Alight at the Bronx House
Encendido en la Casa del Bronx
Story and photos by Gregg McQueen
They are faithful to the festival. State Senator Jeff Klein and Assemblymember Mark Gjonaj visited Bronx House on Wed., Dec. 28 to help light a giant menorah outside of the Pelham Parkway community center. It marked the 22nd consecutive year the lawmakers and community leaders have hosted the ceremony. Klein said that community events like the menorah lighting were essential for uniting residents and celebrating diversity among New Yorkers. “This is what America is all about,” he remarked. Klein and Gjonaj were joined by Rabbi Israel Greenberg of White Plains, who presided over a Hebrew prayer. The three men then lit five electric candles on the menorah, to mark the beginning of the fifth day of Hanukkah. Students from Bronx House’s afterschool program were on hand to sing “Dreidel, Dreidel, Dreidel.” Afterwards, the kids were treated to cookies and hot cocoa. Bronx House serves more than 15,000 local residents a year with sports, fitness, educational and arts programs. Its facility at 990 Pelham Parkway South features a swimming pool, summer camp, afterschool programs and activities for children with special needs. “In doing so, we get to share and get learn a little bit more about one other,” Gjonaj said. “We have the privilege and honor to be able to celebrate all beliefs, all ethnicities.”
Historia y fotos por Gregg McQueen
Son fieles al festival. El senador estatal Jeff Klein y el asambleísta Mark Gjonaj visitaron la Casa del Bronx el miércoles 28 de diciembre para ayudar a iluminar una menorah gigante afuera del centro comunitario Pelham Parkway. La ocasión fue el 22º año consecutivo en que los legisladores y líderes comunitarios son los anfitriones de la ceremonia. Klein dijo que los eventos comunitarios como la iluminación de la menorah son esenciales para unir a los residentes y celebrar la diversidad entre los neoyorquinos. “De esto se trata Estados Unidos”, comentó. Klein y Gjonaj se unieron al rabino Israel Greenberg, de White Plains, quien dirigió una oración en hebreo. Los tres hombres entonces encendieron cinco velas eléctricas en la menorah para celebrar el comienzo del quinto día de Hanukkah. Los estudiantes del programa para después de clases de la Casa del Bronx cantaron “Dreidel, Dreidel, Dreidel”, después recibieron galletas y chocolate caliente. La Casa del Bronx atiende a más de 15,000 Residentes locales al año con deportes, acondicionamiento físico, programas educativos y artísticos. Sus instalaciones ubicadas en el No. 990 de Pelham Parkway South cuentan con una piscina, campamento de verano, programas después de clases y actividades para niños con necesidades especiales. “Al hacerlo, podemos compartir y aprender un poco más sobre el otro”, dijo Gjonaj. “Tenemos el privilegio y el honor de poder celebrar todas las creencias, todas las etnias”.
Alight at the Bronx House
Community hosts 22nd Annual Menorah lighting
Gjonaj told attendees that the holidays are a time for people to celebrate not only their own religious beliefs, but those of others.Encendido en la Casa del Bronx
La comunidad celebra la 22ª iluminación anual de la menorah
Gjonaj dijo a los asistentes que las fiestas son una época para que la gente celebre no sólo sus propias creencias religiosas, sino las de otros.
