Bill de Blasio’s Inauguration Speech

Discurso de inauguración de Bill de Blasio

Discurso de inauguración de Bill de Blasio

  • English
  • Español

Full Text of Bill de Blasio’s Inauguration Speech
As prepared for delivery

By Bill de Blasio

Thank you, President Clinton, for your kind words. It was an honor to serve in your administration, and we’re all honored by your presence. I have to note that, over 20 years ago, when a conservative philosophy seemed dominant, you broke through – and told us to still believe in a place called Hope.

Thank you, Secretary Clinton. I was inspired by the time I spent on your first campaign. Your groundbreaking commitment to nurturing our children and families manifested itself in a phrase that is now a part of our American culture – and something we believe in deeply in this city. It Takes a Village.

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Thank you, Rev. Fred Lucas Jr., Rabbi Joseph Potasnik, Monsignor Robert Romano, and Imam Askia Muhammad for your words of prayer.

Thank you, Governor Cuomo. Working with you at HUD, I saw how big ideas can overcome big obstacles. And it will be my honor to serve shoulder-to-shoulder with you again.

Thank you, Mayor Bloomberg. To say the least, you led our city through some extremely difficult times. And for that, we are all grateful. Your passion on issues such as environmental protection and public health has built a noble legacy. We pledge today to continue that great progress you made in these critically important areas. Thank you, Mayor Bloomberg.

Thank you, Mayor Dinkins, for starting us on the road to a safer city, and for always uplifting our young people – and I must say personally, for giving me my start in New York City government. Thank you. And Mayor Dinkins, you also had the wisdom to hire a strong and beautiful young woman who walked up to me one day in City Hall and changed my life forever.

Chirlane, you are my soul mate — and my best friend. And my partner in all I do. My love for you grows with each passing year. Chiara and Dante, I cannot put into words the joy and the pride that you bring your mother and me every day. You are the best thing that’s ever happened to us, and we love you so much.

And finally, thank you to my brothers Steve and Don, and all my family assembled here today — from all around this country, and from Italy. You have always guided and sustained me. Grazie.

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Thank you, my fellow New Yorkers — my brothers and sisters — for joining Chirlane, Chiara, Dante and me on this chilly winter day. And we thank you for your fortitude.

De parte de Chirlane, Chiara, Dante y yo, les extiendo las gracias a ustedes, mis hermanas y hermanos niuyorquinos, por acompañarnos en este dia tan especial.

Like it is for so many of you, my family is my rock. Their wisdom, their compassion, and their sense of humor make each day a gift to cherish.

But, what makes today so special isn’t just my family, but our larger New York family. Yes I am borrowing from Governor Cuomo, our family of New York. We see what binds all New Yorkers together: an understanding that big dreams are not a luxury reserved for a privileged few, but the animating force behind every community, in every borough.

The spark that ignites our unwavering resolve to do everything possible to ensure that every girl and boy, no matter what language they speak, what subway line they ride, what neighborhood they call home — that every child has the chance to succeed.

We recognize a city government’s first responsibilities: to keep our neighborhoods safe; to keep our streets clean; to ensure that those who live here – and those who visit – can get where they need to go in every boroughs. But we know that our mission reaches deeper. We are called to put an end to economic and social inequalities that threaten to unravel the city we love. And so today, we commit to a new progressive direction in New York. And that same progressive impulse has written our city’s history. It’s in our DNA.

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Nearly a century ago, it was Al Smith who waged war on unsafe working conditions and child labor. It was Franklin Roosevelt and Frances Perkins who led the charge for the basic bargain of unemployment insurance and the minimum wage. It was Fiorello La Guardia who enacted the New Deal here on the city level, battled the excesses of Wall Street, and championed a progressive income tax.

From Jacob Riis to Eleanor Roosevelt to Harry Belafonte — who we are so honored to have with us here today — it was New Yorkers who challenged the status quo, who blazed a trail of progressive reform and political action, who took on the elite, who stood up to say that social and economic justice will start here and will start now.

It’s that tradition that inspires the work we now begin. A movement that sees the inequality crisis we face today, and resolves that it will not define our future. Now I know there are those who think that what I said during the campaign was just rhetoric, just “political talk” in the interest of getting elected. There are some who think now, as we turn to governing – well, things will just continue pretty much like they always have.

