A Safer Sleep
Un sueño más seguro

  • English
  • Español

A Safer Sleep

Story and photos by Gregg McQueen

Keep them safe in slumber.

The city’s Administration for Children’s Services (ACS) has partnered with the Health Department to launch a citywide campaign promoting safe sleep practices for infants.

The outreach is a citywide effort.

The outreach is a citywide effort.

Officials said they are hoping to convince parents to put babies to sleep on their own, in a bare crib or bassinet, and on their backs instead of stomachs.

Sleep-related injuries is one of the leading causes of death among infants.

Sleep-related injuries is one of the leading causes of death among infants.

The campaign was announced at NYC Health + Hospitals/Lincoln on May 24 by ACS Commissioner David Hansell, Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett, Deputy Mayor for Health and Human Services Dr. Herminia Palacio.

The outreach will include posters at over 500 locations citywide, including bus shelters, hair and nail salons, bodegas and laundromats.

The city has also produced educational brochures in five languages and will release a new training video to be used by ACS staff and medical professionals.

“The overwhelming majority of infant injury deaths in this city are sleep-related,” said Hansell. “Tragically, on average, one baby dies each week because of unsafe sleep practices, like sharing a bed, or placing objects in a crib like pillows, or putting a baby to sleep on its stomach. These deaths are all preventable.”

Bassett said that unsafe sleeping situations are the most common cause of deaths among children between the ages of one and 12 months.

“A baby lying on its back is [better],” stated Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett.

“A baby lying on its back is [better],” stated Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett.

Officials have chosen a stark message ― Put them to bed as if their life depends on it, because it does” ― that seek to illustrate some of the reasons behind the safe sleep recommendations.

“This campaign focuses on some of the ‘whys’ of safe sleep, because many parents consider the message that you should put a baby on his or her back to sleep to be counterintuitive,” said Bassett.

“It is a fact that a baby lying on its back is a better place to keep its airway open,” she stated. “It’s important to give parents a reason why.”

Outreach will be focused in 13 neighborhoods that have the highest number of sleep-related deaths, including East and Central Harlem in Manhattan, and Highbridge, Morrisania, Hunts Point and Mott Haven in the Bronx, officials said.

“We must continue having this dialogue, because these most vulnerable of human beings, are sometimes dying of things we know how to prevent,” remarked Palacio.

“This isn’t about criticizing parents – it’s about giving them the best tools we can,” she added.

Health officials conducted a demo.

Health officials conducted a demo.

“NYC Health + Hospitals/Lincoln recognizes the power of community as an important element in the making of strong and healthy families,” said Milton Nuñez, Chief Executive Officer at NYC Health + Hospitals/Lincoln.  “We are proud to continue supporting the work of the Safe Sleep initiative as part of our ongoing commitment to better health outcomes and providing necessary resources for families.”

The program is intended to build on a community-based training initiative that has seen over 12,300 New Yorkers trained on approved Safe Sleep practices since January 2016.

For more information, please visit nyc.gov/safesleep.

Baby, Baby

Seeking to keep infants safe.

Seeking to keep infants safe.

Sleep-related injuries in New York City has remained one of the leading causes of death among infants, with 40 deaths in 2014 and 48 deaths in 2015 at a combined rate of 36.1 per 100,000 live births for 2014-2015. During this time period, prematurely-born infants (less than 32 weeks) compared to other gestational ages, infants residing in the Bronx compared to other boroughs, and infants whose mothers were 20-29 years of age compared to other age groups, had higher rates of sleep-related injury deaths.

Infant sleep-related injury deaths involve the following risk factors:

  • Sleep positioning: Unsafe sleep positioning (placement on the stomach or side) were found in 49 percent of sleep-related infant injury deaths.
  • Bed sharing: Bed sharing with an adult or other child at the time of death was evidenced in 52 percent of injury deaths.
  • Sleep surface: Unsafe sleep surfaces (anything other than a crib, bassinet or playpen) were found in 72 percent of sleep-related infant injury cases.
  • Bedding: Excess/soft bedding or other object in bed was found in 68 percent of sleep-related infant injury deaths.

Source: NYC Department of Health

Un sueño más seguro

Historia y fotos por Gregg McQueen

It is recommended that infants sleep on their own.

Se recomienda que los bebés duerman solos.

Manténgalos seguros mientras duermen.

La Administración de Servicios Infantiles (ACS, por sus siglas en inglés) de la ciudad se ha asociado con el Departamento de Salud para lanzar una campaña en toda la ciudad para promover prácticas seguras durante el sueño de los bebés.

Los funcionarios dijeron que esperan convencer a los padres para que pongan a los bebés a dormir, en una cuna o moisés vacío, y en su espalda en lugar del estómago.

