Español

Bound in arms
Entre solidaridad y polémica

Check the map. José Serrano thinks a few adjustments are in order. “We [have] been told a lie for years,” said the longtime Congressman from...
En-espanol

Read More »

Where vital meets viable
Donde lo vital se encuentra con lo viable

Si bien el torrente de suministros de alivio enviado a Puerto Rico a raíz de los huracanes Irma y María ha traído ayuda crítica a la isla, también trajo...
In-English

Read More »

Building Global Learners
Construyendo estudiantes globales

When it comes to our children’s education, the sooner we start the better. An extra year of education can change the course of a young life...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx – 01.24.18
Hablando del Bronx – 01.24.18

Search for adaptions at the Van Courtlandt Park Center on Fri., Feb. 23 from 1:00 p.m. – 2:30 p.m. Walk through the trails of the park and find out how...
En-espanol

Read More »

A Resource Reserve
Una reserva de recursos

In efforts to help local youths prep for higher learning, CUNY in the Heights (CITH), together with State Senator Marisol Alcántara, hosted...
En-espanol

Read More »

Irrepressible
Irreprimible

Hubo desafío, y baile. El 27 de noviembre, el alcalde Bill de Blasio, la presidenta del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito y miembros...
In-English

Read More »

Heritage for the Holidays
Herencia en la historia

"Historia", es como Mercedes Molina describió la escena a su alrededor. La mujer de 67 años habló con evidente cariño por "La Marqueta"...
In-English

Read More »

Aid, in every idiom
Ayuda en cada idioma

"Vinimos aquí bloqueados", dijo Rosa García. Pero ese aislamiento no duraría. García fue una de aproximadamente 15 padres que...
In-English

Read More »

Talking the Bronx – 11.29.17
Hablando del Bronx – 11.29.17

Witness the wintry landscape of the New York Botanical Garden (NYBG) as it sets the scene for festive outdoor adventures on...
En-espanol

Read More »

Don’t Talk, Sit Still
No hables, siéntate tranquilo

Children of undocumented parents live in fear that their parents will be arrested. They are hypervigilant to their surroundings. They almost...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx – 11.22.17
Hablando del Bronx – 11.22.17

The Bronx Documentary Center will be hosting a screening and Q-and-A session of the film 500 Years on Mon., Dec. 4th at 7:00 p.m. In 500 Years...
En-espanol

Read More »

TPS ended for Nicaraguan immigrants
El TPS terminó para inmigrantes nicaragüenses

La administración Trump ha decidido terminar con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nicaragüenses que...
In-English

Read More »

Mission for Mexico
Misión por México

La Tierra Azteca no está sola. Entre los muchos esfuerzos de socorro llevados a cabo localmente, la artista mexicana Andrea Arroyo ha creado...
In-English

Read More »

Help for Puerto Rico
Ayuda para Puerto Rico

With Puerto Rico suffering the devastating effects of Hurricane Maria, New York City has launched a host of efforts to assist the ailing island.
En-espanol

Read More »

Channel Champions
Campeones del canal

Even dogs have one. In a gathering outside Rockefeller Center this past Mon., Sept. 18th, community leaders, elected officials and television...
En-espanol

Read More »

Stock for the Stage
Pa’lante en Pregones

Este capital va a las cortinas. El Teatro Pregones ha recibido un gran impulso financiero para ayudar a su planeada expansión. El presidente...
In-English

Read More »

We Will Fight
Lucharemos

I have a message for President Trump: Don't mess with your fellow New Yorkers. As a city, we do not take kindly to anything that affronts our...
En-espanol

Read More »

The Feggo Files
Lo que dice Feggo…

Felipe Galindo (Feggo) is a graphic and visual artist born in Cuernavaca, México whose work has been published by The New Yorker and...
En-espanol

Read More »

Family Fare
Feria Familiar

La "Doc" estaba presente. La Red Acacia celebró su segunda feria anual de salud de vivienda comunitaria, que se completó con visitas de Dottie...
In-English

Read More »

Don’t pull plug on Televisión Dominicana, Public Advocate urges 
No desenchufen la Televisión Dominicana, pide la defensora pública

Una importante red de cable en español podría ser retirada de miles de suscriptores de la ciudad de Nueva York, y la defensora pública Letitia James...
In-English

Read More »

Colors of Pride
Los colores del orgullo

“She deserves it.” Genesis Villella lauded her mother, fallen New York Police Officer Miosotis Familia, as she accepted the recognition granted...
En-espanol

Read More »

The Parade Polemic
Dilema del Desfile

Some are opting out; others are doubling down. As sponsors and participants continue to pull out of this year’s Puerto Rican Day...
En-espanol

Read More »

Rise Up
Nuevo Clamor

“¡Trump escucha; estamos en la lucha!”. Pidiendo al presidente Donald Trump "escuchar", miles de inmigrantes y simpatizantes...
In-English

Read More »

Boon for Betances
Ayuda para Betances

There’ll be many “bonches” to come at Betances. City Council Speaker Melissa Mark-Viverito and New York City Housing Authority (NYCHA)...
En-espanol

Read More »

Crystal Clear
Clara como el cristal

This Puertorriqueña is packing. The latest comic book superhero is fighting foes and taking names – in English and Spanish. She’s...
En-espanol

Read More »

El embeleco EGOT

Los éxitos le siguen llegando a Lin-Manuel Miranda. Con su nominación al Oscar el martes por la mejor canción original de "How Far I Will Go"...
In-English

Read More »

“This is what democracy looks like”
“Así es como luce la democracia”

A day after Donald Trump was sworn in as the 45th President of the United States, hundreds of thousands of women descended upon Washington, D.C. on January 21...
En-espanol

Read More »

Ringing in the Resistance
Anunciando la resistencia

Fue un juramento de oposición. Mientras Donald Trump se preparaba para prestar juramento en Washington, D.C., el viernes 20 de enero...
In-English

Read More »

Call on the Cards
Call on the Cards

No deal on the "dismembering." State Assemblymembers Ron Castorina and Nicole Malliotakis, who are suing to block the city from purging...
En-espanol

Read More »

Express Purpose
Propósito expreso

The evening before Trump took office, artists unveiled a complex response to his election. Conceived and curated by Washington Heights artist Andrea Arroyo...
En-espanol

Read More »

Talking the Bronx – 01.25.17
Hablando del Bronx – 01.25.17

Beba mimosas y escuche música en vivo en el Museo Mansión Bartow-Pell el sábado 11 de febrero de 1:00 p.m. - 3:00 p.m. El renombrado conjunto de...
In-English

Read More »

Faith and the Force
Fe y fuerza

The top brass came to explain its tacks. Leaders of the New York Police Department (NYPD), including Commissioner James O’Neill and Chief of Department Carlos Gómez...
En-espanol

Read More »

Homeless “Horrors”
“Horrores” en refugios

Peligrosos y sucios. Esas son las condiciones bajo las cuales la ciudad está hospedando a los neoyorquinos en hoteles y en sitios de refugio...
In-English

Read More »

Common Ground

Make way for WHEDco. Strewn with gravel and broken concrete, the sprawling vacant lot at Brook Avenue and East 163rd Street has sat neglected for decades...

Read More »

Priming the pipeline
Abriendo acceso

It's the "best" program the department's ever had. Denise Williams, principal at Pelham Gardens Middle School, thinks that highly of the College Access for All initiative...
En-espanol

Read More »

Libre Oscar López Rivera

Viene a casa. Después de 35 años en una prisión federal, el nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera tuvo su sentencia conmutada el martes por el presidente Barack Obama...
In-English

Read More »