Safe on Zika
A salvo del Zika

  • English
  • Español

Safe on Zika

The Zika virus is transmitted primarily through the bite of an infected mosquito.

The Zika virus is transmitted primarily through the bite of an infected mosquito.

As summer travel season ramps up, the city’s Health Department is asking women who are pregnant or trying to become pregnant, along with their sexual partners, to avoid travel to areas with the Zika virus.

Zika transmission is still ongoing in the Caribbean, Mexico, Central America and South America, health officials said. The disease has been linked to microcephaly, a birth defect that causes babies to be born with a smaller than normal brain and head.

For the second straight year, the Health Department has launched an extensive Zika-related awareness campaign throughout New York City.

“Last year, the city took unprecedented action to raise awareness and reach out to communities about the risks of traveling to areas with Zikatransmission,” said Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett. “This season, our campaign and awareness efforts are shaped by what we learned over the past year. Although local transmission of the Zika virus remains unlikely, the virus continues to circulate in Latin America and the Caribbean islands. We urge women who are pregnant or trying to become pregnant, along with their sexual partners, to avoid traveling to these areas.”

Women who are pregnant or trying to become pregnant are asked to take precautions.

Women who are pregnant or trying to become pregnant are asked to take precautions.

New Yorkers returning from Zika-affected areas should use condoms for all sexual activity to prevent transmission, Bassett said. Men should use a condom for at least six months, while women should avoid becoming pregnant for two months.

In addition, pregnant women or women planning pregnancy should not have unprotected sex with a partner who has traveled to a Zika-affected country in the preceding six months.

To date, more than 1,000 New Yorkers have tested positive for the Zika virus, including 402 pregnant women. Also, 32 infants have been born with birth defects consistent with Zika virus or tested positive for the virus.

“As the summer season begins, this administration is committed to ensuring that all New Yorkers traveling to Zika-affected areas are taking preventive measures,” said Deputy Mayor for Health and Human Services Dr. Herminia Palacio. “It is critical that New Yorkers who are pregnant or trying to become pregnant, along with their sexual partners, do not travel to Zika-affected areas.”

Health officials noted that no mosquitos in New York City tested positive for Zika last year, and all cases of the disease confirmed in the city were associated with travel to affected areas. Bassett said the city would continue to monitor mosquito populations in the city and address issues as necessary.

For more information, please visit nyc.gov/health/zika.

A salvo del Zika

The disease has been linked to microcephaly.

La enfermedad se ha relacionado con la microcefalia.

A medida que la temporada de viajes de verano aumenta, el Departamento de Salud de la ciudad está pidiendo a las mujeres embarazadas o tratando de quedar embarazadas, junto con sus parejas sexuales, que eviten viajar a áreas con el virus Zika.

La transmisión del Zika continúa en el Caribe, México, Centroamérica y Sudamérica, dijeron funcionarios de salud. La enfermedad ha sido relacionada con la microcefalia, un defecto de nacimiento que hace que los bebés nazcan con un cerebro y una cabeza más pequeños de lo normal.

Por segundo año consecutivo, el Departamento de Salud ha lanzado una extensa campaña de concientización relacionada con el

Zika en toda la ciudad de Nueva York.

“El año pasado, la ciudad tomó medidas sin precedentes para aumentar la conciencia y llegar a las comunidades sobre los riesgos de viajar a áreas con transmisión del Zika”, dijo la comisionada de Salud, Dra. Mary T. Bassett. “Esta temporada, nuestra campaña y los esfuerzos de sensibilización están conformados por lo aprendido durante el año pasado. Aunque la transmisión local del virus Zika sigue siendo improbable, el virus continúa circulando en América Latina y en las islas del Caribe. Instamos a las mujeres que están embarazadas o tratando de quedar embarazadas, junto con sus parejas sexuales, a evitar viajar a estas áreas”.

Women who are pregnant or trying to become pregnant are asked to take precautions.

A las mujeres que están embarazadas o tratando de quedar embarazadas se les pide tomar precauciones.

Los neoyorquinos que regresan de las zonas afectadas por Zika deben usar preservativos durante cualquier actividad sexual para prevenir la transmisión, dijo Bassett. Los hombres deben usar un condón por lo menos durante seis meses, mientras que las mujeres deben evitar quedar embarazadas durante dos meses.

Además, las mujeres embarazadas -o las mujeres que planean un embarazo- no deben tener relaciones sexuales sin protección con una pareja que ha viajado a un país afectado por el Zika en los últimos seis meses.

Hasta la fecha, más de 1,000 neoyorquinos han resultado positivos al virus del Zika, incluyendo 402 mujeres embarazadas. Además, 32 niños han nacido con defectos congénitos consistentes con el virus del Zika o positivos al virus.

“A medida que empieza la temporada de verano, esta administración está comprometida a asegurar que todos los neoyorquinos que viajen a las zonas afectadas por el Zika tomen medidas preventivas”, dijo la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos, la Dra. Herminia Palacio. “Es fundamental que las neoyorquinas que estén embarazadas o que estén tratando de quedar embarazadas, junto con sus parejas sexuales, no viajen a las zonas afectadas por el Zika”.

Funcionarios de salud señalaron que ningún mosquito en la ciudad de Nueva York resultó positivo al Zika el año pasado, y todos los casos confirmados de la enfermedad en la ciudad estuvieron asociados con viajes a las áreas afectadas. Bassett dijo que la ciudad seguirá monitoreando a las poblaciones de mosquitos de la ciudad y abordará los problemas conforme sea necesario.

Para más información, por favor visite nyc.gov/health/zika.