Tag Archives: Español

The Bilingual Advantage
La ventaja bilingüe

I grew up speaking Spanish with my parents, who fled their native Spain during its Civil War and settled in Brooklyn. I didn’t know any English...
En-espanol

Read More »

“Marching was an act of healing”
“Marchar fue un acto de sanación”

Among the many colorful floats, dancers and elected officials making their way along Sixth Avenue this past Sun., Aug. 9th was a small contingent of about 30 university students, educators and community members....
En-espanol

Read More »

“He should be here”
“Él debería estar aquí”

"You crazy." It is a familiar note. The amused teasing between siblings is its own shorthand, a Morse code strung together by memory and experience...
En-espanol

Read More »

Royalty and reality
Realeza y realidad

Hilda Colón no se convirtió en "reina" de la noche a la mañana. De hecho, tomó un viaje de casi diez años para que la mujer de 74 años de edad fuese reconocida como parte de la realeza...
In-English

Read More »

Rhythm and roots
Ritmos y raíces

They lined up by the thousands, early to take their posts. Residents gathered on Sun., Jul. 26th along the Grand Concourse to march, cheer, mingle and dance...
En-espanol

Read More »

Mad for marigolds, and more
Loca por las caléndulas – y más

En un reciente concurso de “búsqueda del tesoro”, Abelyna G. ganó el tercer lugar. Su premio fue una comestible y rara delicia: una habichuela verde....
In-English

Read More »

Missives for the Pontiff
Mensajes para el pontífice

En honor a la visita del Papa Francisco a los Estados Unidos del 22 al 27 de septiembre, Caridades Católicas de Nueva York ha lanzado CharityHasNoBoundaries.org, un nuevo sitio digital donde la gente de todo el país...
In-English

Read More »

Faith and Farewell
Fe y despedida

Los servicios finales de la iglesia se celebraron el domingo 26 de julio en la casas de culto que la Arquidiócesis de Nueva York ordenó que fueran cerradas. Los miembros de la Iglesia Santuario de Santa Ana...
In-English

Read More »

“Our streets, not Wall Street”
“Nuestras calles, no Wall Street”

A sweltering heat wave did little to tamp the enthusiasm of yellow taxi drivers and their backers, this past Mon., July 20th.
En-espanol

Read More »

The new Power Rangers
Los nuevos Power Rangers

Most New Yorkers wouldn't consider taking the stairs to reach the top of the Empire State Building, but by late August, some uptown summer campers might feel like they've done that dozens of times...
En-espanol

Read More »

Reading rules
Reglas de lectura

Alexandra won’t be bored this summer. She’ll be busy instead. The P.S. 5 Inwood student is gearing up for her entry into the third grade this fall with a stacked summer – literally....
En-espanol

Read More »

Savor the swirl
Saborear el remolino

Los fuegos artificiales no tienen que desaparecer. Aunque las celebraciones del Día de la Independencia han concluido, hay una nueva razón para levantar una copa...
In-English

Read More »

A Revolutionary’s Rhythm
Un ritmo revolucionario

Después de una exitosa carrera en el Teatro Public, el dramaturgo, compositor y actor Lin-Manuel Miranda muda el musical Hamilton al Teatro Richard Rodgers...
In-English

Read More »

From crisis to constancy
De la crisis a la constancia

When Lisa Dieguez became homeless, she struggled not to become hopeless too. But with few-to-none resources at hand, and carrying the weight of former instances of substance abuse...
En-espanol

Read More »

Broken no more
Quebrantada, no más

Rebecca L. está especialmente calificada para su nueva posición. Después de luchar durante años contra la adicción a las drogas y el alcohol...
In-English

Read More »

I Love the Bronx‎: Here in Haven
Amo el Bronx‎: Aquí en Haven

The Mott Haven section of our borough has always fascinated me. It is the borough's southernmost section from the Bronx Kill waterway up...
En-espanol

Read More »

Bright lights on the Boogie Down
Brillantes en el Boogie Down

Durante más de tres décadas, el icónico letrero neón de Silvercup Studios se ha elevado por encima del East River en Queens, marcando el sitio donde numerosos programas de televisión...
In-English

Read More »

Community Policing: More of the Same
Vigilancia Policial: más de lo mismo

A few of us stopped by Nagle Avenue this past Friday to picket against the announcement of Mayor Bill De Blasio and New York Police Department (NYPD) Commissioner Bill Bratton...
En-espanol

Read More »

A love supreme
Un amor supremo

A meal before the march. Uptown residents gathered this past Sun., Jun. 28th for the Annual Pre-Pride Parade Breakfast hosted by State Senator Adriano Espaillat...
En-espanol

Read More »

A is for Appetite
La A es de apetito

Explorar el Bronx puede dejar hambriento a cualquiera. He tenido el placer de descubrir comida deliciosa en nuestro condado. De la A - Z, aquí están algunos de mis lugares favoritos.
In-English

Read More »

Talking the Bronx 07.01.15
Hablando El Bronx 07.01.15

Join the Bronx Arts Ensemble at Van Cortlandt Park for an Independence Day Concert on Sat., Jul. 4th, at 2 p.m. The Ensemble showcases arts education and musical performances in the local community...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx 06.25.14
Hablando el Bronx- 06.25.15

BRIO award winning dancer Alethea Pace and Director Macdara Vallely.

