Politics/government

A Resource Reserve
Una reserva de recursos

In efforts to help local youths prep for higher learning, CUNY in the Heights (CITH), together with State Senator Marisol Alcántara, hosted...
En-espanol

Read More »

“Colonialism on steroids”
“Colonialismo con esteroides”

Cartel. That is how activists, union leaders and New Yorkers of Puerto Rican heritage characterized the Financial Oversight Board during a rally...
En-espanol

Read More »

DREAMers convene
Los DREAMers se reúnen

Aun soñaran. Estudiantes universitarios indocumentados, a menudo llamados DREAMers, con sede en la City University de Nueva York...
In-English

Read More »

New contract call at CUNY
Nueva convocatoria de contrato en CUNY

They’re not going to wait another six years. Faculty and staff members at CUNY have launched a campaign for a new contract. Last year, union members...
In-English

Read More »

Irrepressible
Irreprimible

Hubo desafío, y baile. El 27 de noviembre, el alcalde Bill de Blasio, la presidenta del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito y miembros...
In-English

Read More »

Heritage for the Holidays
Herencia en la historia

"Historia", es como Mercedes Molina describió la escena a su alrededor. La mujer de 67 años habló con evidente cariño por "La Marqueta"...
In-English

Read More »

Success Academy rejects DOE offer of school space 
Se rechaza la oferta del DOE de espacio escolar

On Wed., Nov. 29th, Success Academy Founder and Chief Executive Officer Eva Moskowitz and dozens of charter school parents gathered at...
En-espanol

Read More »

Don’t Talk, Sit Still
No hables, siéntate tranquilo

Children of undocumented parents live in fear that their parents will be arrested. They are hypervigilant to their surroundings. They almost...
En-espanol

Read More »

MTA bus service has lost 100 million trips since 2008: report
NY es la ciudad más lenta: informe

In the last eight years, the MTA bus system lost 100 million passenger trips, according to a new report from City Comptroller Scott Stringer...
En-espanol

Read More »

Protecting Net Neutrality
Proteger la neutralidad de la red

Civil rights advocates are sounding the alarm after Federal Communications Commission (FCC) Chairman Ajit Pai announced plans on November 21st...
En-espanol

Read More »

¡Presente!

“You are not forgotten.” It was the latest word of tribute and affection offered by lyricist Lin-Manuel Miranda to, by his own admission...
En-espanol

Read More »

TPS Terminated
TPS finalizado

The Trump administration will end the temporary residency permit program for Haitians in the U.S. On November 20, Acting Secretary of...
En-espanol

Read More »

Lies on Lead
Mentiras Materiales

It was all a lie. The New York City Housing Authority (NYCHA) failed to conduct mandatory safety inspections for lead paint over a...
En-espanol

Read More »

Slowed: Right to Know
Atrasado: el derecho a saber

Stuck. As the clock ticks down on the City Council's current legislative session, the Right to Know Act remains stuck in limbo...
En-espanol

Read More »

Guide to federal student aid released
Guía de ayuda estudiantil federal 

El Centro para Asuntos de la ciudad de Nueva York ha publicado su guía anual diseñada para ayudar a los estudiantes de bachillerato que...
In-English

Read More »

Wage Win
Victoria salarial

Es (finalmente) momento de poner atención en la brecha. La ciudad de Nueva York se ha convertido en el primer distrito de la nación en...
In-English

Read More »

Venerated 
Venerados 

Andy King es generalmente conocido como elegante. Fácilmente identificado por sus coloridos trajes y sus corbatines característicos, el concejal...
In-English

Read More »

Public Advocate unveils Worst Landlord list
Defensora pública presenta lista de peores propietarios

Es una lista perdedora. La defensora pública de Nueva York, Letitia James, una vez más ha lanzado su "Lista de peores propietarios bajo vigilancia"...
In-English

Read More »

