A “blended” back to school
Un regreso a la escuela “combinado”

  • English
  • Español

A “blended” back to school

Masks will be required in the classroom.

It’ll be an autumn to remember.

At a press conference on Wednesday, Mayor Bill de Blasio unveiled his administration’s plan to reopen public schools in September, which includes a combination of remote and in-person learning and the staggering of schedules to allow for social distancing.

Most students would attend classes in their school building two or three days per week, de Blasio said, with most classrooms containing a maximum of 12 kids at a time. The rest of the week would be used for remote learning.

“Of course, we understand some families will choose remote learning as the only option… and they have every right to do that, and we’ll be ready. But, basically, this blended model, this kind of split-schedule model is what we can do under current conditions,” de Blasio said. “And then, let’s hope and pray science helps us out with a vaccine, with a cure, treatment, the things that will allow us to go farther.”

Schools Chancellor Richard Carranza explained that non-classroom spaces such as gymnasiums, cafeterias and auditoriums will be adapted for learning. Schools would also be required to revise entrance and exit protocols to increase social distancing, while students and staff will be required to wear masks and wash their hands frequently.

“Schools will be supplied with additional cleaning supplies, including hand sanitizers and disinfectant wipes and PPE. DOE central will provide all of this. It will not come out of individual school budgets,” Carranza said. “Our buildings will be deep cleaned on a nightly basis with electrostatic disinfectant sprayers. And HVAC systems are being upgraded as we speak to ensure better ventilation in all of our schools. We will also provide staff with the training that they need to keep themselves and our students safe.”

But soon after de Blasio’s announcement, Governor Andrew Cuomo held his own press conference where he indicated that while New York City can submit its plans, any procedures regarding New York school reopenings must be approved by the state.

It’ll be back to school soon.

“School reopenings are a state decision. That is the law and that is the way we’re going to proceed,” Cuomo stated.

He explained the state would issue its own school reopening guidelines on July 13, and would receive each district’s reopening plan by July 31. The state will make its final decision on each district by August 7, Cuomo said.

“It’s not intelligent to make a decision today,” he said.

In a statement, United Federation of Teachers (UFT) President Michael Mulgrew emphasized that safety must be the top priority.

“Re-opening our schools will be a complex and difficult process, but we are not going to be careless with our students, their families, and our educators,” Mulgrew said.

Schools Chancellor Richard Carranza.

The city’s Department of Education (DOE) issued a survey in June to public school parents in an attempt to gauge concerns of families regarding a return to school plan.

The survey, which garnered more than 400,000 responses, indicated that 75 percent of parents hoped that school buildings would open on schedule, de Blasio said.

He remarked that many other parts of the city’s revival were based on the reopening of schools.

“So many New Yorkers desperately need to get back to work,” said de Blasio. “And for a lot of people, that means they have to get back to a workplace, and they need to know that their kids will be safe and secure, getting a chance to be educated much more deeply.”

“We’re going to move forward, according to the data, according to the science. We’re going to work closely every step of the way with the State of New York to make the best decision for our children, for our families, for our city,” he added. “But I know this is the most challenging task that any principals, any educators have faced in the history of New York City public schools, trying to get ready for so many different eventualities and get it right from the beginning.”

For more, please visit schools.nyc.gov/returntoschool2020.

Un regreso a la escuela “combinado”

Las aulas serán reconfiguradas.

Será un otoño para recordar.

En una conferencia de prensa el miércoles, el alcalde Bill de Blasio dio a conocer el plan de su administración para reabrir las escuelas públicas en septiembre, el cual incluye una combinación de aprendizaje remoto y presencial y el escalonamiento de los horarios para permitir el distanciamiento social.

La mayoría de los estudiantes asistirían a clases en el edificio de su escuela dos o tres días por semana, dijo De Blasio, con la mayoría de las aulas con un máximo de 12 niños a la vez. El resto de la semana se usaría para el aprendizaje remoto.

