beginning.”

The title “yoleros” refers to a slang term for travelers, often poor, who make the journey from the Dominican Republic in small boats called “yolas”.

The play is likely to be particularly meaningful for immigrants, explained director Martín Balmaceda.

Yoleros takes us to a world where humor and pain are always intertwined,” he said.

FotowebThe director said that one of the challenges of staging the play was its use of video montages, a practice that he said can prove tricky.

“I am using multimedia elements,” said Balmaceda, adding that he chose to use these unique visual elements to provide greater dimension for audience-goers.

Yoleros, presented in Spanish with English supertitles, will run from March 19th through the 22nd at the IATI Theater, located at 64 East 4th Street.

For more information and for tickets, please visit www.iatitheater.org/programs/detail/yoleros/ or call 212.505.6757.

Un mar de ilusiones  

YoleroswebDespués de ganar la lotería, Max, Demecio y Dinora dejan la República Dominicana y se embarcan en un viaje a Puerto Rico, aventura motivada por grandes esperanzas de una vida mejor y amenazada rápidamente por el carácter impredecible del mar.

Escrita por Alex Vásquez Escaño, ganador del Premio Dramaturgo del Taller de Teatro IATI Abdón Villamizar por Cama para dosYoleros fue publicada en 2014 en la antología Palabras Acentuadas.

La obra se estrenará el 19 de marzo en el Teatro IAIT Todo Vanguardia, con un elenco que incluye a los actores dominicanos Modesto Jiménez, Mathia Vargas y Sully Bonnelly.

“Todos somos yoleros”, explicó el dramaturgo Vásquez Escaño. “En un momento determinado de nuestras vidas buscamos un nuevo comienzo”.

El título “yoleros” se refiere a un término del argot de los viajeros, a menudo pobres, que hacen el viaje desde la República Dominicana en pequeñas embarcaciones llamadas “yolas”.

La obra probablemente será muy significativa para los inmigrantes, explicó el director Martín Balmaceda.

Yoleros nos lleva a un mundo donde el humor y el dolor siempre están entrelazados “, dijo.

logowebEl director explicó que uno de los retos de la puesta en escena fue el uso de montajes de video, una práctica que puede resultar difícil.

“Estoy utilizando elementos multimedia”, señaló Balmaceda, agregando que eligió usar estos elementos visuales únicos para proporcionar una mayor dimensión a la audiencia.

Yoleros, en español con subtítulos en inglés, se presentará del 19 al 22 de marzo en el Teatro IATI, ubicado en el no. 64 de la calle 4 este.

Para mayor información y obtener boletos, por favor visite www.iatitheater.org/programs/detail/yoleros/ o llame al 212.505.6757.