Politics/government

Wage Win
Victoria salarial

Es (finalmente) momento de poner atención en la brecha. La ciudad de Nueva York se ha convertido en el primer distrito de la nación en...
In-English

Read More »

LGBTQ Survey
Encuesta LGBTQ

Tómese su tiempo y participe. La Oficina del presidente del condado, Rubén Díaz Jr., está nuevamente pidiendo a los residentes que...
In-English

Read More »

Venerated 
Venerados 

Andy King es generalmente conocido como elegante. Fácilmente identificado por sus coloridos trajes y sus corbatines característicos, el concejal...
In-English

Read More »

Public Advocate unveils Worst Landlord list
Defensora pública presenta lista de peores propietarios

Es una lista perdedora. La defensora pública de Nueva York, Letitia James, una vez más ha lanzado su "Lista de peores propietarios bajo vigilancia"...
In-English

Read More »

“They killed my daughter”
“Ellos mataron a mi hija”

Talitha Anderson is still in disbelief. She is still coming to grips with the fact that her close friend and neighbor, Zoila Feliz, was found dead...
En-espanol

Read More »

“Still the law of the land”‎
“Sigue siendo la ley de la tierra”

Mina Schulz considers herself fortunate. Though she lived for a time without health insurance, she received coverage through the Affordable Care Act...
En-espanol

Read More »

“Good night for progressives”
“Buena noche para los progresistas”

It's a tale of two terms for Bill de Blasio. After winning City Hall four years ago with a promise to reduce the gap between rich and poor in...
En-espanol

Read More »

TPS ended for Nicaraguan immigrants
El TPS terminó para inmigrantes nicaragüenses

La administración Trump ha decidido terminar con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nicaragüenses que...
In-English

Read More »

A Bottle Blast
El Bronx de Botellas

These libations are local. A new, locally owned Coca-Cola bottling center has opened in the Bronx. Located on East 149th Street, the Bronx Distribution...
En-espanol

Read More »

Incumbents coast to election victories
Titulares avanzan tranquilamente y se llevan victorias electorales

It was good night for incumbents on November 7, as nearly every candidate up for re-election in New York City cruised to victory in the general...
En-espanol

Read More »

‎New Standard of Style
Nuevo estándar de estilo

‎Habrán nuevos estándares del estilo. El gobernador Andrew Cuomo ha firmado una nueva legislación para dar a los peluqueros de minorías...
In-English

Read More »

Eight killed in Manhattan terror attack
Ocho asesinados en un ataque terrorista en Manhattan

Ocho personas murieron y otras 11 resultaron heridas el martes 31 de octubre luego de que un camión atravesara el carril ciclista del...
In-English

Read More »

Charting for Change
Mesa redonda explora impacto climático

‎Lessons not learned. Advocates from hurricane-ravaged areas marked the anniversary of Hurricane Sandy by traveling to New York City to...
En-espanol

Read More »

Support for the Supplies
Soporte para los suministros

His father worked at the market for almost two decades. Now he – and other elected officials – are working to bring in the sustenance...
En-espanol

Read More »

Spring Excelsior Scholarship
Beca Excelsior de primavera

Es primavera para los estudiantes en el estado de Nueva York. El período de solicitud de la Beca Excelsior para que los estudiantes asistan a...
In-English

Read More »

“There’s nothing left”
“No queda nada”

La ventana de la sala de estar estalló durante la tormenta. Su hogar pronto fue inundado por un torrente de lluvia y viento, y ella y su bebé...
In-English

Read More »

Mediation Matters
“Una vida es demasiado”

No es suficiente. Un año después de que la policía disparó y mató a Deborah Danner, una mujer del Bronx de 66 años que sufría un colapso...
In-English

Read More »

Card Comeback
Multas Liberadas

Están haciendo borrón y cuenta nueva. Los tres sistemas bibliotecarios de la ciudad han anunciado un programa de perdón de multas que...
In-English

Read More »

