Politics/government

Carter in Charge
Carter a cargo

More than a year after the city moved to revamp the Department of Homeless Services (DHS), the agency finally has a new leader. On July 10...
En-espanol

Read More »

A Swimming Start 
Empezar a nadar

Dive in. The state’s Parks Department is looking to make a splash this summer by once again offering free swimming lessons for children...
En-espanol

Read More »

Health and Honey
Salud y Miel

Resistencia, sostenibilidad y responsabilidad fueron los principios rectores de la Cumbre del G20 de este año en Hamburgo, donde los...
In-English

Read More »

A Standard Apart
Un estándar único

Estos maestros no quieren este pase. El sindicato de maestros de Nueva York expresa su oposición a permitir que algunas escuelas charter...
In-English

Read More »

Help Now for Heat Later
Para un mejor calor luego

Hot enough yet? Though summer is far from over, the state is asking residents to look ahead – to a later season of heat. The state’s Office of...
En-espanol

Read More »

Help for the Family
Ayuda para la familia

La Fundación Tunnels to Towers ha anunciado que está recaudando fondos para los tres hijos de la oficial Familia y su madre, a quienes ella...
In-English

Read More »

“Be safe”
“Cuídese”

A New York City police officer was shot and killed in the Fordham Heights section of the Bronx early Wednesday morning as...
En-espanol

Read More »

Call for Cease on ICE
Llamado para detener al ICE

"Alguien haga algo". Esa fue la súplica de una exasperada Tina Luongo. La abogada a cargo de la Práctica Penal de la Sociedad de Ayuda...
In-English

Read More »

Malliotakis reveals homelessness plan
Candidata a la alcaldía revela plan de vivienda

She’s got HOPE. Republican mayoral candidate Nicole Malliotakis has unveiled a plan to tackle homelessness in the city...
En-espanol

Read More »

Mayoral control of schools extended
Control de la alcaldía extendido sobre escuelas

Es otra oportunidad para De Blasio. La legislatura estatal y el gobernador Andrew Cuomo evitaron una falla potencial de la jurisdicción del alcalde...
In-English

Read More »

Save the EPA
Salvando a la EPA

More than 100 New York organizations have launched a “Campaign to Save the Environmental Protection Agency (EPA).” Environmentalists, doctors...
En-espanol

Read More »

Laborers Recruit Apprentices

The District Council 16 Cement and Concrete Workers Training and Education Fund will conduct a recruitment from August 1, 2017 through...

Read More »

Deported
Deportado

Ha sido enviado de vuelta. A pesar de los esfuerzos de los partidarios de un estudiante de preparatoria arrestado por oficiales del Servicio...
In-English

Read More »

On rainbows, reality and civil rights
Sobre el arco iris y la realidad

Mientras creció, Luis Mancheno sabía que era diferente. A los 14 años de edad, sabía que era homosexual. Mancheno temía el rechazo de amigos...
In-English

Read More »

Action urged on NYPD officers in Graham case
Se exhorta acción sobre los oficiales del NYPD

El Caucus Progresista del Concejo de la Ciudad de Nueva York está instando a la administración del alcalde de Blasio a tomar medidas contra los...
In-English

Read More »

Fair Trade
Comercio justo

Es un club con beneficios. Así es como Gregg Bishop describió el impacto de la certificación para las Empresas Propiedad de Mujeres y...
In-English

Read More »

A Patriarch’s Party
Parranda Con Los Padres

They did it for the dads. Together with State Senator Jamaal T. Bailey, representatives for Fidelis Care, the Morris Heights Health Center (MHHC), and the...
En-espanol

Read More »

Halt on Heat
Alto al calor

La ciudad quiere bajar la temperatura - especialmente en el norte de Manhattan. Un programa de $106 millones de dólares diseñado para...
In-English

Read More »

Call for oversight of commercial bail bond industry
Fin a las fianzas injustas

Cernirse sobre las empresas de fianzas. Defensores están dando un empujón para asegurarse de que los neoyorquinos atrapados en el...
In-English

Read More »

Summer Stock
Inventario de verano

They’re booked. This summer, pre-school students across the Archdiocese of New York starting kindergarten in the fall will receive a new...
En-espanol

Read More »

Parks as Safe as Streets
Parques tan seguro como las calles

Los parques no son sólo un lugar para ir a hacer un poco de ejercicio o dar un paseo. Los parques son donde los neoyorquinos tomamos...
In-English

Read More »

The Mayor’s Mission
La misión del alcalde

Confieran el control. El alcalde Bill de Blasio realizó una manifestación en la rotonda del Ayuntamiento el lunes, instando a Albany a ampliar...
In-English

Read More »

¡Presente!

¡Presente! They took it to the streets. Thousands again turned out on Fifth Avenue this past Sun., Jun. 11th for the National Puerto Rican Day Parade...
En-espanol

Read More »

Field of Scenes
Campo de escenas

"Sólo quiero que el Bronx se acostumbre a escuchar tres palabras: luces, cámara, acción". Juan Battista sonrió mientras miraba los 10...
In-English

Read More »

“I am proof we can”
“Soy la prueba de que podemos”

El programa de juicio era una simulación, pero la juez de la Suprema Corte era real. Los alumnos de séptimo y octavo grado que participaron en...
In-English+

Read More »

“It’s murder”
“Son asesinatos”

Patrick Purcell no tuvo pelos en la lengua. Al discutir las 33 muertes en sitios de construcción que han azotado la ciudad de Nueva York...
In-English

Read More »

Lights on at NeON
Luces encendidas en NeON

He was reluctant at first. Though George has been a client at Department of Probation’s South Bronx Neighborhood Opportunity Network...
En-espanol

Read More »

The Contingent of Clowns
El contingente de payasos

This past Sunday, under a sweltering 95-degree sun, I put on a red clown nose, a pava – a traditional straw hat commonly used by jíbaros...
En-espanol

Read More »

“We keep yelling”
“Seguimos gritando”

Mientras Jaheem Hunter lucha por su vida, los miembros de la comunidad de Morrisania, donde el niño de cinco años fue golpeado por...
In-English

Read More »

Debate schedule announced for city elections
Programa de debates anunciados

La Junta de Finanzas de Campaña de la Ciudad de Nueva York (CFB, por sus siglas en inglés) ha anunciado el calendario y patrocinadores para las...
In-English

Read More »

Seeking fare evasion data
Buscando información sobre evasión de tarifas

Están luchando por la información. Preocupados por la manera en que la ciudad vigila a los evasores de tarifas, defensores y funcionarios...
In-English

Read More »

Pension Pullout
Retiro de pensión

NYC is first to fold. New York City has become the first major public pension system in the nation to fully divest from private prisons...
En-espanol

Read More »

Boosting the buy-in
Impulsar el mayoreo

¿Quiere participación? Aquí hay una oportunidad. El senador estatal Jamaal Bailey ha presentado una legislación diseñada para ayudar y...
In-English

Read More »

Stocking up in the Square
Almacenamiento en la plaza

There were cans for a cause. Standing out amid the hordes of tourists and costumed characters, hundreds of volunteers gathered in Times Square...
En-espanol

Read More »

Wary, and ready to wrangle
Cautelosos y listos

Es un recuerdo que lleva hasta nuestros días. Mientras creció en California, la familia de María Torres-Springer dependía de un vale...
In-English

Read More »

Survey Says…
La encuesta dice…

A LGBTQ needs assessment survey for the Bronx is being conducted throughout June, as part of Pride Month celebrations. “Our LGBTQ population...
En-espanol

Read More »