LGBTQ Survey
Encuesta LGBTQ

Tómese su tiempo y participe. La Oficina del presidente del condado, Rubén Díaz Jr., está nuevamente pidiendo a los residentes que...
In-English

Read More »

“They killed my daughter”
“Ellos mataron a mi hija”

Talitha Anderson is still in disbelief. She is still coming to grips with the fact that her close friend and neighbor, Zoila Feliz, was found dead...
En-espanol

Read More »

“Still the law of the land”‎
“Sigue siendo la ley de la tierra”

Mina Schulz considers herself fortunate. Though she lived for a time without health insurance, she received coverage through the Affordable Care Act...
En-espanol

Read More »

“Good night for progressives”
“Buena noche para los progresistas”

It's a tale of two terms for Bill de Blasio. After winning City Hall four years ago with a promise to reduce the gap between rich and poor in...
En-espanol

Read More »

TPS ended for Nicaraguan immigrants
El TPS terminó para inmigrantes nicaragüenses

La administración Trump ha decidido terminar con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nicaragüenses que...
In-English

Read More »

A Bottle Blast
El Bronx de Botellas

These libations are local. A new, locally owned Coca-Cola bottling center has opened in the Bronx. Located on East 149th Street, the Bronx Distribution...
En-espanol

Read More »

Incumbents coast to election victories
Titulares avanzan tranquilamente y se llevan victorias electorales

It was good night for incumbents on November 7, as nearly every candidate up for re-election in New York City cruised to victory in the general...
En-espanol

Read More »

‎New Standard of Style
Nuevo estándar de estilo

‎Habrán nuevos estándares del estilo. El gobernador Andrew Cuomo ha firmado una nueva legislación para dar a los peluqueros de minorías...
In-English

Read More »

Eight killed in Manhattan terror attack
Ocho asesinados en un ataque terrorista en Manhattan

Ocho personas murieron y otras 11 resultaron heridas el martes 31 de octubre luego de que un camión atravesara el carril ciclista del...
In-English

Read More »

Charting for Change
Mesa redonda explora impacto climático

‎Lessons not learned. Advocates from hurricane-ravaged areas marked the anniversary of Hurricane Sandy by traveling to New York City to...
En-espanol

Read More »

Support for the Supplies
Soporte para los suministros

His father worked at the market for almost two decades. Now he – and other elected officials – are working to bring in the sustenance...
En-espanol

Read More »

Spring Excelsior Scholarship
Beca Excelsior de primavera

Es primavera para los estudiantes en el estado de Nueva York. El período de solicitud de la Beca Excelsior para que los estudiantes asistan a...
In-English

Read More »

“There’s nothing left”
“No queda nada”

La ventana de la sala de estar estalló durante la tormenta. Su hogar pronto fue inundado por un torrente de lluvia y viento, y ella y su bebé...
In-English

Read More »

Mediation Matters
“Una vida es demasiado”

No es suficiente. Un año después de que la policía disparó y mató a Deborah Danner, una mujer del Bronx de 66 años que sufría un colapso...
In-English

Read More »

Card Comeback
Multas Liberadas

Están haciendo borrón y cuenta nueva. Los tres sistemas bibliotecarios de la ciudad han anunciado un programa de perdón de multas que...
In-English

Read More »

BOE admits it broke law in voter purge
La Junta de Elecciones admite que violó la ley

La Junta de Elecciones de la ciudad de Nueva York (NYCBOE, por sus siglas en inglés) admite que rompió las leyes estatales y federales cuando...
In-English

Read More »

All doors, all aboard
Todas las puertas, todos a bordo

“I have been assaulted, I have been spit on.” Bus Operator James Fuller has weathered various ugly – and violent – encounters while on the job...
En-espanol

Read More »

Cuomo vetoes gravity knife bill
Se veta proyecto de ley sobre las navajas de gravedad

It’s a no go – again – on the gravity knives. It's back to the drawing board for lawmakers and advocates attempting to change the state's...
En-espanol

Read More »