Politics/government

Tragedy prompts new safety legislation
Se propone nueva legislación tras la tragedia

"Lo que sucedió aquí es una tragedia, es inexplicable", dijo el concejal Rafael Salamanca, mientras observaba un monumento improvisado...
In-English

Read More »

Value Verified
Valor Verificado

No change. That’s what Mayor Bill de Blasio has vowed in regards to the “city’s values” and his administration’s commitment to protecting...
En-espanol

Read More »

Rally for the Right to Counsel
Derecho a la defensa

Estas cartas no eran para Santa. Una gran multitud de defensores de los derechos de los inquilinos descendió el martes al Ayuntamiento...
In-English

Read More »

Will ACA repeal wreak havoc?
¿La revocación de ACA causará caos?

More than a million New Yorkers would lose their health insurance with even a partial repeal of the Affordable Care Act (ACA), according to...
En-espanol

Read More »

Get on Board
Únase a la Junta

Bronx residents are being asked to make a difference in their community by joining their local Community Board. The Office of The Bronx Borough...
En-espanol

Read More »

“Allocate” is advocates’ demand
“Asignar” es la demanda de los defensores

Make good. That was the demand from education advocates calling on Mayor Bill de Blasio and Governor Andrew Cuomo to follow through on...
En-espanol

Read More »

ACS head Carrión steps down
Carrión, cabeza de la ACS, renuncia

Administration for Children’s Services (ACS) Commissioner Gladys Carrión, who came under fire this year after two young children died...
En-espanol

Read More »

Contact via lens
Contacto a través de la lente

Straight out of Brooklyn – the city’s video visitation program for prisoners on Rikers Island will, for the first time, be expanded beyond that borough...
En-espanol

Read More »

No Brakes on the Bikes
Sin freno

Es azul para todos los condados. El presidente del Comité de Transporte del Ayuntamiento está abogando por que el dinero de los...
In-English

Read More »

New law focuses on information after inmate deaths
Nueva ley ayudara familias luego de la muerte de un recluso

Basado en nueva legislación, el Departamento de Corrección y Supervisión Comunal del estado de Nueva York (DOCCS, por sus siglas en inglés) se...
In-English

Read More »

Catch on to Kinder Applications
Atención a la Aplicación

The kindergarten application process is officially underway. All students born in 2012 who currently live in New York City are eligible to attend...
En-espanol

Read More »

Shop – Don’t Drop
La ciudad redobla las iniciativas de Vision Zero

La concientización importa. Mientras la ciudad entra en la temporada de fiestas y la parte más oscura del año -por lo general el momento más mortal...
In-English

Read More »

Hunger Pains
El hambre duele

Aunque la tasa de desempleo en la ciudad de Nueva York ha disminuido en los últimos años y más hombres y mujeres están trabajando...
In-English

Read More »

Rising concerns for people with disabilities
Preocupadas están las personas con discapacidad

Advocates for people with disabilities say they're worried about them losing health coverage and other necessities as power shifts in...
En-espanol

Read More »

Frontline Funding
Financiamiento de vanguardia

Están poniendo ayuda detrás de la ayuda. Enviando un mensaje "simple pero firme" de que la comunidad inmigrante debe ser protegida tras...
In-English

Read More »

Your Voice
Tu Voz

La noche del lunes antes de las elecciones, me fui a dormir seguro de que pasaría el resto de mis treinta luchando dentro de una...
In-English

Read More »

“We will not tolerate hate or racism”
“No toleraremos el odio ni el racismo”

Governor Andrew M. Cuomo issued an open letter to all students in New York following recent incidents of bias and discrimination reported...
En-espanol

Read More »

A home this holiday
Un hogar en Navidad

El próximo mes habrá un nuevo refugio. El Departamento de Servicios para Personas sin Hogar (DHS por sus siglas en inglés) y el concejal...
In-English

Read More »

Mining M/WBE Resources
Minando Recursos M/WBE

Ahora las M/WBE tendrán su MBDA – en Manhattan. La Red de Centros de Extensión Empresarial (BOC por sus siglas en inglés) se ha...
In-English

Read More »

A Super Stocker
Súper Suministro

There was no sale – just service. “It’s the time of year to give back,” said State Assemblymember Marcos Crespo as he helped unload a...
En-espanol

Read More »

Sights on Southern
Miradas sobre Southern

Southern Boulevard will be in the spotlight. The Department of City Planning (DCP) has launched the Southern Boulevard Neighborhood Planning...
En-espanol

Read More »

Comeback, catharsis, continuance
Contestacion, catarsis, continuación

It was supposed to be a celebration. There were friends, flan and champagne. But by 10 p.m. on Election Night, the mood shifted. Friends said...
En-espanol

Read More »

Helpline for Health
Salvavidas para la salud

Que apruebe la seguridad. Defensores de la salud y miembros del sindicato se unieron a la abogada pública de Nueva York Letitia James...
In-English

Read More »

Aid on the Island
Ayuda en la isla

They started with service. On the eve of the SOMOS 2016 conference in Puerto Rico, a task force from Catholic Charities performed a day...
En-espanol

Read More »

Student Union
Organización estudiantil

Se están movilizando. El grupo formado el año pasado para evitar un recorte de $485 millones de dólares en fondos estatales a la City University...
In-English

Read More »

Trump Triumphs
Triunfo de Trump

In the end, they were with him. The most unpredictable presidential campaign in U.S. history proved just as surprising on Election Day, as Republican...
En-espanol

Read More »

Stewards at the Square
Joya de patio

Call them the keepers of the Quad. Bronx Community College (BCC) administrators and students recently gathered to unveil the newly...
En-espanol

Read More »

Bill signs the Ban
Mandato Municipal

Stating that he wants to “break the cycle” of wage discrimination affecting women and people of color, Mayor Bill de Blasio has signed...
En-espanol

Read More »

The Pride Personnel
El Personal de Orgullo

“El dar de vuelta no comienza mañana, o en algunos años”, dijo Sone Keith. “Comienza ahora mismo”. El estudiante de escuela superior...
In-English

Read More »

Deal in a Diversity Officer
Necesitamos un director de diversidad

El acceso de un estudiante a una educación de calidad nunca debe estar determinado por su código postal, pero desafortunadamente eso...
In-English

Read More »

A Cabbie Conference‎
Un turno para los taxistas

La TLC mostraba algo de TLC. El 31 de octubre, la Comisión de Taxis y Limosinas de la ciudad (TLC por sus siglas en inglés) se asoció...
In-English

Read More »

Voter Assistance
Asistencia para el votante

You are not alone. So say city and state officials, who are offering assistance to voters who encounter issues at the polls this Election Day...
En-espanol

Read More »

Up(town) in Arms
El Alto en Armas

They’re in the Army now. A group of new military recruits received a special honor, as U.S. Army Secretary Eric Fanning visited an uptown...
En-espanol

Read More »

Stiffed by the city?
¿Entumecidas por la ciudad?

Es un cuento de escala, y la ciudad está siendo acusada de fracasar en su empresa con los negocios propiedad de mujeres y minorías...
In-English

Read More »

Heat funding for families
Ayuda con gastos de energía

Get help with the heat. The Administration for Children and Families has released $325,060,769 in funding to help low-income families in...
En-espanol

Read More »

Consumer Tips for Open Enrollment
Consejos al Consumidor

Open enrollment under the Affordable Care Act begins November 1, 2016 and lasts until January 31st 2017. If you want your coverage to...
En-espanol

Read More »