Politics/government

Chancellor Chaos
Canciller caos

It was an academic about-face. It’s back to the drawing board for a Mayor Bill de Blasio in his search for a new Schools Chancellor. De Blasio...
En-espanol

Read More »

Cluster Closure
Cierre de sitios grupales

Se están acercando al cierre completo. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha...
In-English

Read More »

Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

DACA se mantiene, por ahora. El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una...
In-English

Read More »

Diaper Duty
Pañales obligatorios

Hora de abrochar. Así dicen los concejales que han presentado legislación que requeriría que la ciudad proporcione pañales gratis en refugios...
In-English

Read More »

“You are missed”
“Se les echa de menos”

Each balloon told a story. Advocates, including some clutching black balloons, joined together at City Hall recently to honor the...
En-espanol

Read More »

Worse than Flint
Peor que Flint

Tomar una posición sobre el plomo. Defensores de la vivienda y legisladores están trazando paralelismos entre la crisis de la pintura...
In-English

Read More »

Towing Takedown
Desmantelamiento de fraude de remolque

Their haul's come to a halt. Manhattan District Attorney Cyrus R. Vance, Jr., Police Commissioner James O’Neill and New York City Department...
En-espanol

Read More »

Society Scholars
Estudiantes de la sociedad

High achieving students were feted at setting known for creatures wild and wise. The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) recently awarded...
En-espanol

Read More »

Call to ‎ban ICE from courts
Llamado para prohibir al ICE en los tribunales

Sacar al ICE. Insiste un colectivo de funcionarios electos, incluido el presidente del Concejo Municipal Corey Johnson, el presidente del Comité...
In-English

Read More »

Ja Rule’s new hit
Nuevo éxito de Ja Rule

He’s ready to shut it down. Grammy-nominated rapper Ja Rule described the circumstances that residents of New York City Housing Authority...
En-espanol

Read More »

Aid at the End
Ayuda al final

In 2005, Guillermo Chacón was diagnosed with malignant colon cancer. “If I show you the pictures and describe to you what...
En-espanol

Read More »

Charges filed against bail bond agent for unlawful practices
Cargos presentados contra agente de fianzas por prácticas ilegales

El agente de libertad bajo fianza ha sido rechazado.El Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, por sus siglas en inglés) de la...
In-English

Read More »

Deal to replace Rikers announced‎
Anunciado el acuerdo para reemplazar a Rikers

Ambos están a bordo. El alcalde Bill de Blasio y el presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, han anunciado un acuerdo para reemplazar...
In-English

Read More »

Rites of the Route
Ritos de la ruta

‎They brought white flowers and gathered to pray. Far from their usual routes, taxi drivers and livery cab base owners who typically work streets...
En-espanol

Read More »

DACA termination blocked
Bloqueada la terminación de DACA

A federal court in Brooklyn has blocked the Trump administration’s termination of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)...
En-espanol

Read More »

“Tale of Two Blocks”
“La historia de dos manzanas”

La ciudad termina vacía. Un nuevo informe del contralor de la ciudad, Scott Stringer, afirma que la ciudad está tristemente atrasada respecto a la...
In-English

Read More »

‎Not a Good Start, Mr. Speaker
No es un buen comienzo, señor presidente

Cuando el presidente del Concejo Municipal de la ciudad de Nueva York, Corey Johnson, tomó las riendas de su predecesora, Melissa Mark-Viverito...
In-English

Read More »

Hands off 
Manos fuera 

Step away from the tips. So say city restaurant workers who are pushing back against a proposed federal rule that would allow...
En-espanol

Read More »

Marble Hill tenants want in on NYCHA boiler fix
Inquilinos de Marble Hill quieren entrar en el arreglo de calderas de NYCHA

Residents of Marble Hill Houses are not happy that their housing complex was left out of the city's $200 million plan to replace boilers...
En-espanol

Read More »

#IStandWithRavi

El 11 de enero de 2018, Ravi Ragbir, el director ejecutivo de la Coalición Nuevo Santuario de Ciudad de Nueva York, una de las organizaciones...
In-English

Read More »

Bound in arms
Entre solidaridad y polémica

Check the map. José Serrano thinks a few adjustments are in order. “We [have] been told a lie for years,” said the longtime Congressman from...
En-espanol

Read More »

Transit Torment
Tormento de tránsito

It’s a grim diagnosis. Healthcare workers are facing the worst commutes of any industry in New York City, according to a new report from the Center...
En-espanol

Read More »

Canvas of Compassion
Lienzo de compasión

Beauty is revolutionary. Visual artist Andrea Arroyo, probably best known for colorful and lyrical images of goddesses, recently won...
En-espanol

Read More »

Project Opportunity
Proyecto Oportunidad

Apague el Groundhog. El presidente del condado del Bronx, Rubén Díaz Jr., no es partidario de la repetición, no cuando se trata del estado del...
In-English

Read More »

Dream Act passed again by State Assembly
Ley Dream aprobada nuevamente por la Asamblea Estatal

Eight for the win? The New York State Assembly - for the eighth time - voted to pass a state Dream during its legislative session...
En-espanol

Read More »

K for All Application Period Opens
Aplique Hoy

Las familias ya pueden solicitar el ingreso al programa gratuito y de día completo, 3-K para Todos (3-K for All)....
In-English

Read More »

Boiler replacements announced for NYCHA

Mayor Bill de Blasio announced a $200 million investment to replace boilers and upgrade heating systems at 20 NYCHA developments...

Read More »

Kittredge Canned

Jeremiah Kittredge, Chief Executive Officer of Families for Excellent Schools (FES), a pro-charter school advocacy group that frequently denounces...

Read More »

Fausto the First
Pichardo, el primero

Fausto Pichardo ha hecho historia. Veterano de la policía de 19 años vinculado al norte de Manhattan y el Bronx, Pichardo se convirtió...
In-English

Read More »

Linked in prayer and protest
Orando y protestando

Over one hundred. That’s the number of actions and events Murad Awawdeh estimates has been organized across the state in the past year...
En-espanol

Read More »

Opioid help with OAR
Luchando contra los opioides con OAR

A new court in the Bronx allows opioid addicts to opt for treatment instead of jail time. The first court-based initiative of its kind in New York City...
En-espanol

Read More »

Tip Talk
Plática de propinas

No waning on the wage. That's how New York City restaurant workers and their supporters, who rallied in midtown Manhattan...
En-espanol

Read More »

A Future of Fortitude
Un futuro de fortaleza

A más de 1,200 millas de Puerto Rico, justo en el corazón de East Harlem, el drama humano del devastador impacto de los huracanes María e Irma en...
In-English

Read More »

Immigrant activist Ragbir released from custody
Activista inmigrante Ragbir liberado de custodia 

A Manhattan Federal Court judge has ordered the release of prominent immigrant activist Ravi Ragbir, who had been detained by immigration agents...
En-espanol

Read More »

Mensah’s Mark
La marca de Mensah

Él murió por otros, ahora su nombre seguirá vivo. Emmanuel Mensah sacrificó su vida para rescatar a vecinos, algunos extraños para él...
In-English

Read More »

Power Walk
Caminata de poder

Hubo nuevos carteles, y muchos sombreros viejos. Cientos de miles de mujeres, muchas luciendo los icónicos sombreros rosas que se hicieron...
In-English

Read More »