So let me be clear. When I said we would take dead aim at the Tale of Two Cities, I meant it. And we will do it. I will honor the faith and trust you have placed in me. And we will give life to the hope of so many in our city. We will succeed as One City. We know this won’t be easy; It will require all that we can muster. And it won’t be accomplished only by me; It will be accomplished by all of us — those of us here today, and millions of everyday New Yorkers in every corner of our city.

You must continue to make your voices heard. You must be at the center of this debate. And our work begins now.

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

We will expand the Paid Sick Leave law — because no one should be forced to lose a day’s pay, or even a week’s pay, simply because illness strikes. And by this time next year, fully 300,000 additional New Yorkers will be protected by that law. We won’t wait.

We’ll do it now. We will require big developers to build more affordable housing. We’ll fight to stem the tide of hospital closures. And we’ll expand community health centers into neighborhoods in need, so that New Yorkers see our city not as the exclusive domain of the One Percent, but a place where everyday people can afford to live, work, and raise a family. We won’t wait. We’ll do it now.

We will reform a broken stop-and-frisk policy, both to protect the dignity and rights of young men of color, and to give our brave police officers the partnership they need to continue their success in driving down crime. We won’t wait. We’ll do it now.

We will ask the very wealthy to pay a little more in taxes so that we can offer full-day universal pre-K and after-school programs for every middle school student. And when we say “a little more,” we can rightly emphasize the “little.”

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Those earning between $500,000 and one million dollars a year, for instance, would see their taxes increase by an average of $973 a year. That’s less than three bucks a day – about the cost of a small soy latte at your local Starbucks.

Think about it. A five-year tax on the wealthiest among us – with every dollar dedicated to pre-K and after-school. Asking those at the top to help our kids get on the right path and stay there. That’s our mission. And on that, we will not wait. We will do it now.

Of course, I know that our progressive vision isn’t universally shared. Some on the far right continue to preach the virtue of trickle-down economics. They believe that the way to move forward is to give more to the most fortunate, and that somehow the benefits will work their way down to everyone else. They sell their approach as the path of “rugged individualism.”

But Fiorello La Guardia — the man I consider to be the greatest Mayor this city has ever known — put it best. He said: “I, too, admire the ‘rugged individual,’ but no ‘rugged individual’ can survive in the midst of collective starvation.”

So please remember: we do not ask more of the wealthy to punish success. We do it to create more success stories. And we do it to honor a basic truth: that a strong economy is dependent on a thriving school system. We do it to give every kid a chance to get their education off on the right foot, from the earliest age, which study after study has shown leads to greater economic success, healthier lives, and a better chance of breaking the cycle of poverty.

We do it to give peace of mind to working parents, who suffer the anxiety of not knowing whether their child is safe and supervised during those critical hours after the school day ends, but before the workday is done. And we do it because we know that we must invest in our city, in the future inventors and C.E.O.’s and teachers and scientists, so that our generation – like every generation before us – can leave this city even stronger than we found it.

Our city is no stranger to big struggles — and no stranger to overcoming them.
New York has faced fiscal collapse, a crime epidemic, terrorist attacks, and natural disasters. But now, in our time, we face a different crisis – an inequality crisis. It’s not often the stuff of banner headlines in our daily newspapers. It’s a quiet crisis, but one no less pernicious than those that have come before.

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Photo: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Its urgency is read on the faces of our neighbors and their children, as families struggle to make it against increasingly long odds. To tackle a challenge this daunting, we need a dramatic new approach — rebuilding our communities from the bottom-up, from the neighborhoods up. And just like before, the world will watch as we succeed. All along the way, we will remember what makes New York, New York.

A city that fights injustice and inequality — not just because it honors our values, but because it strengthens our people. A city of five boroughs — all created equal. Black, white, Latino, Asian, gay, straight, old, young, rich, middle class, and poor. A city that remembers our responsibility to each other — our common cause — is to leave no New Yorker behind.

That’s the city that you and I believe in. It’s the city to which my grandparents were welcomed from the hills of Southern Italy, the city in which I was born, where I met the love of my life, where Chiara and Dante were raised.