BOE admits it broke law in voter purge
La Junta de Elecciones admite que violó la ley

La Junta de Elecciones de la ciudad de Nueva York (NYCBOE, por sus siglas en inglés) admite que rompió las leyes estatales y federales cuando...
In-English

Read More »

All doors, all aboard
Todas las puertas, todos a bordo

“I have been assaulted, I have been spit on.” Bus Operator James Fuller has weathered various ugly – and violent – encounters while on the job...
En-espanol

Read More »

Cuomo vetoes gravity knife bill
Se veta proyecto de ley sobre las navajas de gravedad

It’s a no go – again – on the gravity knives. It's back to the drawing board for lawmakers and advocates attempting to change the state's...
En-espanol

Read More »

Rallying for the Right to Know
Manifestación por el Derecho a Saber

Too damn long. That’s how some – specifically one particularly vocal Councilmember – have characterized the lag in passing the Right to Know Act...
En-espanol

Read More »

“He’s going to have to come over here”
“Él tendrá que venir aquí”

Carlos Martínez’s oldest son and grandchildren reside in Puerto Rico. So do his 80-year-old stepfather, who is running out of medication...
En-espanol

Read More »

Gravity Goals
Objetivos de gravedad

4,000. Esa es la cantidad aproximada de residentes en el estado de Nueva York que son arrestados cada año por la posesión de navajas de gravedad...
In-English

Read More »

Certification Suit
Demanda por certificación

Two New York State teachers unions have filed a lawsuit to block a plan that would allow charter schools to certify their own teachers. On October 11...
En-espanol

Read More »

Relief Service Center
Centro de servicios de socorro

The city will open a service center to support displaced individuals and families affected by Hurricanes Maria, Irma and Harvey. The center...
En-espanol

Read More »

A hub of help
Un centro de ayuda

Uptown answered the call. With Puerto Rico suffering in the wake of Hurricane Maria and Mexico recovering from devastating earthquakes...
En-espanol

Read More »

Mindful about Medicare
Al tanto de Medicare

Aún hay tiempo. A los neoyorquinos mayores se les recuerda que el período de inscripción abierta de Medicare va del 15 de octubre al 7 de...
In-English

Read More »

Cap Concerns
Preocupaciones por el tope

The cap is causing alarm. President Donald Trump signed an order on September 29, lowering the number of refugees allowed in the United States...
En-espanol

Read More »

“The Latino Paradox”
“La paradoja latina”

Es una primera edición. El Departamento de Salud de la Ciudad ha publicado el primer informe exhaustivo sobre la salud de los latinos en la Ciudad de...
In-English

Read More »

Tolkin takes aim 
Tolkin apunta 

Quiere liderar con una "Liga del Amor". El candidato a alcalde Mike Tolkin pudo no haber recibido mucha atención antes de las elecciones primarias...
In-English

Read More »

“i just wanna say i love you”
“Solo quiero decir que te amo”

Uneek Valentín no pensó que algo estuviera fuera de lo normal cuando se dio cuenta de que su hijo Dhwy le había enviado un texto desde la...
In-English

Read More »

Emergency Aid, Stat
Ayuda Ahora

Tiene 10 puntos para ganar. El congresista estadounidense Adriano Espaillat está presionando al Congreso para que apruebe $20,000 millones...
In-English

Read More »

Children Left Behind
Niños dejados atrás

The latest U.S. Census Bureau figures show little change in child poverty in New York State. The data shows that, nationally, more than 13 million children...
En-espanol

Read More »

Mission for Mexico
Misión por México

La Tierra Azteca no está sola. Entre los muchos esfuerzos de socorro llevados a cabo localmente, la artista mexicana Andrea Arroyo ha creado...
In-English

Read More »

Walk in White
Caminata de blanco

Marcharon en cordones y zapatillas de deporte. La 17a Marcha Anual de Novias se llevó a cabo este martes 26 de septiembre, cuando las...
In-English

Read More »