Tag Archives: Politics/government

Learning on the level
Aprendiendo en el nivel

Ni Washington, ni Hamilton, ni Roosevelt. Motty asistió a una escuela yeshiva hasta que tuvo 18 años. Durante aproximadamente una...
In-English

Read More »

Divided Dems no more
No más demócratas divididos

The party is pulling together. The members of the Independent Democratic Conference (IDC), a group of eight breakaway Democrats in...
En-espanol

Read More »

Chancellor Change?
¿Canciller del cambio?

Be the change agent, Chancellor. Chanting “the status quo has got to go,” public school parents and education advocates rallied on...
En-espanol

Read More »

A Capital Move
Un movimiento a la capital

Cerca de 2,000 trabajadores del Sindicato de Trabajadores de Transporte Local 100 (TWU Local 100, por sus siglas en inglés) viajaron a Albany el...
In-English

Read More »

State of Emergency at NYCHA
Estado de emergencia en NYCHA

Vera Fields pasó el fin de semana de Pascua sin calefacción. "No he tenido calefacción desde el viernes", dijo Fields. Ella ha vivido en las Casas Taft...
In-English

Read More »

Advocates denounce citizenship census question 
Defensores critican pregunta del censo de ciudadanía

Lawmakers from New York City are fighting to keep a citizenship question off the 2020 U.S. Census questionnaire...
En-espanol

Read More »

The New Bronx Boricuas
Los nuevos boricuas del Bronx

En octubre de 2017, el Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College, conocido como El Centro, estimó que entre 114,000 y 213,000...
In-English

Read More »

Period Provisions
Fuerza feminina

Docenas de voluntarios llegaron al almacén de Hunts Point del Banco de Alimentos de la ciudad de Nueva York el 23 de marzo para...
In-English

Read More »

Jerome Avenue rezoning approved by Council
Rezonificación de la avenida Jerome aprobada

El Concejo Municipal aprobó la rezonificación de un tramo de 92 cuadras a lo largo de la avenida Jerome, en el Bronx. El plan, aprobado en una...
In-English

Read More »

“More needs to be done”
“Se necesita hacer más”

Hacer lo correcto por los inquilinos. Defensores y concejales se reunieron en las escalinatas del Ayuntamiento para impulsar mejores...
In-English

Read More »

Cuomo: No budget without NYCHA provisions
No hay presupuesto sin más para NYCHA: Cuomo

No – but for NYCHA. Governor Andrew Cuomo has vowed that he would not sign a state budget unless the legislature includes substantial...
En-espanol

Read More »

Is Mom Depressed?
¿Mamá está deprimida?

California is set to vote on a bill that would mandate screening for maternal depression during pregnancy and after birth. It has unleashed...
En-espanol

Read More »

“It’s time to close the deal”
“Es hora de cerrar el trato”

If you’re like millions of New Yorkers who can’t save for retirement at work, each passing second means less time to take control of your future...
En-espanol

Read More »

Last Week to Apply for Pre-K
Se acerca la fecha límite para el programa Prekínder

La educación a una edad temprana puede marcar una gran diferencia. Los padres de la ciudad de Nueva York pueden inscribir a sus hijos...
In-English

Read More »

“Still in crisis”
“Aún en crisis”

Nelliebelle Cordero is distressed. The 41-year-old mother of three came to New York City after her home in Arecibo, Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

Joined against Janus
Unidos contra Janus

Ha sido una temporada de descontento para la fuerza de trabajo. A medida que los sindicatos aguantan la aprensión por el fallo de la...
In-English

Read More »

A seat at the table
Un lugar en la mesa

“The most important information is informal.” Assemblymember Marcos Crespo, who also serves as the Chairman of the New York State...
En-espanol

Read More »

“They deserve better”
“Merecen algo mejor”

Disgusting. Intolerable. Those were a few of the words Governor Andrew Cuomo used to describe conditions at New York City Housing Authority...
En-espanol

Read More »

Treating the “invisible wounds”
Tratando las “heridas invisibles”

La tasa de intentos de suicidio en Puerto Rico se ha más que triplicado desde el Huracán María. Es uno de los hechos más asombrosos que surgió...
In-English

Read More »

“I don’t run from the press”
“No huyo de la prensa”

La historia de dos ciudades persiste. El presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, dijo que la ciudad de Nueva York está "superficialmente bien"...
In-English

Read More »

Mold Matters
El moho importa

La madre de Danny Barber murió de una enfermedad respiratoria en 2013. "Ella ya no está aquí", dijo. Su dolor se agravó, explicó, por la idea de...
In-English

Read More »

Filing Friends
Asistencia con los impuestos

Residentes locales recientemente aprovecharon un programa de larga data desarrollado por Ridgewood Savings Bank y organizado en las...
In-English

Read More »

The resolve to rise
Perfiles de la determinación 

Founded in 1996, the Model New York State Senate (Model Senate) is firmly ensconced as a CUNY institution. For more than two decades, casting...

Read More »

Making #metoo real
Haciendo real #metoo

"Se acabó el tiempo" en solo el hashtag. En una audiencia del 28 de febrero, el Concejo de la ciudad revisó el acoso sexual...
In-English

Read More »

Relief on the Roll
Alivio rodando

All aboard for aid. The city’s Department of Housing Preservation and Development (HPD) has unveiled a new mobile outreach van to provide...
En-espanol

Read More »

Carranza is new Schools Chancellor
Carranza es el nuevo canciller de escuelas

The second time’s the charm. Days after Mayor Bill de Blasio’s initial pick, Alberto Carvalho, declined the job, de Blasio has appointed...
En-espanol

Read More »

Chancellor Chaos
Canciller caos

It was an academic about-face. It’s back to the drawing board for a Mayor Bill de Blasio in his search for a new Schools Chancellor. De Blasio...
En-espanol

Read More »

Cluster Closure
Cierre de sitios grupales

Se están acercando al cierre completo. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha...
In-English

Read More »

Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

DACA se mantiene, por ahora. El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una...
In-English

Read More »

“You are missed”
“Se les echa de menos”

Each balloon told a story. Advocates, including some clutching black balloons, joined together at City Hall recently to honor the...
En-espanol

Read More »

Worse than Flint
Peor que Flint

Tomar una posición sobre el plomo. Defensores de la vivienda y legisladores están trazando paralelismos entre la crisis de la pintura...
In-English

Read More »

Towing Takedown
Desmantelamiento de fraude de remolque

Their haul's come to a halt. Manhattan District Attorney Cyrus R. Vance, Jr., Police Commissioner James O’Neill and New York City Department...
En-espanol

Read More »

Society Scholars
Estudiantes de la sociedad

High achieving students were feted at setting known for creatures wild and wise. The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) recently awarded...
En-espanol

Read More »

Call to ‎ban ICE from courts
Llamado para prohibir al ICE en los tribunales

Sacar al ICE. Insiste un colectivo de funcionarios electos, incluido el presidente del Concejo Municipal Corey Johnson, el presidente del Comité...
In-English

Read More »

Ja Rule’s new hit
Nuevo éxito de Ja Rule

He’s ready to shut it down. Grammy-nominated rapper Ja Rule described the circumstances that residents of New York City Housing Authority...
En-espanol

Read More »

Aid at the End
Ayuda al final

In 2005, Guillermo Chacón was diagnosed with malignant colon cancer. “If I show you the pictures and describe to you what...
En-espanol

Read More »