It’s a place that celebrates a very simple notion: that no matter what your story is – this is your city. Our strength is derived from you. Working together, we will make this One City. And that mission — our march toward a fairer, more just, more progressive place, our march to keep the promise of New York alive for the next generation. It begins today.

Thank you, and God bless the people of New York City!

Texto completo del discurso de inauguración de Bill de Blasio
Como se preparó para su entrega

By Bill de Blasio

Gracias, presidente Clinton, por sus amables palabras. Fue un honor servir en su administración y todos estamos honrados con su presencia. Tengo que señalar que, hace más de 20 años, cuando una filosofía conservadora parecía dominante, usted se abrió camino y nos dijo que todavía creía en un lugar llamado esperanza.

Gracias, secretaria Clinton. Me inspiré en el tiempo que pasé en su primera campaña. Su novedoso compromiso para educar a nuestros niños y familias se manifestó en una frase que es ahora una parte de nuestra cultura americana, y algo en lo que creemos profundamente en esta ciudad. Se necesita un pueblo.

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Gracias, reverendo Fred Lucas Jr., rabino Joseph Potasnik, monseñor Robert Romano, e imam Askia Muhammad por sus palabras de oración.

Gracias, gobernador Cuomo. Trabajando con usted en HUD, vi cómo las grandes ideas pueden superar grandes obstáculos. Y será un honor para mí servir hombro con hombro con usted otra vez.

Gracias, alcalde Bloomberg. Por decir lo menos, guió a nuestra ciudad a través de algunos tiempos extremadamente difíciles. Y por eso, todos estamos agradecidos. Su pasión en temas como la protección del medio ambiente y la salud pública, ha construido un legado noble. Nos comprometemos hoy a continuar con ese gran progreso que ha hecho en estas áreas de importancia crítica. Gracias alcalde Bloomberg.

Gracias, Alcalde Dinkins, por comenzar con nosotros en el camino hacia una ciudad más segura, y por siempre inspirar a nuestros jóvenes. Debo agradecer, personalmente, por darme una oportunidad en el gobierno de la ciudad de Nueva York. Gracias. Alcalde Dinkins, también tuvo el acierto de contratar a una mujer joven, fuerte y hermosa, que se acercó a mí un día en el Ayuntamiento y cambió mi vida para siempre.

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Chirlane, eres mi alma gemela y mi mejor amiga, mi compañera en todo lo que hago. Mi amor por ti crece con cada año que pasa. Chiara y Dante, no puedo expresar con palabras la alegría y el orgullo que ustedes nos dan a su madre y a mí todos los días. Ustedes son lo mejor que nos ha sucedido, los amamos.

Y, por último, gracias a mis hermanos Steve y Don, y a toda mi familia aquí reunida hoy de todas partes del país, y de Italia. Ustedes siempre me han guiado y sostenido. Grazie.

Gracias, mis conciudadanos neoyorquinos -mis hermanos y hermanas- por unírsenos a Chirlane, Chiara, Dante y yo en este frío día de invierno. Les agradecemos por su fortaleza.

De parte de Chirlane, Chiara, Dante y yo, les extiendo las gracias a ustedes, mis hermanas y hermanos neoyorquinos, por acompañarnos en este día tan especial.
Al igual que lo es para muchos de ustedes, mi familia es mi roca. Su sabiduría, su compasión y su sentido del humor hacen de cada día un regalo para atesorar.

Pero, lo que hace el día de hoy tan especial no es sólo mi familia, sino nuestra familia más grande de Nueva York. Sí, la tomo prestada del gobernador Cuomo, nuestra familia de Nueva York. Vemos lo que une a todos los neoyorquinos: un entendimiento de que los grandes sueños no son un lujo reservado a unos pocos privilegiados, sino la fuerza animadora detrás de cada comunidad, en cada condado.

Es la chispa que enciende nuestra determinación inquebrantable de hacer todo lo posible para asegurar que cada niña y niño, sin importar el idioma que hablen, qué línea de metro toman, qué vecindario llaman hogar, asegurarnos de que todos los niños tengan la oportunidad de tener éxito.

