Ache in the Art 
Dibujos de dolor

  • English
  • Español

Ache in the Art 

Local artists Andrea Arroyo and Felipe Galindo have created original artwork inspired by the tragic shooting at a Las Vegas concert that left 59 people dead and more than 500 injured.

On the evening of October 1, 64-year-old Stephen Paddock rained gunfire from a hotel room on the 32nd floor of the Mandalay Bay Resort and Casino, firing at concertgoers attending a music festival on the Vegas strip below.

It was the worst mass shooting in U.S. history.

Arroyo and her husband Galindo, a New Yorker cartoonist known as “Feggo,” were inspired to make prints to raise money for victims of the Mexico City earthquake in September. The pair collaborated again after the Las Vegas incident, which Arroyo said “shocked and saddened” her.

Feggo created the image American killing America, which depicts a machine gun colored like a U.S. flag with a blood-drenched Las Vegas sign.

Arroyo’s print, America in my heart, features an ethereal figure embracing a heart-shaped U.S. flag, similar to the ones she’d created in light of the crises in Mexico and Puerto Rico.

For more information, please visit www.andreaarroyo.com.

Dibujos de dolor

Los artistas locales Andrea Arroyo y Felipe Galindo han creado obras de arte originales inspiradas en el tiroteo trágico en un concierto en Las Vegas que dejó 59 muertos y más de 500 heridos.

En la noche del 1º de octubre, Stephen Paddock, de 64 años de edad, hizo llover un tiroteo desde una habitación de hotel en el piso 32 del Mandalay Bay Resort and Casino, disparando a los asistentes a un festival de música en el strip de Las Vegas más abajo.

Fue el peor tiroteo en masa en la historia de los Estados Unidos.

Arroyo y su esposo Galindo, un caricaturista de The New Yorker conocido como “Feggo,” se inspiraron para hacer impresiones para recaudar dinero para las víctimas del terremoto de la Ciudad de México en septiembre. El dúo colaboró nuevamente después del incidente de Las Vegas, que Arroyo dijo “la impactó y entristeció”.

Feggo creó la imagen American killing America, que representa una ametralladora coloreada como una bandera de Estados Unidos con un letrero de Las Vegas, ensangrentado.

La impresión de Arroyo, America in my heart, presenta una figura etérea que abarca una bandera estadounidense en forma de corazón, similar a las que había creado a la luz de las crisis en México y Puerto Rico.

Para obtener más información, por favor visite www.andreaarroyo.com.