Scoring more than one kind of goal
Anotando más de una clase de ‘gol’

  • English
  • Español

Scoring more than one kind of goal

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer

On hand also was former Ranger Brian Mullen, who demonstrated various techniques, spoke with the players, and signed autographs.

On hand also was former Ranger Brian Mullen, who demonstrated various techniques, spoke with the players, and signed autographs.

“Do you drive a Mercedes?”

“Do you still get paid to play hockey?”

“How old are you?”

“Do you have a pension?”

These are some questions inquiring young minds at the Kips Bay Boys and Girls Club on 1930 Randall Avenue asked former Ranger Brian Mullen as he helped launch the club’s third season of free indoor youth hockey instruction on Wed., Jan. 16th.

The program is offered throughout the five boroughs of New York City and in Westchester to boys and girls between the ages of 5 and 15.

And in case you’re wondering, Mullen does not drive a Mercedes; these days he does not get paid to play hockey; he is 50 years old (“Wow, and you still got the handle!” exclaimed one impressed youth); and he does have a pension.

Everyone stretch!

Everyone stretch!

The hockey great took time that afternoon to return to his roots, and show them a thing or two. They were deeply impressed as he deftly dribbled the ball with his stick.

He also did not decline a number of repeated requests for demonstrations.

As he interacted with the young players, Mullen seemed just as happy as they did.

“It’s fantastic. They’re so much fun,” he said.

Shiann George, 9, grinned as she basked in Mullen’s presence.

“He’s amazing,” she sighed.

George is one of the smallest, and youngest, hockey players—but she doesn’t let that intimidate her.

“It’s not scary. It’s fun. I like the defense, and I like hitting the ball,” she said.

The afternoon was full of smiles, despite the two teams locked in battle.

The players—most of whom were playing hockey for the first time—were happy to have a venue for their energy.

Norman Lodge isn’t afraid to be the goalie.

Norman Lodge isn’t afraid to be the goalie.

Norman Lodge had not played hockey before, but he got to be the starting goalie, and did not reveal any fear of being flying sticks and balls.

“I have a mask, and I have protection,” he said.

Lodge was also thrilled with his encounter with Mullen.

“I got to talk to him,” he beamed.

Margaret Rodriguez, 13, said her family and friends were surprised when she said she wanted to play hockey.

“I’m what people call a girly girl,” she said.

Rodriguez was confident as she spoke, a quality heightened by her wielding of the hockey stick. She recently started playing, and definitely wants to keep it up, she explained.

“I think it lets me express my feelings and lets me take out anything I have locked inside,” she said.

While the players spent the afternoon working up a sweat, too often physical activity is an exception in the daily routines, not the rule.

The hockey clinic, which serves over 2,500 New York City youth in over 50 locations, was made available through a partnership between Madison Square Garden’s New York Rangers, Coca-Cola, which donated equipment when the program started three years ago, the Boys and Girls Club, local YMCA sites and the New York City Parks Department.

Gary McElyea, Director of Public Affairs and Communications for Coca-Cola Refreshments, spoke to the beverage company’s commitment to create and sustain fun, physical activity for all age groups.

“Supporting these kinds of initiatives for young people throughout New York is part of Coca-Cola’s long-standing mission,” said Mcelyea. “This is great.”

State Senator Jeff Klein joined with local youths at the Kips Bay Boys and Girls Club in kicking off its third hockey clinic.

State Senator Jeff Klein joined with local youths at the Kips Bay Boys and Girls Club in kicking off its third hockey clinic.

State Senator Jeff Klein was on hand to help kick off the start of the clinic’s third season. He took the opportunity to rev up the kids, who revealed some of their other pastimes.

“I play six hours of video games a day!” revealed one child.

State Senator Klein turned his shock into a question: “I’m not saying you shouldn’t play video games, but isn’t more fun to play hockey?”

The agreement was whole-hearted.

State Senator Klein would know, as he played field hockey as a youngster.

The hockey clinic at the Kips Bay Boys and Girls Club has grown since its inception in 2011, when 45 youngsters were enrolled in the program.

Now there are over 100 students enrolled.

“I think it’s catching on. I think young people really enjoy it,” said Sen. Klein. “Anything we can do to get kids active.”

Daniel Quintero, the Executive Director of the Kips Bay Boys and Girls Club, also played hockey—on the same floor that was currently taking a beating from at least three dozen hockey sticks.

Unlike Canada, which calls hockey its national sport, in the United States, hockey is considered a non-traditional sport, and instead, baseball, basketball and football reign supreme.

Quintero was glad the kids had a chance to play something different.