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Reconocemos las primeras responsabilidades del gobierno de la ciudad: mantener nuestros vecindarios seguros, mantener nuestras calles limpias, garantizar que los que viven aquí -y los que nos visitan- puedan llegar a donde tienen que ir en cada condado. Pero sabemos que nuestra misión llega a un nivel más profundo. Estamos llamados a poner fin a las desigualdades económicas y sociales que amenazan con desbaratar la ciudad que amamos. Y por eso hoy, nos comprometemos a una nueva dirección progresista en Nueva York. Y ese mismo impulso progresista ha escrito la historia de nuestra ciudad. Está en nuestra genética.

Hace casi un siglo, fue Al Smith, quien declaró la guerra a las condiciones laborales inseguras y el trabajo infantil. Fueron Franklin Roosevelt y Frances Perkins quienes dirigieron la carga por el acuerdo básico del seguro de desempleo y el salario mínimo. Fue Fiorello La Guardia quien promulgó el New Deal aquí a nivel de la ciudad, combatió los excesos de Wall Street y defendió un impuesto progresivo sobre los ingresos.

De Jacob Riis a Eleanor Roosevelt a Harry Belafonte, de quienes nos sentimos muy honrados de tener con nosotros aquí hoy. Fueron neoyorquinos los que desafiaron el status quo, quienes abrieron el camino de la reforma progresista y la acción política, quienes enfrentaron a la élite, quienes se pusieron de pie para decir que la justicia social y económica comenzaría aquí y ahora.

Es esa tradición la que inspira el trabajo que ahora comenzamos. Un movimiento que ve la crisis de desigualdad a la que nos enfrentamos hoy, y resuelve que no va a definir nuestro futuro. Ahora sé que hay quienes piensan que lo que dije durante la campaña era sólo retórica, sólo “charla política” en el interés de ser elegido. Hay algunos que piensan que ahora, cuando comenzamos a gobernar, las cosas van a seguir igual más o menos como siempre han sido.

Así que permítanme ser claro. Cuando dije que lidiariamos con la existencia de dos ciudades, lo dije en serio. Y lo haremos. Voy a honrar la fe y la confianza que han depositado en mí. Y vamos a dar vida a la esperanza de muchos en nuestra ciudad. Vamos a tener éxito como ciudad. Sabemos que no va a ser fácil, requerirá todo lo que podamos reunir. Y no se logrará sólo por mí, sino que se realizará por todos nosotros: los que estamos aquí hoy, y millones de neoyorquinos en todos los rincones de nuestra ciudad.

Deben continuar haciendo que sus voces sean escuchadas. Deben estar en el centro de este debate. Nuestro trabajo comienza ahora.

Vamos a ampliar la ley de licencia remunerada por enfermedad, porque nadie debe ser obligado a perder un día de salario, o incluso una semana de sueldo, simplemente porque la enfermedad ataca. Y para estas fechas el próximo año, 300,000 neoyorquinos adicionales serán protegidos por esa ley. No vamos a esperar.

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Lo haremos ahora. Vamos a requerir a los grandes desarrolladores que construyan más viviendas asequibles. Vamos a luchar para detener la ola de cierre de hospitales. Y vamos a ampliar los centros de salud comunitarios en vecindarios necesitados, para que los neoyorquinos vean nuestra ciudad no como dominio exclusivo del uno por ciento, sino un lugar donde la gente común pueda darse el lujo de vivir, trabajar y criar una familia. No vamos a esperar. Lo haremos ahora.

Vamos a reformar una política quebrantada, la de detención y cacheo, tanto para proteger la dignidad y los derechos de los hombres jóvenes de color, y para dar a nuestros valientes policías la cooperación que necesitan para continuar su éxito en la reducción del crimen. No vamos a esperar. Lo haremos ahora.

Pediremos a los muy ricos pagar un poco más de impuestos para que podamos ofrecer pre-K de día completo y universal, y programas para después de la escuela para cada estudiante de secundaria. Y cuando decimos “un poco más”, podemos destacar acertadamente el “poco más”.

Los que ganan entre $500,000 y un millón de dólares al año, por ejemplo, podrán ver su aumento de impuestos en un promedio de 973 dólares al año. Eso es menos de tres dólares al día, más o menos el costo de un pequeño café con leche de soja en su local de Starbucks.