La campaña fue anunciada en NYC Health + Hospitals/Lincoln el 24 de mayo por el comisionado de la ACS, David Hansell, la comisionada de Salud, Mary T. Bassett, y la alcaldesa adjunta de Salud y Servicios Humanos, la Dra. Herminia Palacio.

El alcance incluirá carteles en más de 500 lugares en toda la ciudad, como refugios de autobuses, salones de pelo y uñas, bodegas y lavanderías.

“We must continue having this dialogue,” said Deputy Mayor Dr. Herminia Palacio.

“Debemos seguir teniendo este diálogo”, dijo la alcaldesa adjunta Dr. Herminia Palacio.

La ciudad también ha producido folletos educativos en cinco idiomas y lanzará un nuevo video de capacitación para ser utilizado por el personal de ACS y profesionales médicos.

 

“La abrumadora mayoría de las muertes por lesiones infantiles en esta ciudad están relacionadas con el sueño”, dijo Hansell. “Trágicamente, en promedio, un bebé muere cada semana debido a prácticas inseguras de sueño, como compartir una cama, colocar objetos en una cuna como almohadas, o poner a un bebé a dormir sobre su estómago. Estas muertes son evitables”.

Bassett dijo que las situaciones inseguras de sueño son la causa más común de muerte entre los niños entre las edades de uno a 12 meses.

Las autoridades han optado por un fuerte mensaje: “Ponga en la cama a su bebé como si su vida dependiera de ello, porque así es”, lo cual busca ilustrar algunas de las razones detrás de las recomendaciones de sueño seguro.

 

Milton Nuñez is the Chief Executive Officer at NYC Health + Hospitals/Lincoln.

Milton Núñez es el director general de NYC Health + Hospitals/Lincoln.

“Esta campaña se centra en algunos de los “por qué” del sueño seguro, porque muchos padres consideran que el mensaje de que deben poner a un bebé en su espalda para dormir es ilógico”, dijo Bassett.

“Es un hecho que un bebé acostado en su espalda puede mantener sus vías respiratorias abiertas”, declaró. “Es importante darles razones del porqué a los padres”.

La divulgación de la información se centrará en 13 barrios que tienen el mayor número de muertes relacionadas con el sueño, incluyendo el Este y Centro de Harlem en Manhattan, y Highbridge, Morrisania, Hunts Point y Mott Haven en el Bronx, dijeron las autoridades.

“Debemos continuar teniendo este diálogo, porque estos seres humanos más vulnerables, a veces mueren de cosas que sabemos cómo prevenir”, señaló Palacio.

“No se trata de criticar a los padres, sino de darles las mejores herramientas que podamos”, agregó.

“NYC Health + Hospitals/Lincoln reconoce el poder de la comunidad como un elemento importante en el hacer de familias fuertes y saludables”, dijo Milton Núñez, director general de NYC Health + Hospitals/Lincoln. “Estamos orgullosos de continuar apoyando el trabajo de la iniciativa de Sueño Seguro como parte de nuestro compromiso continuo para mejorar los resultados de salud y proporcionar los recursos necesarios para las familias”.

El programa busca basarse en una iniciativa de formación comunitaria que ha supervisado a más de 12,300 neoyorquinos entrenados en prácticas de Sueño Seguro, aprobadas desde enero de 2016.

Para obtener más información, por favor visite nyc.gov/safesleep.

Bebé, Bebé

Seeking to keep infants safe.

Buscando mantener seguros a los bebés.

Las lesiones relacionadas con el sueño en la ciudad de Nueva York siguen siendo una de las principales causas de muerte entre los bebés, con 40 muertes en 2014 y 48 en 2015, a una tasa combinada de 36.1 por 100,000 nacidos vivos en 2014-2015. Durante este período, los neonatos prematuros (menos de 32 semanas) en comparación con otras edades gestacionales, los lactantes que residían en el Bronx en comparación con otros condados, y los lactantes cuyas madres tenían entre 20 y 29 años de edad, en comparación con otros grupos de edad, tuvieron tasas más altas de muertes por lesiones relacionadas con el sueño.

Las muertes por lesiones relacionadas con el sueño infantil implican los siguientes factores de riesgo:

  • Posición al dormir: posiciones inseguras al dormir (colocación sobre el estómago o de lado) se encontraron en el 49 por ciento de las muertes relacionadas con lesiones del sueño infantil.
  • Colecho: El compartir la cama con un adulto u otro niño al momento de la muerte se evidenció en el 52 por ciento de las muertes por lesiones.
  • Superficie de descanso: Se encontraron superficies inseguras para dormir (cualquier cosa que no sea una cuna, un moisés o un corralito) en el 72 por ciento de los casos de lesiones infantiles relacionadas con el sueño.
  • Ropa de cama: Exceso de ropa de cama suave u otros objetos en la cama se encontraron en el 68 por ciento de las muertes relacionadas con lesiones del sueño infantil.

Fuente: Departamento de Salud de NYC