Juegos de trabajo
Games of work

  • Español
  • English

Juegos de trabajo

Historia y fotos por Sherry Mazzocchi

Dos estudiantes de secundaria del Bronx acaban de lograr su trabajo ideal-probar juegos para Nickelodeon.

Rachel Stearne Haot, Principal Funcionaria Digital de la ciudad, visitó a residentes del condado.

Rachel Stearne Haot, Principal Funcionaria Digital de la ciudad, visitó a residentes del condado.

En el Bronx Tech Meetup de la pasada semana, Majora Carter anunció una incipiente asociación con la cadena de cable de televisión.

Los empleos de control de calidad en la división de juegos habían estado siendo subcontratados en ultramar, pero ahora están regresando a los Estados Unidos.

“Y adivinen dónde sucederán sus primeras dos oportunidades y primeros empleos? Van a ser jóvenes de aquí mismo del Sur del Bronx”, dijo ella.

Dos estudiantes de Fannie Lou Hammer Freedom High School estarán trabajando en aseguramiento de calidad en el desarrollo de juegos para Nickelodeon.

Ambos participaron en un programa después de la escuela, desarrollado por Startup Box: South Bronx. El programa, co-fundado por Carter, enseña destrezas técnicas a los jóvenes, incluyendo cómo codificar y crear aplicaciones básicas del juego.

“Es tan sólo un pequeño programa piloto, pero estamos iniciando y me siento realmente orgulloso de que haya sucedido aquí.

Los representantes de Preguntas y Respuestas de Nickelodeon entrenarán a los estudiantes en técnicas de garantía de calidad. “Estoy muy emocionado de estar ayudando de alguna forma con las cosas que hace Majora en el Sur del Bronx”, dijo Nate Altschul, Director de Desarrollo de Nickelodeon.

Alrededor de 100 personas asistieron a la reunión de la pasada semana, celebrada el miércoles 7 de agosto en el Sunshine Bronx Business Incubator en Hunt’s Point. Fue una de varias celebradas en la ciudad por NYC Digital Team.

La reunión fue celebrada en el Sunshine Bronx Business Incubator en Hunt's Point.

La reunión fue celebrada en el Sunshine Bronx Business Incubator en Hunt’s Point.

Rachel Stearne Haot, Principal Funcionaria Digital de la ciudad, está haciendo los recorridos por cada condado.

Su gira esta diseñada para indagar cuáles residentes en el nuevo mapa de ruta digital de la ciudad, y el miércoles, esta la llevó hacia al Bronx.

Los residentes locales dijeron querer más-más empleos técnicos, mayor conectividad y educación.

Pero también se preguntaban: quién vá pagar por ello?

Muchos hicieron un llamado para más clases de programación y educación STEM.

Señalaron también que algunas escuelas y bibliotecas del Bronx aún no tienen computadoras.

Otros dijeron que la conectividad universal es necesaria para que el Bronx sea competitivo.

John Mangual, consultor da visualización de datos independiente, dijo que a el le gustaría que el Bronx tenga una concentración de actividades técnicas similar a las encontradas en Manhattan-incluyendo hackathons.

“No veo suficiente de ello en los demás condados. Todo está en un lugar”, dijo el. “Porqué siempre para todo tenemos que ir a Manhattan”?

"Porqué siempre para todo tenemos que ir a Manhattan"? preguntó John Mangual, consultor da visualización de datos independiente (izquierda).

“Porqué siempre para todo tenemos que ir a Manhattan”? preguntó John Mangual, consultor da visualización de datos independiente (izquierda).

Algunas sugerencias no fueron específicas del condado. La ciudad ofrece más datos que nunca antes, pero mucho no es interactivo-incluyendo la información sobre las llamadas al 311 o las estadísticas del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD).

Otros señalaron que tener un mayor acceso a la información, ha hecho surgir inquietudes en cuanto a la privacidad. Doni Walker Santiago, un abogado, dijo que el paso de un gobierno cerrado a un gobierno abierto es una transición hacia territorio desconocido.