Únase a la Compañía de Opera del Bronx en la Capilla Woolworth en el Cementerio Woodlawn para un concierto gratis el domingo, 28 de junio a las 3:00 p.m....
In-English

Read More »

El Bulevar de los Boricuas

Fue El Bulevar de los Boricuas este domingo, ya que cientos de miles se reunieron a lo largo de la Quinta avenida para el 58° Desfile anual del Día de Puerto...
In-English

Read More »

Bomba, Barber and Boom
Bomba, barbero y boom

El orgullo del Bronx tomará el escenario en el martes 23 de junio, cuando el grupo BombaYo abra el concierto de la Filarmónica de Nueva York en Van Cortlandt Park. Dirigidos por el Dr. Drum (José Ortiz)...
In-English

Read More »

Talking the Bronx 06.17.15
Hablando del Bronx 06.17.15

Join the Bronx Community Board 7 (CB7) and the Bronx Library Center on Fri., Jun. 19th for the First Annual Veteran’s Job and Career Fair to be held from 10:00 a.m. to 3:00 p.m...
En-espanol

Read More »

“We all have struggled”
“Todos hemos tenido problemas”

Era grande y amplia. La generación que se graduó en 2015 del Bronx Community College del City University de Nueva York, era simplemente enorme. "Esta es la clase más grande de graduación en la historia del BCC"...
In-English

Read More »

Celebrating the contributions of Puerto Ricans
Celebrando las Contribuciones de los Puertorriqueños

When you hear the song “¡Qué Bonita Bandera!” on the streets, you know that the biggest Latin celebration of this city is upon us. The National Puerto Rican Day Parade floods the Fifth Avenue with red, white and blue flags...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx 06.10.15
Hablando del Bronx 06.10.15

Los mejores jugadores de preparatoria de la ciudad de Nueva York de la Liga Atlética de Escuelas Públicas (PSAL por sus siglas en inglés) competirán el sábado 20 de junio en el Juego de las estrellas de la Copa de cricket del alcalde 2015...
In-English

Read More »

Hail, yes
¡Así, sí!

Condujo para recoger un pasajero en una esquina de Soundview y fue herido en el pecho con una bala. Era finales de los 60 y ser un taxista era un...
In-English

Read More »

Free Legal Clinic for Immigrant Workers
Clínica Legal Gratuita para Trabajadores Inmigrantes

MFY Legal Services will hold a free, walk-in legal clinic for immigrant workers on Wednesday, June 17th from 10 a.m. to 4 p.m. Workers have rights, regardless of immigration status...
En-espanol

Read More »

Afropoetics
Afro-poética

Mayra Santos Febres, autora de fama internacional y creadora del Festival de la Palabra de Puerto Rico, estará acompañada por una alineación estelar...
In-English

Read More »

The lost boy
Niño perdido

From the beginning, he was precious cargo. Christopher Duran arrived in the United States before he was of age – any age.
En-espanol

Read More »

Four Letter Words
Palabras de cuatro letras

El sueño de Aracely Cruz es ser normal. "Éste habría sido un día inolvidable", dijo Cruz recientemente. La mujer de 30 años de edad se mudó a los Estados Unidos siendo una menor, a los 14 años...
In-English

Read More »

Cultivating Cultural Attachés
Cultivar agregados culturales

Tomarán los jueves. El programa de Jueves de Adolescentes, una iniciativa para después de la escuela que permite a los estudiantes de secundaria aprovechar las oportunidades disponibles...
In-English

Read More »

Barrio Boricua

Lo construyeron y vinieron. Ya fuesen atraídos por el llamado de la bomba en la avenida, por las llamadas a pleno pulmón de Calma Carmona ...
In-English

Read More »

Spice Up Your Summer BBQ
Dé vida a su parrillada de verano

Ahora que el verano está oficialmente aquí, es el momento de pensar en las parrilladas. Una comida al aire libre de verano no siempre es un asunto de salud, pero estos consejos de dietistas registrados...
In-English

Read More »