I Love the Bronx: Fish Parade
Yo amo el Bronx: Parada del Pez

  • English
  • Español

I Love the Bronx: Fish Parade

By Nilka Martell 

Dress up for a cause.

Dress up for a cause.

Stand for a swim.

The Point CDC’s 12th Annual Hunts Point Fish Parade and Summer Festival has been scheduled for Sat., Jun. 20th.

The mile-long procession begins at 11:30 a.m. at Hunts Point Riverside Park.

Marchers will make their way from Lafayette Avenue to Manida Street and across on Viele Street to Barretto Point Park.

The focus is on celebrating the community, its artists, workers and residents, as well as bringing awareness to environmental and socio-economic issues. Many participants dress up as aquatic wildlife, including as fish, mermaid and mermen; some wear elaborate, handcrafted costumes. Others don silly hats.

The idea is to point up the community’s proximity to the park, and the continual efforts to rehabilitate and reclaim the waterfront.

For the last several years, my children and I have participated, and we have witnessed how beautifully the parade has grown.

This year’s Grand Marshals are activist Dr. Hetty Fox; musician and educator Ray Santos, filmmaker Seyi Adebango; Executive Director of Youth Ministries for Peace and Justice David Shuffler; Mothers on the Move’s Wanda Salaman; Bronx culinary ambassador Baron Ambrosia and activist and historian the late Morgan Powell. I am proud to stand for the latter honoree and my friend, as he will be celebrated posthumously for his countless contributions to our borough.

At Barretto Point Park, the festivities continue. Some of the performers featured will be Mariposa Fernandez, DJ Fabel Pabon and Tools of War, FunkFace, the Bronx Charter School for the Arts and Tanima Production Inc. Dancers.

Local businesses, food vendors and artists will table their services and crafts, and organizations offer information on ways to get involved.

The Bronx Trolley provides free transportation from several points, including Lafayette Avenue and Edgewater Road, Hunts Point and Lafayette Avenues, Hunts Point and Spofford Avenues, and Spofford Avenue and Manida Street.

I really enjoy talking to folks who have never visited the area.

When they arrive at Barretto Point Park, they often ask the same questions.

“Are we still in the Bronx?” and “How long has this park been here?” are among the common queries.

Some arrive with less-than-positive views of the borough and of the Hunts Point area.

Lady on the water.

Lady on the water.

It is quite satisfying to see their attitude change when they walk around the park and see its beauty firsthand.

Barretto Point Park is also the location of the “Floating Pool Lady,” a public pool on a barge. If you’d like to take a dip in the pool, please make sure you have reviewed the guidelines for entry prior to Saturday.

Come on out and enjoy this free event, learn about local businesses, the issues impacting our environment and our community, but most of all, come out and have fun.

For more information, please visit www.thepoint.org/fishparade

Yo amo el Bronx: Parada del Pez

Por Nilka Martell

Listo para nadar.

La 12va Parada Anual de Pescado de Hunts Point ‘Point CDC’s’ y el Festival de Verano ha sido programado para el sábado, 20 de junio.

La procesión de una milla de largo comienza a las 11:30 a.m. en el Parque Hunts Point Riverside. Los marchantes pasarán por la Avenida Lafayette a la Calle Manida y a lo largo de la Calle Viele hasta el Parque Barretto Point.

Lady on the water.

Mujer del agua.

El enfoque es celebrar la comunidad, sus artistas, trabajadores y residentes, como también llevar conciencia de los asuntos ambientales y socio económicos. Muchos de los participantes se visten de fauna acuática, incluyendo como peces, sirenas y tritones; algunos utilizan trajes elaborados hechos a mano. Otros con sombreros tontos.

La idea es señalar la proximidad de la comunidad al parque y los continuos esfuerzos para rehabilitar y recuperar la orilla.

Por los últimos años, mis hijos y yo hemos participado, y hemos sido testigos de cuan maravillosa ha crecido la parada.

Dress up for a cause.

vestise para una causa

Los Grandes Mariscales de este año lo son el activista Dr. Hetty Fox; el músico y educador Ray Santos, el cineasta Seyi Adebango; director ejecutivo de Ministerios de Jóvenes para la Paz y la Justicia David Shuffler; Madres en el Movimiento Wanda Salaman; el embajador culinario del Bronx Baron Ambrosia y el fallecido activista e historiador Morgan Powell. Me siento orgullosa de estar para el fallecido honrado y mi amigo, ya que será celebrado póstumamente por sus innumerables contribuciones a nuestro condado.

En el Parque Barretto Point, continúan las festividades. Algunos de los artistas destacados lo serán Mariposa Fernández, DJ Fabel Pabon y Tools of War, FunkFace, la Escuela de Artes del Bronx y los Bailarines de Tanima Production, Inc.

Comercios locales, vendedores de comida y artistas tendrán sus servicios y artesanías, y organizaciones ofrecen información de maneras de cómo participar.

El ‘Bronx Trolley’ ofrece transportación gratis desde varios puntos, incluyendo la Avenida Lafayette y Edgewater Road, las Avenidas Hunts Point y Lafayette, las Avenidas Hunts Point y Spofford, y la Avenida Spofford y la Calle Manida.

Realmente disfruto hablando con personas que nunca han visitado el área.

Cuando llegan al Parque Barretto Point, a menudo me hacen las mismas preguntas.

“¿Todavía estamos en el Bronx?” y “¿Cuánto tiempo lleva este parque aquí?” están entre las preguntas comunes.

Algunos llegan con visiones menos positiva del condado y del área de Hunts Point. Es bien gratificante ver cambiar su actitud cuando caminan alrededor del parque y descubren por si mismos la belleza del parque.

El Parque Barretto Point también es la ubicación de “Floating Pool Lady”, una piscina pública en una barcaza. Si deseas darte un chapuzón en la piscina, por favor asegúrese de que ha revisado las directrices para entrar antes del sábado.

Venga y disfrute de este evento gratuito, aprenda acerca de comercios locales, los asuntos impactando nuestro ambiente y nuestra comunidad, pero sobre todo, salir y divertirse.

Para más información favor de visitar www.thepoint.org/fishparade