“El público puede ir y sentarse en las sesiones de la Corte de Familia de igual manera que pueden ir a las sesiones de la Corte Criminal – lo cual es una gran cosa”, dijo ella.

“Nosotros no sabemos que esperar, por tanto estamos tratando de definirlo. Tenemos que descifrar las aplicaciones del mundo real sobre esta nueva realidad”.

Haot dijo que la reunión superó sus expectativas.

“La calidad y diversidad de ideas es exactamente lo que procuramos”, dijo ella. “Vamos ahora a poner esto en práctica y a crear un nuevo plan”.

Para más información sobre los próximos pasos con Digital Roadmap, favor de visitar www.meetup.com/nycgov/.

Games of work

Story and photos by Sherry Mazzocchi

Two Bronx high school students just got their dream jobs—testing games for Nickelodeon.

Rachel Sterne Haot, the city’s Chief Digital Officer (far right) visited with Bronx residents.

Rachel Sterne Haot, the city’s Chief Digital Officer (far right) visited with Bronx residents.

At last week’s Bronx Tech Meetup, Majora Carter announced a budding partnership with the cable television network.

Quality control jobs in the gaming division had been outsourced overseas, but now they are slowly coming back to the United States.

“And guess where their first two opportunities and first two jobs are going to happen? It’s going to be young people from right here in the South Bronx,” she said.

Two students from Fannie Lou Hamer Freedom High School will be working in game development quality assurance at Nickelodeon.

Both participated in an after-school program developed by Startup Box: South Bronx. The program, co-founded by Carter, teaches young people tech skills, including how to code and make basic game applications.

“It’s just a small pilot program but we’re starting and I’m really proud that it happened here,” Carter said.

Nickelodeon quality assurance people will train the students in quality assurance techniques.

“I’m very excited to be helping out in a small way with all the things that Majora is doing in the South Bronx,” said Nate Altschul, Director of Nickelodeon’s Game Development. About 100 people attended last week’s Meetup, held on Wed. Aug. 7th, at the Sunshine Bronx Business Incubator in Hunt’s Point.

The Digital Meetup was held at the Sunshine Bronx Business Incubator in Hunt’s Point.

The Digital Meetup was held at the Sunshine Bronx Business Incubator in Hunt’s Point.

It was one of several held across the city by the NYC Digital Team.

Rachel Sterne Haot, the city’s Chief Digital Officer, is making the rounds of each borough. Her listening tour is designed to find out what residents want in the city’s new digital road map, and on Wednesday, it brought her to the Bronx.

Local residents said they want more—more tech jobs, greater connectivity and education. But they also wondered: who is going to pay for it?

Many called for more programming classes and STEM education. They also noted that some Bronx schools and libraries still don’t have computers.

Others said universal connectivity is necessary for the Bronx to be competitive.

John Mangual, a freelance data visualization consultant, said he’d like the Bronx to have a similar concentration of tech activities found in Manhattan—including hackathons.

“I don’t see enough of that in outer boroughs. It’s all in one place,” he said. “Why is it we always have to go into Manhattan for everything?”

Some suggestions weren’t borough-specific. The city offers more data than ever before, but much it isn’t interactive—including information about 311 calls or New York Police Department (NYPD) statistics.

“Why is it we always have to go into Manhattan for everything?” asked freelance data visualization consultant John Mangual (left).

“Why is it we always have to go into Manhattan for everything?” asked freelance data visualization consultant John Mangual (left).

Others noted that greater access to information also raised privacy concerns.

Doni Walker Santiago, an attorney, said going from a closed government to an open government is a transition into unexplored territory.

“Now people can go and sit in on Family Court sessions the same way they can sit in on Criminal Court sessions – which is a huge, big deal,” she said. “We don’t know what to expect, so we are trying to define it. We have to look into the real-world applications of some of this.”

Haot said the Meetup exceeded her expectations.

“The quality and diversity of ideas is exactly what we were looking for,” she said. “Now we’re going to put this into practice and form the new plan.”

For more on next steps with the Digital Roadmap, please visit www.meetup.com/nycgov/.