“Por supuesto, entendemos que algunas familias elegirán el aprendizaje remoto como la única opción… y tienen todo el derecho de hacerlo, y estaremos listos. Pero, básicamente, este modelo combinado, este tipo de modelo de horario dividido es lo que podemos hacer en las condiciones actuales”, explicó. “Y luego, esperemos y recemos que la ciencia nos ayude con una vacuna, una cura, un tratamiento… las cosas que nos permitirán ir más allá”.

Richard Carranza, el canciller escolar, explicó que los espacios que no son de clase, como gimnasios, cafeterías y auditorios, se adaptarán para el aprendizaje. Las escuelas también deberán revisar los protocolos de entrada y salida para aumentar el distanciamiento social, mientras que los estudiantes y el personal deberán usar mascarillas y lavarse las manos con frecuencia.

Se requerirán mascarillas en el aula.

“Las escuelas recibirán suministros adicionales de limpieza, incluyendo desinfectantes para manos, toallitas desinfectantes y EPP. El DOE central proporcionará todo esto. No saldrá de los presupuestos escolares individuales”, dijo Carranza. “Nuestros edificios serán limpiados profundamente todas las noches con rociadores desinfectantes electrostáticos. Y los sistemas de climatización se están actualizando mientras hablamos para garantizar una mejor ventilación en todas nuestras escuelas. También proporcionaremos al personal la capacitación necesaria para mantenerse seguro y proteger a nuestros estudiantes”.

Pero poco después del anuncio de De Blasio, el gobernador Andrew Cuomo celebró su propia conferencia de prensa en la que indicó que, si bien la ciudad de Nueva York puede presentar sus planes, el estado debe aprobar cualquier procedimiento relacionado con la reapertura de escuelas en Nueva York.

“La reapertura de las escuelas es una decisión del estado. Esa es la ley y esa es la forma en que vamos a proceder”, dijo Cuomo.

Explicó que el estado emitirá sus propias pautas de reapertura de escuelas el 13 de julio y que recibirá el plan de reapertura de cada distrito antes del 31 de julio. El estado tomará su decisión final sobre cada distrito antes del 7 de agosto, dijo Cuomo.

“No es inteligente tomar una decisión hoy”, dijo.

En una declaración, el presidente de la Federación Unida de Maestros (UFT, por sus siglas en inglés), Michael Mulgrew, enfatizó que la seguridad debe ser la máxima prioridad.

“La reapertura de nuestras escuelas será un proceso complejo y difícil, pero no vamos a ser descuidados con nuestros estudiantes, sus familias y nuestros educadores”, dijo Mulgrew.

El Departamento de Educación de la ciudad (DOE, por sus siglas en inglés) emitió una encuesta en junio a los padres de las escuelas públicas en un intento por evaluar las preocupaciones de las familias con respecto al plan de regreso a clases.

La encuesta, que obtuvo más de 400,000 respuestas, indicó que el 75 por ciento de los padres esperan que los edificios escolares sean abiertos según los tiempos acordados, dijo De Blasio.

Comentó que muchas otras partes del regreso de la ciudad se basaron en la reapertura de las escuelas.

Pronto será el regreso a la escuela.

“Muchos neoyorquinos necesitan desesperadamente volver al trabajo”, dijo de Blasio. “Y para muchas personas, eso significa que tienen que regresar a un lugar de trabajo, y necesitan saber que sus hijos estarán seguros y protegidos, y tendrán la oportunidad de recibir una educación mucho más profunda”.

“Vamos a avanzar, de acuerdo con la información, de acuerdo con la ciencia. Vamos a trabajar estrechamente en cada paso del camino con el estado de Nueva York para tomar la mejor decisión para nuestros hijos, para nuestras familias, para nuestra ciudad”, agregó. “Pero sé que esta es la tarea más desafiante que los directores y los educadores han enfrentado en la historia de las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York, tratando de prepararse para tantas eventualidades diferentes y hacerlo bien desde el principio”.

Para más información, por favor visite schools.nyc.gov/returntoschool2020.