“We’re about exposure to different sports,” he said. “One of our goals is to introduce youngsters to non-traditional sports.”

“Supporting these kinds of initiatives for young people throughout New York is part of Coca-Cola’s long-standing mission,” said Gary Mcelyea, Director of Public Affairs and Communications for Coca-Cola Refreshments.

“Supporting these kinds of initiatives for young people throughout New York is part of Coca-Cola’s long-standing mission,” said Gary Mcelyea, Director of Public Affairs and Communications for Coca-Cola Refreshments.

“When you bring something new, they flock to it like mad,” said Alberto Rodriguez, the Director of Athletics at Kips Bay.

Observing the players’ enthusiasm reminded Mullen of his own childhood playing street hockey through the Police Athletic League in his Hell’s Kitchen neighborhood.

“I played in a program exactly like this one,” said Mullen as he acquiesced, happily, to repeated requests to sign hockey sticks and t-shirts.

“I’m never going to wash my shirt now,” said one thrilled youngster.

 

Information on Indoor youth hockey instruction at the Kips Bay Boys and Girls Club can be found at www.kipsbay.org or call 718.893.8600.

Additional locations offering hockey clinics in the Bronx include:

  • Boys & Girls Club Kips Bay; Boys & Girls Club Kips Bay Throggs Neck Unit; Boys & Girls Club Frederic R. Coudert Clubhouse; Boys & Girls Club Castle Hill Unit; Boys & Girls Club at PS 140, PS 67 and PS 304
  • Hunts Point Recreation Center; St. Mary’s Recreation Center; St. James Recreation Center; West Bronx Recreation Center.

 

Anotando más de una clase de ‘gol’

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer

On hand also was former Ranger Brian Mullen, who demonstrated various techniques, spoke with the players, and signed autographs.

Antiguo jugador de los Ranger Brian Mullen demostró técnicas, hablo directamente con los jóvenes y firmo autógrafos.

“¿Guías un Mercedes?”

“¿Todavía te pagan por jugar hockey?”

“¿Qué edad tienes?”

“¿Tienes una pensión”?

Estas son algunas preguntas que hacían las mentes jóvenes en el Club ‘Kips Bay Boys and Girls’ en el 1930 de la Avenida Randall al antiguo jugador de los Ranger, Brian Mullen, cuando ayudó a lanzar la tercera clínica de hockey del club el miércoles, 16 de enero.

En caso de que se esté preguntando, Mullen no conduce un Mercedes; en estos días no le pagan por jugar hockey; tiene 50 años de edad (“wow, y todavía tiene el aguante”, exclamó un impresionado joven; y si tiene una pensión.

Y antes de jugar jockey en hielo, Mullen jugó hockey en la calle. El grande del hockey sacó tiempo esa tarde para regresar a sus raíces, y jugar con los jóvenes y mostrarles una cosa o dos.

Estaban profundamente impresionados de como manejaba la pelota con su palo.

No rechazó un número de repetidas peticiones de demostraciones.

Mullen parecía tan contento como los niños.

“Es fantástico. Es tan divertido”, dijo el.

Shiann George was amazed by her encounter with Brian Mullen.

Shiann George estaba emocionado acerca de su encuentro con Brian Mullen.

Shiann George, de 9 años, sonreía mientras disfrutaba de la presencia de Mullen.

“El es increíble”, ella suspiró.

George es una de las jóvenes más pequeñas y jugadora de hockey – pero ella no permite que eso la intimide.

“No da miedo. Es divertido. Me gusta la defensa y me gusta pegarle a la pelota”.

La tarde estuvo llena de sonrisas, a pesar de los dos equipos encerrados en batalla. Los niños – algunos de los cuales estaban jugando hockey por primera vez – estaban contentos de tener una válvula para su energía.

Norman Lodge no había jugado hockey antes, pero fue el primero en anotar un ‘goal’, y no presentó ningún miedo de ver palos y bolas volando.

“Yo tengo una máscara, y tengo protección”, dijo el.

Lodge también todavía brillaba por su encuentro con Mullen.

“Pude hablar con el”.

Margaret Rodríguez, de 13 años, dijo que su familia y amigos se sorprendieron cuando ella dijo que deseaba jugar hockey.

“Soy lo que la gente llama una niña afeminada”, dijo ella.

Rodríguez es segura cuando habla y parece aun más confiada cuando sostiene su palo de hockey.

Recientemente comenzó a jugar, y definitivamente desea seguir, explicó.

“Pienso que me deja expresar mis sentimientos y me deja sacar cualquier cosa que haya encerrado dentro de mi”, dijo ella.

