Tussle on the Turf
Pelea en el césped

  • English
  • Español

Tussle on the Turf

They were kicking it at La Canchita.

New York City Football Club (NYCFC) and New York’s Consulate General of the United Arab Emirates hosted a street soccer festival, complete with music and activities, this past Sat., Jul. 15th at P.S. 49’s outdoor playground known as “La Canchita” (“The Small Field” in English) on East 139th Street.

Fleet-footed.

Fleet-footed.

The event was organized by City in the Community (CITC), the charitable organization supported by NYCFC, and sponsored by Abu Dhabi Sports Council (ADSC).

The blue mini-pitch at P.S. 49 was constructed by NYCFC and its partners last year.

On the squad.

On the squad.

“Our club is rooted in the five boroughs and we play home games at Yankee Stadium; the Bronx is home turf for us and we are committed to getting behind this community,” said Jon Patricof, NYCFC President. “This festival continues our shared mission to expand access to free soccer in New York City and bring together the community through our sport.”

“Abu Dhabi Sports Council is dedicated to supporting sports-based youth development programs worldwide that benefit local communities, empower youth and promote healthy living,” said Ahmed Al Qubaisi, Marketing and Communication Director at ADSC. “We’re proud to support the South Bronx street soccer festival and engage youth through the power of sports.”

Throughout the day, local youths lined up to face off in tournaments and games against players from various city agencies such as the New York City Police Department (NYPD), New York City Fire Department (FDNY), NYC Parks, and New York City Mayor’s Office – as well as Jordanian soccer freestyler Motaz Al Qawasmi and Tim Brodahegn, Captain of The Good Life FC Bowery Premier League team.

Present to root them on was NYCFC Head Coach Patrick Vieira and players Alexander Callens and John Stertzer.

Girl’s game.

Girl’s game.

“Today is an opportunity to celebrate the joy of playing street soccer in the South Bronx and tap into the growth of soccer in the borough,” said Paul Jeffries, NYCFC Director of Community Development. “Giving back to the community is at the heart of everything we do.”

A community garden, built in collaboration with GrowNYC, was also unveiled.

Known for its unstructured games and creative play, street soccer is played in streets and sandlots across the world.

In 2012, the UAE Embassy and members of NYCFC unveiled a rooftop soccer field at P.S. 72 Lexington Academy in East Harlem. That program, now organized and managed by CITC, serves over 250 kids each week through after-school programs, promoting healthy eating and physical exercise.

For more information, please visit City in the Community at www.nycfc.com/community/about.

 

Pelea en el césped

NYCFC’s mascot The Pigeon swooped in.

La mascota de NYCFC, la paloma, se abalanzó.

Estaban pateando el balón en La Canchita.

El Club de Fútbol de la Ciudad de Nueva York (NYCFC, por sus siglas en inglés) y el Consulado General de los Emiratos Árabes Unidos en Nueva York, organizaron un festival de fútbol callejero, con música y actividades, el pasado sábado 15 de julio en los juegos al aire libre de la P.S. 49, conocidos como “La Canchita”, en la Calle 139 Este.

El evento fue organizado por Ciudad en la Comunidad (CITC, por sus siglas en inglés), la organización benéfica apoyada por NYCFC, y patrocinado por el Consejo Deportivo de Abu Dhabi (ADSC, por sus siglas en inglés).

El mini-campo azul en la P.S. 49 fue construido por NYCFC y sus socios el año pasado.

“Nuestro club tiene raíces en los cinco condados y jugamos en casa en el Yankee Stadium; el Bronx es campo de casa para nosotros y estamos comprometidos a respaldar a esta comunidad”, dijo Jon Patricof, presidente de NYCFC. “Este festival continúa nuestra misión compartida de ampliar el acceso gratuito al fútbol en la ciudad de Nueva York y unir a la comunidad a través de nuestro deporte”.

“El Consejo Deportivo de Abu Dhabi se dedica a apoyar programas deportivos de desarrollo juvenil en todo el mundo que benefician a las comunidades locales, empoderan a los jóvenes y promueven una vida saludable “, dijo Ahmed Al Qubaisi, director de Marketing y Comunicación de ADSC. “Estamos orgullosos de apoyar el festival de fútbol callejero del sur del Bronx e involucrar a los jóvenes a través del poder del deporte”.

Trophies were presented.

Se entregaron trofeos.

A lo largo del día, jóvenes locales se alinearon para enfrentarse en torneos y juegos contra jugadores de varias agencias de la ciudad como el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York (FDNY, por sus siglas en inglés), Parques de NYC y la Oficina del Alcalde de la Ciudad de Nueva York, así como el freestyler jordano del futbol Motaz Al Qawasmi y Tim Brodahegn, capitán de The Good Life FC Bowery, equipo de la Premier League.

Presentes para enraizarlos en el NYCFC estaban el director técnico, Patrick Vieira, y los jugadores Alexander Callens y John Stertzer.

“Hoy es una oportunidad para celebrar la alegría de jugar fútbol callejero en el sur del Bronx y aprovechar el crecimiento del fútbol en la ciudad”, dijo Paul Jeffries, director de desarrollo comunitario de NYCFC. “Retribuir a la comunidad está en el corazón de todo lo que hacemos”.

También se dio a conocer un jardín comunitario, construido en colaboración con GrowNYC.

The blue mini-pitch at P.S. 49 was constructed last year.

El mini-campo azul en P.S. 49 fue construido el año pasado.

Conocido por sus juegos no estructurados y creativos, el fútbol callejero se practica en calles y espacios con arena de todo el mundo.

En 2012, la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos y los miembros de NYCFC dieron a conocer un campo de fútbol en la azotea de la P.S. 72, Academia Lexington, en East Harlem. Ese programa, ahora organizado y administrado por CITC, sirve a más de 250 niños cada semana a través de programas para después de la escuela, la promoción de la alimentación saludable y el ejercicio físico.

Para obtener más información, por favor visite Ciudad en la Comunidad en www.nycfc.com/community/about.