New Standard of Style
Nuevo estándar de estilo
Story and photos by Gregg McQueen
The do’s are diversifying. New legislation intended to give minority hairdressers a greater voice in the professional standards of their industry has been signed by Gov. Andrew Cuomo. The Hairdressing Diversity Law will ensure that training curriculums for a state cosmetology license reflect ethnic and cultural practices, and will create an advisory committee to establish new standards for licensing. “Now, they have to appoint someone to the committee with expertise in dealing with ethnic hair,” said State Senator Marisol Alcántara, who sponsored the bill. She said the law will require cosmetology training to be inclusive of different hair types, including Latina, African-American, and Asian hair. “This is an opportunity to give salon workers a voice in whatever curriculum the state sets,” Alcántara said. “This legislation is very important because we have such a high population of immigrant and Latina women in the beauty industry,” Quenia Abreu, President of the New York Women’s Chamber of Commerce (NYWCC). “Not only Latina women, but also Asian women are very prominent in the industry. These people need to be represented, and that’s what New York City is all about.” Alcántara explained the new law during a ceremony for graduates of NYWCC’s cosmetology program. At the event, held on November 1 at the Alianza Dominicana Cultural Center, 19 participants were presented with a certificate qualifying them to work as a hairdresser in New York State, following completion of a four-week training program. “New Yorkers’ hair comes in all shapes and sizes,” said Alcántara. “It’s past time the state standards for cosmetology reflected this reality. I hope more local salon workers will feel that they have a voice in state government and in the regulations that govern their daily work.” Indira Feliz, Program Coordinator for NYWCC’s cosmetology licensing program, said the new law would give professionals a better opportunity to work in different communities, and offer ethnic hairdressers a bigger role in shaping training for the industry. “It will have a positive effect for all of them,” Feliz said. Alcántara said the legislation could also help ethnic salon owners create more jobs. “These are business owners, they hire people. They rent spaces, they pay real estate taxes,” she said. “It’s a great way for us to keep small businesses in our district.” For more information, please visit http://bit.ly/2pwWAdn or call 212.544.0173.
The law has three sections. First, it includes ethnic and cultural training in the guidelines for acquiring a cosmetology license. Second, it establishes a nine member advisory committee to create the standards for the new examination. Anyone interested in applying as a member for the advisory committee should reach out to Sen. Alcántara’s office at 212.544.0173. Third, the new legislation requires that the new standards created be inclusive of all the diverse kinds of hair of New York residents, including Latina, African-American, and Asian hair. This is intended to give minority hairdressers a greater voice in the professional standards of their industry.
Historia y fotos por Gregg McQueen
Habrán nuevos estándares del estilo. El gobernador Andrew Cuomo ha firmado una nueva legislación para dar a los peluqueros de minorías una mayor voz en los estándares profesionales de su industria. La Ley de Diversidad de Peluquería garantizará que los currículos de capacitación para una licencia estatal de cosmetología reflejen las prácticas étnicas y culturales, y creará un comité asesor para establecer nuevas normas para la concesión de licencias. “Ahora tienen que designar a alguien para el comité con experiencia en el cabello étnico”, dijo la senadora estatal Marisol Alcántara, quien patrocinó el proyecto de ley. Dijo que la ley requerirá que el entrenamiento en cosmetología incluya todos los tipos de cabello, incluyendo el cabello de los latinos, afroamericanos y asiáticos. “Esta es una oportunidad para dar voz a los trabajadores del salón en cualquier plan de estudios que establezca el estado”, dijo Alcántara. Alcántara explicó la nueva ley durante una ceremonia para graduados del programa de cosmetología de NYWCC. En el evento, realizado el 1º de noviembre en el Centro Cultural Alianza Dominicana, 19 participantes recibieron un certificado que los califica para trabajar como peluqueros en el estado de Nueva York, luego de completar un programa de capacitación de cuatro semanas. “El cabello de los neoyorquinos viene en todas formas y tamaños”, dijo Alcántara. “Ya es hora de que los estándares estatales de cosmetología reflejen esta realidad. Espero que más trabajadores de salón locales sientan que tienen voz en el gobierno estatal y en las regulaciones que rigen su trabajo diario”. Indira Feliz, coordinadora del programa de licencias de cosmetología de la NYWCC, dijo que la nueva ley daría a los profesionales una mejor oportunidad de trabajar en diferentes comunidades y ofrecería a los peluqueros étnicos un papel más importante en dar forma a la industria. “Tendrá un efecto positivo para todos”, dijo Feliz. Alcántara dijo que la legislación también podría ayudar a los propietarios de salones étnicos a crear más empleos. “Estos son dueños de negocios, contratan gente. Alquilan espacios, pagan impuestos inmobiliarios”, dijo. “Es una excelente manera de mantener pequeños negocios en nuestro distrito”. Para obtener más información, visite http://bit.ly/2pwWAdn o llame al 212.544.0173.
La ley tiene tres secciones. Primera, incluye capacitación étnica y cultural en las pautas para adquirir una licencia de cosmetología. Segunda, establece un comité asesor de nueve miembros para crear los estándares para el nuevo examen. Cualquier persona interesada en postularse como miembro del comité asesor debe comunicarse a la oficina de la senadora Alcántara al 212.544.0173. Tercera, la nueva legislación requiere que los nuevos estándares creados incluyan todos los diversos tipos de cabello de los residentes de Nueva York, incluyendo el latino, afroamericano y asiático. Con esto se pretende dar a los peluqueros minoritarios una mayor voz en los estándares profesionales de su industria. Para obtener más información, por favor visite http://bit.ly/2pwWAdn o llame al 212.544.0173.
New Standard of Style
Hair it Is
Nuevo estándar de estilo
“Esta legislación es muy importante porque tenemos una gran población de mujeres inmigrantes y latinas en la industria de la belleza”, dijo Quenia Abreu, presidenta de la Cámara de Comercio de Mujeres de Nueva York (NYWCC, por sus siglas en inglés). “No solo las mujeres latinas, también las asiáticas, son muy prominentes en la industria. Estas personas necesitan estar representadas, y de eso se trata la Ciudad de Nueva York”.
Por parte