Mientras que los niños pasaron la tarde trabajando para sudar, a menudo la actividad física es una excepción en las rutinas diarias, no es la regla.

La clínica de hockey, la cual sirve a más de 2,500 jóvenes en la ciudad de Nueva York en más de 50 ubicaciones, es posible a través de una asociación entre ‘Madison Square Garden’s New York Rangers’, Coca-Cola la cual donó equipo cuando el programa comenzó hace tres años atrás, y el Departamento de Parques de la ciudad de Nueva York.

“Supporting these kinds of initiatives for young people throughout New York is part of Coca-Cola’s long-standing mission,” said Gary Mcelyea, Director of Public Affairs and Communications for Coca-Cola Refreshments.

“Apoyando estas iniciativas a favor de la juventud de Nueva York es parte de nuestra misión,” dijo Gary Mcelyea, Director de Asuntos Públicos y Comunicación de Coca-Cola.

Gary Mcelyea, Director de Asuntos Públicos y Comunicación de Coca-Cola, indico que el crear y sostener actividad física y divertida para todos era importante para la compañía.

“Apoyando estas iniciativas a favor de la juventud de Nueva York es parte de nuestra misión,” dijo Gary Mcelyea, Director de Asuntos Públicos y Comunicación de Coca-Cola. “Esto es tremendo.”

El senador estatal Jeff Klein estuvo disponible para ayudar a comenzar la tercera temporada de las clínicas. Se tomó la oportunidad de estar con los niños, quienes revelaron algunos de sus otros pasatiempos.

“Yo juego seis horas de video diarias”, dijo un niño.

El senador estatal Klein cambio su asombro a una pregunta.

“No estoy diciendo que no debes de jugar videos, ¿pero no es más divertido jugar hockey?”
Los niños estuvieron de acuerdo.

El senador estatal Klein sabría cuan más divertido es jugar hockey que jugar videos, ya que el jugó hockey cuando joven.

La clínica de hockey en ‘Kips Bay Boys and Girls Club’ ha crecido desde su creación en el 2011, cuando 45 jóvenes fueron inscritos en el programa. Ahora hay más de 100 estudiantes inscritos.

“Pienso que está mejorando. Pienso que los jóvenes realmente lo están disfrutando”, dijo senador estatal.

“Todo lo que podamos hacer para poner los niños activos”.

Alberto Rodriguez, the Director of Athletics at Kips Bay (left) and Daniel Quintero, the club’s Executive Director.

Alberto Rodríguez, director de atletismo en Kips Bay junto a Daniel Quintero, director ejecutivo del club.

Daniel Quintero, director ejecutivo de ‘Kips Bay Boys and Girls Club’, también jugó hockey – en el mismo piso que actualmente estaba cogiendo una paliza de por lo menos tres docenas de palos de hockey.

A diferencia de Canadá, la cual llama el hockey como su deporte nacional, el hockey es nombrado como un deporte no tradicional en los Estados Unidos, donde la pelota, el baloncesto y el futbol reinan supremamente.

Quintero estaba contento de que los niños tuvieran una oportunidad de jugar algo diferente.

“Nosotros trabajamos para exponer deportes diferentes. Una de nuestras metas es el introducir a los jóvenes a los deportes no tradicionales”.

“Cuando traes algo nuevo, ellos llegan como locos”, dijo Alberto Rodríguez, Director de Atletismo en Kips Bay.

Observando – e incitando – el entusiasmo expresado por lo jóvenes le recordó a Mullen de su propia juventud jugando hockey en la calle a través de la Liga Atlética Policiaca en su vecindario Hell’s Kitchen.

“Yo jugué en un programa exactamente igual a este”, dijo Mullen mientras felizmente aceptaba peticiones para firmar los palos de hockey y camisetas.

“Ahora nunca voy a lavar mi camisa”, dijo una encantada joven.

Información sobre la instrucción de hockey en el ‘Kips Bay Boys and Girls Club’ se puede encontrar en el sitio Web, www.kipsbay.org, o por teléfono: 718.893.8600.

Otros lugares en el Bronx ofreciendo instrucción en hockey incluyen:

  • Boys & Girls Club Kips Bay; Boys & Girls Club Kips Bay Throggs Neck Unit; Boys & Girls Club Frederic R. Coudert Clubhouse; Boys & Girls Club Castle Hill Unit; Boys & Girls Club at PS 140, PS 67 and PS 304
  • Hunts Point Recreation Center; St. Mary’s Recreation Center; St. James Recreation Center; West Bronx Recreation Center.