Tag Archives: Español

Call on the Cards
Call on the Cards

No deal on the "dismembering." State Assemblymembers Ron Castorina and Nicole Malliotakis, who are suing to block the city from purging...
En-espanol

Read More »

Express Purpose
Propósito expreso

The evening before Trump took office, artists unveiled a complex response to his election. Conceived and curated by Washington Heights artist Andrea Arroyo...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx – 01.25.17
Hablando del Bronx – 01.25.17

Beba mimosas y escuche música en vivo en el Museo Mansión Bartow-Pell el sábado 11 de febrero de 1:00 p.m. - 3:00 p.m. El renombrado conjunto de...
In-English

Read More »

Faith and the Force
Fe y fuerza

The top brass came to explain its tacks. Leaders of the New York Police Department (NYPD), including Commissioner James O’Neill and Chief of Department Carlos Gómez...
En-espanol

Read More »

Homeless “Horrors”
“Horrores” en refugios

Peligrosos y sucios. Esas son las condiciones bajo las cuales la ciudad está hospedando a los neoyorquinos en hoteles y en sitios de refugio...
In-English

Read More »

Common Ground

Make way for WHEDco. Strewn with gravel and broken concrete, the sprawling vacant lot at Brook Avenue and East 163rd Street has sat neglected for decades...

Read More »

Priming the pipeline
Abriendo acceso

It's the "best" program the department's ever had. Denise Williams, principal at Pelham Gardens Middle School, thinks that highly of the College Access for All initiative...
En-espanol

Read More »

Libre Oscar López Rivera

Viene a casa. Después de 35 años en una prisión federal, el nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera tuvo su sentencia conmutada el martes por el presidente Barack Obama...
In-English

Read More »

Salve for the Scammed
Alivio para los estafados

Think of it as a bit of coin for the conned. Nearly 350,000 people who lost money running Herbalife businesses will be getting reimbursement checks from the Federal Trade Commission (FTC)...
En-espanol

Read More »

Here to Protect You
Aquí para protegerlos

NYC ha sido y siempre será una ciudad que dé la bienvenida a todos. Como neoyorquinos, nos enorgullecemos de nuestra diversidad y nuestra amabilidad...
In-English

Read More »

“The school is not where it should be”

“La escuela no está donde debería estar”

“La escuela no está donde debería estar”

There was little cheer in this school match. Instead, a Bronx school superintendent faced off against an angry group of parents and teachers...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx – 01.18.17
Hablando del Bronx – 01.18.17

Sumérjase en el mundo del manga en la Biblioteca Sedgwick el martes 24 de enero a las 4:00 p.m. Manga is a Japanese style comic...
In-English

Read More »

The Charm of Chucho
El encanto de Chucho

Fue una vez parte del movimiento New Wave ("Nueva Ola") de la música pop de los años 60. Y este mes, el veterano artista puertorriqueño...
In-English

Read More »

Value Verified
Valor Verificado

No change. That’s what Mayor Bill de Blasio has vowed in regards to the “city’s values” and his administration’s commitment to protecting...
En-espanol

Read More »

Cutting for a Cure
Corte por una Cura

Sit for snip, stay for the screening. 2016 Cutting for a Cure Health Fair and Marathon will start this Fri., July 15th...
En-espanol

Read More »

Washington Heights, D.C.
Es pa’lla que va

Mr. Espaillat is going to Washington. It appears that Adriano Espaillat achieved victory late Tuesday...
En-espanol

Read More »

Espaillat in the East
Espaillat en el este

Espaillat and City Council Speaker Melissa Mark-Viverito greeted commuters at the corner of 116th Street and Lexington Avenue...
En-espanol

Read More »

“I lost Franky”
“Perdí a Franky”

Rest in peace. Over and over again - precisely 49 times - the phrase was uttered aloud in a somber memorial event held outside at the Bronx County Courthouse...
En-espanol

Read More »

On periods, a new parity
Atacando al tabú

When Councilmember Julissa Ferreras-Copeland began to press ahead on legislation associated with feminine hygiene products, some began to call her names...
En-espanol

Read More »