Piensen en ello. Cinco años de impuestos en los más ricos entre nosotros, con cada dólar dedicado a pre-K y programas para después de clases. Pidiendo a los de arriba ayudar a nuestros niños a seguir en el camino correcto y permanecer en él. Esa es nuestra misión. Y sobre eso, no vamos a esperar. Vamos a hacerlo ahora.

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Por supuesto, sé que nuestra visión progresista no es compartida universalmente. Algunos en la extrema derecha continúan predicando la virtud de la economía de goteo. Ellos creen que la manera de avanzar es dar más a los más afortunados y que de alguna manera los beneficios se abran camino hacia los demás. Ellos venden su enfoque como el camino del “individualismo”.

Pero Fiorello La Guardia -el hombre que considero como el más grande alcalde que esta ciudad ha conocido- lo dijo mejor. Él dijo: “Yo también admiro al individuo robusto’, pero ningún ‘individuo robusto puede sobrevivir en medio de la hambruna colectiva”.

Así que por favor recuerden: no pedimos más de los ricos para castigar su éxito. Lo hacemos para crear más historias de éxito. Y lo hacemos para honrar una verdad fundamental: que una economía sólida depende de un sistema escolar próspero. Lo hacemos para dar a cada niño la oportunidad de obtener su educación correctamente, desde la más temprana edad, lo que estudio tras estudio ha demostrado conduce a un mayor éxito económico, una vida más sana y una mejor oportunidad de romper el ciclo de la pobreza.

Lo hacemos para dar tranquilidad a los padres que trabajan, que sufren la angustia de no saber si su hijo está seguro y supervisado durante esas horas críticas después de que termina el día escolar, pero antes de que se acabe el día de trabajo. Y lo hacemos porque sabemos que tenemos que invertir en nuestra ciudad, en los futuros inventores, directores generales, profesores y científicos, para que nuestra generación -como cada generación anterior- pueda dejar esta ciudad, incluso más fuerte de lo que la encontramos.

Nuestra ciudad no es ajena a las grandes luchas – y no es ajena a superarlas.

Nueva York ha enfrentado un colapso fiscal, una epidemia de crimen, ataques terroristas y desastres naturales. Pero ahora, en nuestro tiempo, nos enfrentamos a una crisis diferente -una crisis de desigualdad. No es materia frecuente para los grandes titulares en los periódicos diarios. Es una crisis silenciosa, pero no menos perniciosa que las que han venido antes.

Su urgencia se lee en los rostros de nuestros vecinos y sus hijos, mientras las familias tienen dificultades de tener éxito contra probabilidades cada vez mayores. Para hacer frente a este desafío de enormes proporciones, necesitamos un nuevo enfoque dramático: reconstruir nuestras comunidades de abajo a arriba, desde los barrios. Y al igual que antes, el mundo va a ver cómo lo conseguimos. Durante todo el camino, vamos a recordar lo que hace a Nueva York, Nueva York.

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Foto: Office of Gov. Cuomo/Flickr

Una ciudad que lucha contra la injusticia y la desigualdad, no sólo porque honra nuestros valores, sino porque fortalece a nuestro pueblo. Una ciudad de cinco condados, todos iguales. Negros, blancos, latinos, asiáticos, homosexuales, heterosexuales, viejos, jóvenes, ricos, clase media y pobres. Una ciudad que nos recuerda la responsabilidad que tenemos unos con otros -nuestra causa común- no dejar a ningún neoyorquino detrás.

Esa es la ciudad en la que usted y yo creemos. Es la ciudad en la que mis abuelos fueron recibidos desde las colinas del sur de Italia, la ciudad en la que nací, donde me encontré con el amor de mi vida, donde fueron criados Chiara y Dante.

Es un lugar que celebra una noción muy simple: que no importa cuál es su historia, esta es su ciudad. Nuestra fuerza se deriva de usted. Trabajando juntos, vamos a hacer esta ciudad. Y esa misión, nuestra marcha hacia un lugar más justo, más progresista, más imparcial, nuestra marcha para mantener la promesa de que Nueva York siga con vida para la próxima generación comienza hoy.

Gracias, y ¡que Dios bendiga a la gente de la ciudad de Nueva York!