Loving Labor Day
Amar el día del trabajo

  • English
  • Español

Loving Labor Day

By Carolina Pichardo

Although Labor Day weekend serves as an excuse for many to get out of town, there are plenty of reasons to stick around and enjoy the wonderful opportunities available to us right here in our own backyards – our local green spaces and parks.

We urban dwellers are often looking for the next family outing somewhere beyond the city limits. But let’s not take the oases just around the corner for granted. There is plenty going on in our parks and playgrounds, especially during Labor Day weekend.

Starlight-ParkwebOne Last Splash (Everywhere)

While some indoor pools will remain open for after-school and learn-to-swim programs during the winter months, after this weekend, most city swimming facilities and beaches will be closing up until next year. So take in all the splashing fun you can this weekend.

Boat it (Bronx)

If you haven’t had a chance to paddle along the Bronx River, then take a trip to Starlight Park on Sat., Aug. 30th to enjoy short canoe trips. Beginners are welcomed! It’s free and fun begins at 12:30 p.m.

Take In Nature (Manhattan)

Children learn so much about nature if they experience first-hand. Leslie Day, author of Field Guide to the Street Trees in New York City, will lead this tour on Sat., Aug. 30th at the Margaret Corbin Circle in Fort Tryon Park from 9:00-10:30 a.m.

PicnicwebCountry in the City (Bronx)

If you still want to venture out of the city, but don’t want to travel far, then make it a weekend at Wave Hill. As part of the park’s popular “Family Art Project” series, kids can create a 3-D fish on Sun., Aug. 31st, as a celebration of the goldfish that call the Aquatic Garden home. Admission to the grounds is free until noon.

Celebrate it Your Way (Everywhere)

This holiday weekend became official in 1894, after labor workers spent decades fighting for worker’s rights and better work environment. They celebrated the first Labor Day holiday with parades and picnics. Your family can do the same by setting up a nice picnic in your local park.

 

Should you decide to stick around, make the best of the last warm days ahead. While others flock to other parts, you will find there is plenty to do in our great city.

 

Amar el día del trabajo

Por Carolina Pichardo

Aunque el fin de semana del día del trabajo sirve como excusa para muchos para salir de la ciudad, hay muchísimas razones para quedarse y disfrutar de las maravillosas oportunidades disponibles para nosotros aquí en nuestros propios patios traseros, nuestros espacios verdes y parques locales.

Nosotros, los habitantes de zonas urbanas, a menudo buscamos la próxima salida familiar más allá de los límites de la ciudad. Pero no demos por sentado el oasis a la vuelta de la esquina, hay mucha actividad en nuestros parques y áreas de juego, especialmente durante el fin de semana del día del trabajo.

Starlight-ParkwebUn último chapuzón (En cualquier lugar)
Aunque algunas albercas cubiertas permanecerán abiertas para programas para después de la escuela y para aprender a nadar durante los meses de invierno, después de este fin de semana la mayoría de las instalaciones de natación de la ciudad y las playas serán cerradas hasta el próximo año. Así que disfrute de toda la diversión que pueda en el agua este fin de semana.

A embarcarse (Bronx)
Si usted no ha tenido la oportunidad de remar a lo largo del río Bronx, entonces haga un viaje a Starlight Park el sábado 30 de agosto para disfrutar de paseos cortos en canoa. ¡Los principiantes son bienvenidos! Es gratis y la diversión comienza a las 12:30 pm.

Asimile la naturaleza (Manhattan)
Los niños aprenden mucho sobre la naturaleza si la experimentan directamente. Leslie Day, autora de Field Guide to the Street Trees in New York City, dirigirá este recorrido el sábado 30 de agosto en Margaret Corbin Circle en Fort Tryon Park, de 9:00 a 10:30 a.m.

PicnicwebCampo en la Ciudad (Bronx)
Si quiere salir de la ciudad pero no desea ir muy lejos, entonces pase el fin de semana en Wave Hill. Como parte de la serie popular del parque “Proyecto de Arte Familiar”, los niños pueden crear un pez en 3-D el domingo 31 de agosto, como una celebración del pez dorado que llaman la casa Jardín Acuático. La entrada al recinto es gratuita hasta el mediodía.

Celebre a su manera (En cualquier lugar)
Este fin de semana se hizo oficial en 1894, después de que los trabajadores pasaran décadas luchando por sus derechos y por un mejor ambiente de trabajo. Ellos celebraron el primer día del trabajo con desfiles y pasadías. Su familia puede hacer lo mismo creando un buen picnic en su parque local.

Si decide quedarse, saque lo mejor de los últimos días de calor por venir. Mientras otros acuden a otros lugares, encontrará que hay mucho que hacer en nuestra gran ciudad.