Going grand with Guerra
A lo grande con Guerra

They’re going Guerra for the march. The Dominican Day Parade has named Latin superstar musician and producer Juan Luis Guerra as the Grand Marshal of this year’s event...
En-espanol

Read More »

“A friend among friends”
“Un amigo entre amigos”

Raúl Russi primera hizo nota del agua. Mientras Russi se preparaba para recibir a los asistentes al desayuno del Fondo Conmemorativo Anual Julio Martínez...
In-English

Read More »

Summer Stock
Reserva de Verano

Juice boxes and journals. Picnic blankets and picture books. Taking a break during summer doesn’t mean hitting pause on learning. At recent...
En-espanol

Read More »

Meal Makers
Fabricantes de Comidas

The city’s Department of Education (DOE) is set to provide free breakfast and lunch to millions of children with its 2016 Summer Meals program...
En-espanol

Read More »

Pioneer at the Post
En honor a Herman

Herman Badillo served in many roles during his lifetime, and on Mon., May 23, he received a posthumous recognition for his many accomplishments...
In-English

Read More »

Faith as First Aid
Aclamando auxilios

This past Sunday, school was in session. During what was billed a “Weekend of Faith,” First Lady Chirlane McCray led a contingent of leaders from the De Blasio administration...
In-English

Read More »

Health at Hutch
Salud en Hutch

Montefiore Medical Center’s Hutchinson campus hosted a Health Day fair on May 13. During the daylong event, which was part of the official 2016 Bronx Week calendar, local residents...
In-English

Read More »

Watching and Waiting
Mirando y esperando

Last month, the United States Supreme Court heard oral arguments in U.S. v. Texas.The case, based on a lawsuit filed against the federal government by the State of Texas...
In-English

Read More »

“We are out of time”
“Nos hemos quedado sin tiempo”

"La crisis humanitaria está aquí". Hablando en la apertura de la Cumbre de la Diáspora de Puerto Rico/puertorriqueños...
In-English

Read More »

And the winner is…
Ganador del Grammy

"No sean un trofeo". Tal fue la simple advertencia emitida por el director de escena a los miembros de la audiencia en el...
In-English

Read More »

Lin-Manuel Miranda: Person of the Year
Lin-Manuel Miranda: Persona del año

It was Busta that mattered. During Hamilton’s three-week run at the Public Theater earlier this year, creator Lin-Manuel Miranda knew where not to look.
En-espanol

Read More »

A gift, and taste, of home
Un regalo, y el sabor de casa

Si su bebida navideña preferida no implica un brebaje espeso vertido de una polvorienta lata del supermercado que su tío ondea debajo...
In-English

Read More »

Beaming bright with Beacon
Rayo brillante en Beacon

Carlos Castillo was drawn to the light at an early age. He was 14 years old when he began to volunteer at his Beacon afterschool program. The programs are offered at school-based community centers that serve children, youths and adults...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx 11.04.15
Hablando del Bronx 11.04.15

Disfrute de un espectáculo en el Centro Hostos para las Artes y la Cultura de la aclamada cantante Choco Orta el sábado 14 de noviembre a las 7:30 pm. Orta regresa a Nueva York para una actuación especial en el mes de la herencia puertorriqueña...
In-English

Read More »

I Love the Bronx: Card Queen
Amo el Bronx: La tarjeta reina

Recientemente un amigo me animó a solicitar una tarjeta IDNYC. Terminó siendo tan fácil como hacer una cita en la oficina de mi asambleísta, que sirvió como centro emergente temporal de inscripción...
In-English

Read More »

“We can do it”
“Podemos hacerlo”

Ángela Henry conoce muy bien la violencia doméstica. Ella ha tenido no una, sino tres parejas abusivas. A pesar de que ahora está libre de esas relaciones, el dolor ha perdurado....
In-English

Read More »

Talking the Bronx 10.28.15
Hablando del Bronx 10.28.15

El Circo Nacional y los Acróbatas de la República Popular de China actuarán en el Centro Lehman de Artes Escénicas el domingo 8 de noviembre a las 5 pm. Fundado en 1953, el Circo Nacional es uno de los más antiguos y una de las compañías de circo más distinguidas del mundo...
In-English

Read More »